| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая система календарного планирования общесистемного проекта расширенного использования электронного оборудования на складах | SPEEDEX automatic scheduling system |
| tech. | адаптер расширенной видеографики | extended video graphics adapter |
| gen. | администратор расширенных услуг связи | ESCM |
| neur.net. | алгоритм несвязной расширенной фильтрации Калмана | decoupled extended Kalman filtering algorithm (clck.ru dimock) |
| tech. | аппаратура распознавания с расширенными функциональными характеристиками | expanded additional skill identifier |
| mil. | аппаратура связи с многостанционным доступом и использованием сигналов с расширенным спектром | spread spectrum multiple access equipment |
| tech. | арифметический элемент с расширенными характеристиками | extended arithmetic element |
| med. | бета-лактамазы расширенного спектра действия | extended-spectrum b-lactamases (dr_denver) |
| med. | бета-лактамазы расширенного спектра действия | ESBLs (dr_denver) |
| gen. | Борьба с пожаром по расширенной программе | Advanced Fire-Fighting (murad1993) |
| tech. | бурение с расширенным радиусом охвата | ERD (MichaelBurov) |
| Makarov. | в расширенном значении | in an extended sense |
| gen. | в расширенном составе | in expanded format (GeorgeK) |
| gen. | в расширенном составе | in an extended format (VLZ_58) |
| med. | варикозно расширенная вена | varicosity |
| med. | варикозно расширенный сосуд | varix |
| tech. | волокно с расширенным диапазоном пропускания | extended-spectral-response fiber |
| med. | воспаление варикозно расширенных вен | varicophlebitis |
| gen. | встреча расширенного состава | meeting in a extended composition (quierida) |
| Makarov., IT | всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски | all available space in the extended partition is assigned to logical drives |
| Makarov. | глубокое перекрывание расширенных волновых пакетов электронов с точечноподобной зарядовой структурой | deep overlapping of the extended wavepackets of electrons with point-like charge structure |
| Makarov. | горная долина, углублённая и расширенная ледником при его движении | mountain valley deepened and widened by a moving glacier |
| energ.ind. | группа по проведению инспекции на АЭС с расширенными полномочиями | augmented inspection team |
| med. | внутрисосудистое давление в варикозно расширенных венах пищевода | intravascular oesophageal variceal pressure |
| mil., avia. | десятичный код обмена, расширенный двоичным кодированием | extended binary coded decimal interchange code |
| mil., avia. | десятичный код обмена, расширенный двоичным кодированием | extended binary code decimal interchange code |
| tech. | детектор сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum detector |
| tech. | детектор сигналов с расширенным спектром | spread spectrum detector |
| tech., abbr. | диспетчер расширенной памяти | expanded memory manager |
| tech. | диспетчер расширенной памяти | extended memory manager |
| comp. | дисплей с расширенными цветовыми возможностями | enhanced color display |
| Makarov., progr. | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks |
| ecol. | Долгосрочная и расширенная программа океанографических исследований | Long-Term and Expanded Program of Oceanic Exploration and Research |
| avia. | дополнительно расширенный фюзеляж | XWB (extra wide body Alex Lilo) |
| avia. | дополнительно расширенный фюзеляж | extra wide body (Alex Lilo) |
| tech. | запись расширенного метафайла | enhanced metafile record |
| gen. | заседание расширенного состава | enlarged meeting (bookworm) |
| med. | зонд для экстирпации варикозно расширенных вен | vein sound |
| tech. | измерительный прибор с расширенными пределами измерений | expanded-scale instrument |
| Makarov. | индексы расширенной матрицы смежности | extended adjacency indices |
| comp. | интерфейс с расширенным набором команд | command-rich interface |
| gen. | инфракрасное поисковое устройство расширенного радиуса действия | Extended Performance Infrared Search Set (AD Alexander Demidov) |
| tech. | испытательная система с расширенными характеристиками | extended area test system |
| med. | иссечение варикозно расширенной вены | varicotomy |
| med. | иссечение участка варикозно расширенной вены | cirsectomy |
| Makarov. | исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении | characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation |
| Makarov. | кессонная свая с расширенным концом | balled-out pile |
