| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, mil. | армейская рация | army radio station |
| gen. | армейская рация | army radio station |
| mil. | вызвать по рации | call it in (if someone is calling for backup or support Taras) |
| gen. | вызвать по рации | call on the radio (Дмитрий_Р) |
| inf. | говорить по рации | talk on the two-way (Халеев) |
| gen. | говорить по рации | speak over the radio (Taras) |
| police | объявить тревогу по рации | issue a radio alert (That included discussion of how the media portrayed and the public perceived Polly’s father, the use of Ryder and other celebrities as a tool to keep the story in the public eye, and mistakes made by the police in the early stages of the abduction; such as not issuing a radio alert of the abduction that could have saved her life. That call, ironically, was made due to fears that the media would get the story over radio scanners.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| outd. | передать по рации | radio (He studied some 68 cases that stretched back as far as 1896. One of the most recent he looked at took place in 2014, when a 38-year-old hunter named Aaron Hedges disappeared in the Crazy Mountains. He radioed his hunting companions that he would be back at a certain time but never returned. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | передать по рации | relay by radio ("I called the sheriff's substation that seemed to be the nearest. Didn't matter, they'd relay it by radio in any case." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | переносная рация | carrie talkie |
| telecom. | переносная рация | HT (handheld transceiver Andrey Truhachev) |
| telecom. | переносная рация | handheld transceiver (HT Andrey Truhachev) |
| inf. | переносная рация | carrie-talkie |
| gen. | переносная рация | peepie creepie |
| amer. | переносная рация | walkie-talkie (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | переносная рация | peepie-creepie |
| OHS | ПО ПЕРВОМУ КАНАЛУ СТАЦИОНАРНОЙ ОВЧ РАЦИИ | VHF RADIO CHANNEL 1 (Leonid Dzhepko) |
| construct. | по рации | by radio (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | по рации | on the radio (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по рации | over the radio (Гевар) |
| gen. | полицейский автомобиль, снабжённый рацией для связи с участком | cruiser (Cutty Sark) |
| gen. | портативная рация | hand-held radio transceiver (Alexander Demidov) |
| telecom. | портативная рация | handheld transceiver (HT Andrey Truhachev) |
| telecom. | портативная рация | HT (handheld transceiver Andrey Truhachev) |
| slang | портативная рация | talkie |
| slang | портативная рация | walkie-talkie |
| gen. | портативная рация | walkie talkie |
| gen. | походная рация | walkie talkie |
| mil., arm.veh. | приёмо-передающая рация | transmitter-receiver |
| med. | рация больничной кареты неотложной медицинской помощи | hospital emergency ambulance radio |
| med. | рация больничной кареты неотложной медицинской помощи | HEAR ("hospital emergency ambulance radio" kat_j) |
| telecom. | рация на шлеме | pocket-helmet radio |
| mil. | рация с выносным управлением | remote radioset |
| mil. | рация с выносным управлением | remote radio set |
| mil. | рация с дистанционным управлением | remote radioset |
| mil. | рация с дистанционным управлением | remote radio set |
| telecom. | режим рации | push to talk (MichaelBurov) |
| telecom. | режим рации | push-to-talk (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | ручная рация | hand held radio |
| dril. | ручная рация | hand held (radio) |
| mil., lingo | связаться по рации | radio (to radio someone 4uzhoj) |
| mil. | связаться по рации | raise (sever_korrespondent) |
| police.jarg. | связаться по рации | hit the radio (Am.E. Taras) |
| police.jarg. | связываться по рации | hit the radio (Am.E. Taras) |
| goldmin. | связь осуществляется рациями | communications is arranged achieved by radio stations (Leonid Dzhepko) |
| geol. | связь осуществляется рациями | communications is arranged by radio stations |
| radio | связь по рации | radio contact (Andrey Truhachev) |
| radio | связь по рации | radiocommunication (Andrey Truhachev) |
| radio | связь по рации | radio communication (Andrey Truhachev) |
| mil. | танковая рация | tank radio |
| gen. | установить на корабле рацию | fit a ship with a wireless (the motor with two propellers, a room with a ventilator, etc., и т.д.) |
| commun. | функция сигнализации о нахождении рации в наклонном положении | mandown (Опция, разработанная для того, чтобы автоматически реагировать на аварийную ситуацию (возникающую, напр., когда оператор, использующий рацию, снабженную датчиком наклона, падает и устройство оказывается в наклонном положении). Если рация остается в наклонном положении более пяти секунд, система подает сигнал тревоги. vatnik) |
