| Subject | Russian | English |
| media. | базовый параметр, определяющий длину пароля, необходимую для получения требуемой степени секретности, P = LR/S, где P — вероятность того, что пароль будет расшифрован в течение времени его жизни, L — максимальное время жизни пароля, R — число расшифровок пароля в единицу времени, S — пространство пароля | password-length parameter (число однозначных паролей, генерируемых алгоритмом) |
| cryptogr. | быть расшифрованным | be deciphered (financial-engineer) |
| cryptogr. | быть расшифрованным | have been deciphered (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| intell. | быть расшифрованным | be unmasked (говоря об агенте или сотруднике разведки // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | все аббревиатуры должны быть расшифрованы | all the abbreviations must be written out |
| data.prot. | кнопка "расшифровать" | decipher (на шифраторе) |
| IT | Названа по имени древнего камня Rosetta, который помог расшифровать иероглифы | RosettaNet |
| Makarov. | он был достаточно проницателен, чтобы расшифровать истинный смысл сказанного | he was discerning enough to decipher the real meaning of the communication |
| Makarov. | он с грехом пополам расшифровал твой почерк | he just managed to decipher your handwriting |
| gen. | пропуски остаются вместо слов, которые не удалось расшифровать | the blank spaces are words which could not be deciphered |
| gen. | пропуски остаются вместо слов, которые не удалось расшифровать | the blank spaces are words which could not be decyphered |
| genet. | расшифрованная предсказанная аминокислотная последовательность | deduced amino acid sequence (первичная структура полипептидной цепи, определенная по результатам секвенирования нуклеотидной последовательности кодирующего его гена путём "расшифровки" триплетного кода, т. е. без прямого секвенирования самого полипептида dimock) |
| tech. | расшифрованная информация | deciphered information |
| tech. | расшифрованная информация, дешифрованная информация | deciphered information |
| cartogr. | расшифрованная карта | decipherable map |
| phys. | расшифрованная линия | identified line (в спектре) |
| gen. | расшифрованная стенограмма | shorthand transcription |
| sec.sys. | расшифрованное сообщение | decrypted message |
| mil., inf. | расшифрованный агент | dead agent |
| mil., inf. | расшифрованный агент | blown agent |
| IT | расшифрованный адрес | decoded address |
| nautic. | расшифрованный сигнал | decoded signal |
| cinema | расшифрованный стенограмму | extended shorthand notes |
| sec.sys. | расшифрованный пользователем текст | recovered text |
| sec.sys. | расшифрованный текст | decryption |
| data.prot. | расшифрованный текст | decrypt |
| sec.sys. | расшифрованный текст | decryptment |
| sec.sys. | расшифрованный текст | decrypting |
| gen. | расшифровать аббревиатуру | decipher an abbreviation (VLZ_58) |
| gen. | расшифровать аббревиатуру | decode an acronym (VLZ_58) |
| gen. | расшифровать аббревиатуру | expand an abbreviation (Юрий Гомон) |
| el.med. | расшифровать диагноз | interpret the diagnosis (google.com.ua agrabo) |
| gen. | расшифровать записные книжки Дарвина | transcribe Darwin's notebook |
| gen. | расшифровать зашифрованное письмо | work out a coded letter |
| hist. | расшифровать иероглифическое письмо | decode the hieroglyphics (Alex_Odeychuk) |
| hist. | расшифровать иероглифы | decode the hieroglyphics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расшифровать капчу | solve captcha (Анна Ф) |
| Makarov. | расшифровать код | break a cypher |
| dipl. | расшифровать код | break a code |
| gen. | расшифровать код | crack a code |
| data.prot. | расшифровать криптограмму | decipher the cryptogram (пользуясь известным ключом) |
| Makarov. | расшифровать надпись | decipher an inscription |
| gen. | расшифровать намёк | decipher an allusion |
| gen. | расшифровать по номенклатуре | itemize (Alexander Demidov) |
| gen. | расшифровать, понять | dechiper (jouris-t) |
| mil., radio | расшифровать сигнал | read a signal |
| gen. | расшифровать сокращение | expand an acronym (felog) |
| Makarov. | расшифровать зашифрованное сообщение | work out a code message |
| gen. | расшифровать сообщение | unscramble a message |
| chess.term. | расшифровать соперника | decipher the opponent |
| cinema | расшифровать стенограмму | extend shorthand notes |
| genet. | расшифровать структуру молекулы ДНК | decipher DNA's structure (Olga Okuneva) |
| gen. | расшифровать телеграмму с помощью кода | read a telegram by code |
| med. | расшифровать ЭКГ | interpret ECG, read ECG (gosha780) |
| Makarov. | расшифруйте ваши инициалы | what do your initials stand for? |
| media. | сообщение, которое невозможно расшифровать | unbreakable message |
| lit. | Человек расщепил атом, расшифровал генетический код и, совершив титанический рывок вперёд, о котором и мечтать не могли ещё каких-нибудь четверть века назад, перелетел из своего земного дома на Луну. | Man has split the atom, cracked the genetic code and, in a Promethean step unimaginable less than a quarter-century ago, leaped from his own terrestrial home to the moon. (Time, 1974) |