| gen. | книга является расширенным изданием курса лекций | the book is an expansion of a lecture series |
| mil., avia. | комбинационная расширенная сеть Петри | combinational extended Petri network |
| med. | конгломерат варикозно расширенных вен | varicose tumor (Игорь_2006) |
| tech. | конечный автомат с расширенной логикой | enhanced finite-state machine |
| gen. | конечный автомат с расширенной логикой | EFSM |
| mil., avia. | контрольно-измерительная радиолокационная станция с расширенной зоной действия | extended area instrumentation radar |
| mil. | контрольно-измерительная РЛС с расширенной зоной действия | extended area instrumentation radar |
| mil. | контрольно-измерительная система с расширенной зоной действия | extended area instrumentation system |
| pack. | конусообразно расширенное или суженное устье сопла | straight or reverse taper orifice |
| mil. | концепция "расширенной зоны безопасности" | extended security zone concept |
| med. | корни легких расширены | hilar prominence (Lloyd) |
| mil., astronaut., obs. | космический корабль "Аполлон" с расширенными функциями применения | extended mission Apollo |
| gen. | кровотечение из варикозно-расширенной вены | bleeding varicose vein (Vicci) |
| med. | кровотечение из варикозно расширенных вен | variceal hemorrhage |
| med. | кровотечение из варикозно расширенных вен | varical bleeding |
| mil., tech. | кулачковый каток с расширенными головками шипов | sheep's foot roller |
| mil., tech. | кулачковый каток с расширенными головками шипов | club-foot roller |
| avia. | курсовой маяк с расширенной зоной действия | expanded localizer |
| geol. | ледник с расширенным концом | expanded foot type glacier |
| Makarov. | ледник с расширенным подножием | expanded-foot glacier |
| Makarov. | ледник с расширенным подножием | bulb glacier |
| med. | лучевая терапия с расширенным полем облучений | extended-field radiotherapy |
| med. | лучевая терапия с расширенным полем облучения | extended-field radiotherapy |
| Makarov. | мазер с расширенной полосой | broadbanded maser |
| energ.ind. | максимально расширенная область рабочих параметров | maximum extended operating domain (напр., энергетического оборудования) |
| avia. | манёвренность в расширенной области режимов | extended maneuverability (полёта) |
| nautic. | Международный кодекс по расширенной программе проверок во время освидетельствований навалочных судов и нефтяных танкеров | ESP Code (Кодекс ПРО) Международной морской организации (ИМО McZeuskind1) |
| mil. | метод оценки и анализа реализации расширенной программы | expanded program evaluation and review technique |
| Makarov. | метод передачи сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum technique |
| Makarov. | метод расширенного лагранжиана | augmented Lagrangian method |
| Makarov. | метод расширенного лагранжиана | method of augmented Lagrangian |
| biol. | мицелий с гифами, расширенными на концах | racquet mycelium |
| Makarov. | мицелий с грифами, расширенными на концах | racquet mycelium |
| Makarov. | многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum multiple access (SSMA) |
| mil. | многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром | spread spectrum multiple access |
| gen. | многостанционный доступ с использованием сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum multiple access |
| mil., avia. | модем сигналов с расширенным спектром | spread spectrum modem |
| mil., avia. | модернизированная система определения местоположения и передачи данных с расширенным частотным диапазоном | enhanced position location and reporting system - extended frequency |
| mil., avia. | модернизированная система определения местоположения и передачи данных с расширенным частотным диапазоном | enhanced position location and reporting system – extended frequency |
| tech. | мост для перехода от шины VME к расширенной шине Futurebus+ | VME-to-VME Futurebus+ extended bridge |
| comp. | нажатие на клавишу для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| med. | напоминающий варикозно расширенную вену | varicoid |
| med. | напоминающий варикозно расширенную вену | variciform |
| gen. | некоторые его заключения должны быть расширены | some of his conclusions need filling out |
| gen. | ненормально расширенный | exaggerated (о сердце и т. п.) |
| gen. | обладаюший расширенными возможностями | state-of-the-art (Анна Ф) |
| mil. | обозначение расширенной дополнительной ВУС | expanded additional skill identifier |
| mil., avia. | оборона театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense |
| mil. | обязательства, налагаемые политикой расширенного сдерживания | extended deterrence commitments |
| mil. | обязательства по расширенному сдерживанию | extended deterrence commitments |
| med. | ограниченно расширенный | cirsoid (о вене) |
| comp. | одиночное нажатие на клавишу для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| comp. | одиночный удар по клавише для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| energ.ind. | оперативная группа в расширенном составе | extended task force |
| tech. | описание расширенной памяти | expanded memory specification |
| Makarov. | оптимизированные функционалы плотности на основе расширенной тестовой схемы Гауссиан-2 | optimized density functionals from the extended G2 test set |
| mil. | освещение расширенным лучом прожектора | full-beam spread searchlight illumination |
| gen. | основной расширенный контрактный совет | Extended Major Contracts Board (EMCB Kashagan B.V) |
| gen. | отапливаемый навес расширен снаружи | extend outside heated shelter (eternalduck) |
| biol. | паспалум расширенный | tall paspalum (Paspalum dilatatum) |
| bot. | паспалум расширенный | Dallis grass (Paspalum dilatatum Pori) |
| biol. | паспалум расширенный | dallis grass (Paspalum dilatatum) |
| med. | Педиатрическая сеть активного расширенного наблюдения за болезнями | PAEDS (Paediatric Active Enhanced Disease Surveillance MonkeyLis) |
| gen. | Первая медицинская помощь в расширенном объёме | Senior First Aid (Шакиров) |
| med. | перевязка варикозно расширенной вены | cirsodesis |
| Makarov. | передача сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum transmission |
| med. | пищеводно-желудочные варикозно расширенные сосуды | varices oesophagogastric (расширение вен нижнего отдела пищевода и кардиального отдела желудка, которое обычно происходит при портальной гипертензии и может быть причиной кровавой рвоты Alex Lilo) |
| Gruzovik, comp. | плата расширенной памяти | EMS card |
| Gruzovik, comp. | плата расширенной памяти | EMS board |
| Gruzovik, comp. | плата расширенной памяти | expanded memory card |
| med., terat. | плод с расширенной лобной областью | europisocephalus |
| comp. | Поддержка дисплеев с расширенной системой идентификации | EDID (Extended Display Identification Data andrew_egroups) |
| tech. | помеха с расширенным спектром | spread-spectrum interference |
| tech. | помеха с расширенным спектром | spread spectrum interference |
| comp. | порт с расширенными возможностями | extended capability port (ssn) |
| Makarov. | потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов | potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions |
| med. | походка с расширенной базой | wide-based gait (Тантра) |
| Makarov. | преобразование сигнала с расширенным спектром со сжатием | remapping |
| Makarov. | преобразование сигнала с расширенным спектром со сжатием | remap |
| Makarov. | приближение расширенных групповых вкладов | extended group contribution approach |
| tech. | прибор с расширенными пределами измерений | extended-range instrument |
| nautic. | Приёмник расширенного группового вызова | EGC receiver (Ying) |
| mil. | программа в области ПРО "Расширенная оборона морского театра военных действий" | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| mil. | программа в области противоракетной обороны ПРО театра военных действий ТВД "ПРО расширенного морского района РМР" | NTW TBMD (Mr. Wolf) |
| nautic. | Программа расширенного освидетельствования | Enhanced Survey Programme (ESP Julchonok) |
| mil. | прожектор для освещения расширенным лучом | full-beam spread illumination searchlight |
| comp. | процедура с расширенными возможностями управления передачей данных | advanced data-communications control procedure |
| comp. | процедура управления передачей данных с расширенными возможностями | ADCCP |
| comp. | процессор с расширенными функциями | extended-processing unit |
| mil., avia. | ракета "воздух – поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff land attack missile-expanded response |
| mil., avia. | ракета "воздух - поверхность" с расширенной зоной поражения, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | standoff land attack missile-expanded response |
| gen. | расширенная автономия | speeded-up autonomy |
| comp. | расширенная адресация | extended addressing |
| comp. | расширенная адресация | extensible addressing |
| gen. | расширенная аннотация | extended abstract (Yanamahan) |
| comp. | расширенная арифметика | extended arithmetic |
| mil., avia. | расширенная архитектура | architecture extended |
| gen. | расширенная архитектура индустриального стандарта | Extended Industrial Standard Architecture (ABelonogov) |
| comp. | расширенная архитектура компакт-диска | CD-ХА |
| comp. | расширенная архитектура компакт-диска | compact disk extended architecture |
| med. | расширенная бактерицидная активность | extended bactericidal activity (xens) |
| med. | расширенная вена | varicose vein (Andrey Truhachev) |
| med. | расширенная вена | varix (Andrey Truhachev) |
| med. | расширенная вена или варикозный узел | caviar lesion (под языком) |
| med. | расширенная вена или варикозный узел под языком | caviar lesion |
| Makarov. | расширенная версия | update version |
| gen. | расширенная версия | writ large (чего-либо svonz) |
| mil., avia. | расширенная версия управляющей программы, работающей в интерактивном режиме | advanced interactive executive |
| gen. | расширенная версия электронного издания | enhanced ebook (Oksana-Ivacheva) |
| med. | расширенная гастрэктомия | broadened gastrectomy |
| Makarov. | расширенная гипотеза Римана | extended Riemann hypothesis |
| gen. | Extended Riemann Hypothesis – Расширенная гипотеза Римана | ERH (olga_kotik) |
| energ.ind. | расширенная группа по проведению инспекции на АЭС | augmented inspection team |
| energ.ind. | расширенная группа по проведению инспекций | augmented inspection team |
| gen. | расширенная группа руководства объекта | Extended Leadership Team |
| med. | расширенная группа событий MACE | expanded MACE (lisen) |
| mil. | расширенная долгосрочная комплексная программа оценки технологии | extended long-range integrated technology evaluation |
| Makarov. | расширенная долина | opened amphitheater |
| comp. | расширенная загрузочная сигнатура | extended boot signature (Alex Lilo) |
| comp. | расширенная защита | advanced protection (Alex Lilo) |
| mil., avia. | расширенная зона радиолокационного обслуживания | expanded radar service area ae |
| mil., avia. | расширенная зона РЛ обслуживания | expanded radar service |
| Makarov. | расширенная инвариантность | extended invariance |
| comp. | расширенная интрасеть | Extranet (корпоративна интрасеть (см. Intranet), в которой используются интернет-технологии для связи с заказчиками, дилерами и т.п.;- lcorcunov) |
| med. | расширенная кольпоскопия | extended colposcopy (Tiny Tony) |
| mil., avia. | расширенная команда электронно-вычислительной машины | computer extended instruction |
| ecol. | Расширенная консультативная группа по молекулярному скринингу и токсикогеномике | EAGMST (сокр. от Extended Advisory Group по Molecular Screening and Toxicogenomics webber) |
| med. | расширенная лимфаденэктомия | extended lymphadenectomy (vitatel) |
| gen. | расширенная лицензия | expanded license (Ремедиос_П) |
| comp. | расширенная матрица | expanded matrix |
| gen. | расширенная матрица видеографики | EVGA |
| med. | расширенная систематическая медиастинальная лимфодиссекция | systematic MLND (mediastinal lymph node dissection CopperKettle) |
| nautic. | расширенная мористая часть разрывного течения | head of rip current |
| comp. | расширенная область | extended area |
| comp. | расширенная область данных базовой системы ввода/вывода | extended BIOS data area (ssn) |
| gen. | расширенная ответственность производителей | extended producer responsibility (Sweetlana) |
| gen. | расширенная охрана товарных знаков | extended protection of trademarks (в ряде стран предоставляется знакам высокой репутации для распространения их действия на ряд других товаров) |
| comp. | расширенная память | extended memory |
| avia. | расширенная память | expandable memory |
| gen. | расширенная память | EMS |
| Makarov. | расширенная память на магнитных сердечниках | extended core memory (ECM) |
| energ.ind. | расширенная первичная зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины | deeply staged primary zone |
| gen. | расширенная поддержка | advanced support (_Gela_) |
| comp. | расширенная подсказка | extended prompt |
| mil. | расширенная проверка | amplified verification |
| gen. | расширенная программа | more extensive programme |
| gen. | расширенная программа | comprehensive program |
| energ.ind. | расширенная программа | outreach program |
| energ.ind. | расширенная программа | Expanded Program (напр., исследований и др.) |
| gen. | расширенная программа | broadened program |
| gen. | расширенная программа | expanded programme |
| med. | Расширенная программа вакцинации | EPI (Johnny Bravo) |
| med. | Расширенная программа вакцинации | Expanded Programme for Immunization (Johnny Bravo) |
| gen. | Расширенная программа вакцинации | Expanded Program Immunization (Expanded Program on Immunization; это программа ВОЗ tiranuz) |
| Makarov. | расширенная программа для способных студентов | enriched curriculum for brighter students |
| Makarov. | расширенная программа для способных студентов | an enriched curriculum for brighter students |
| med. | Расширенная программа иммунизации | EPI (Johnny Bravo) |
| med. | Расширенная программа иммунизации | Expanded Programme on Immunization (ВОЗ) |
| med. | Расширенная программа иммунизации | Expanded Programme for Immunization (Johnny Bravo) |
| med. | Расширенная Программа Иммунизации ВОЗ | WHO Expanded Programme on Immunization (Гера) |
| mil., avia. | расширенная программа обучения сухопутных войск | Army Extension Course Program |
| ecol. | Расширенная программа общественных работ Южной Африки | Expanded Public Works programme of South Africa (Rori) |
| gen. | Расширенная программа по иммунизации | Expanded Program Immunization (Expanded Program on Immunization; это программа ВОЗ tiranuz) |
| nautic. | Расширенная программа проверок | ESP Code (MichaelBurov) |
| nautic. | расширенная программа проверок | Enhanced Survey Programme (ESP code; ESP MichaelBurov) |
| mil., astronaut. | расширенная программа создания основной системы военных спутников связи | initial defense communications satellite program-augmented |
| mil. | расширенная программа создания основной системы спутников связи военного назначения | Initial Defense Communications Satellite Program – Augmented |
| med. | Расширенная программа технической помощи | Expanded Programme of Technical Assistance (ВОЗ) |
| mil., avia. | расширенная программа технической помощи | expanded program of technical assistance |
| mil., avia. | расширенная программа технической помощи | expanded technical assistance program |
| gen. | Расширенная программа технической помощи | Expanded Program of Technical Assistance (ООН) |
| comp. | расширенная промышленная стандартная архитектура | EISA |
| comp. | расширенная промышленная стандартная архитектура | extended industry standard architecture |
| avia. | расширенная рабочая часть рулежной дорожки | widened taxiway throat |
| med. | расширенная радикальная мастэктомия | extended radical mastectomy |
| mil. | расширенная разработка по усовершенствованной системе ПРО на конечном участке траектории полёта целей | expanded advanced terminal defense study |
| med. | расширенная семейная терапия | extended family therapy (вариант семейной терапии с акцентом на более широкие семейно-родственные структуры Игорь_2006) |
| gen. | расширенная семья | kinship family |
| gen. | расширенная семья | extended family |
| med. | расширенная сердечная тень | enlarged cardiac silhouette |
| med. | расширенная сердечно-лёгочная реанимация | advanced cardiovascular life support (Alex_Odeychuk) |
| gen. | расширенная сердечно-лёгочная реанимация у детей | pediatric advanced life support (Elmitera) |
| comp. | расширенная сеть переходов | argumented transition network |
| mil. | расширенная система обеспечения средствами связи и электронным оборудованием | expanded communications-electronics system |
| mil., avia. | расширенная система обработки данных | extended data processing |
| mil., avia. | расширенная система сбора и регистрации лётных данных | expandable flight data acquisition and recording system |
| mil., avia. | расширенная система сбора и регистрации полётных данных | expandable flight data acquisition and recording system |
| comp. | расширенная справка | extended report (RealMadrid) |
| energ.ind. | расширенная ссылка | augmented citation |
| gen. | расширенная стандартная архитектура для промышленного применения | EISA |
| Makarov. | расширенная теорема Купманса | the extended Koopmans' theorem (EKT) (provides a simple way of obtaining ionization potentials and electron affinities; дает простой путь для получения потенциалов ионизации и значений сродства к электрону с использованием волновых ф-ций) |
| Makarov. | расширенная теорема Купманса | extended Koopmans' theorem |
| Makarov. | расширенная теория Хюккеля | extended-Hueckel theory (EH theory) |
| Makarov. | расширенная теория Хюккеля | EH theory (extended-Hueckel theory) |
| energ.ind. | расширенная топка котла с экранами, защищёнными огнеупорным покрытием | enlarged refractory-lined furnace (напр., используется в сочетании с инвертной системой сжигания) |
| biol. | расширенная часть | venter |
| Makarov. | расширенная часть | bellying |
| med. | расширенная часть | dilatation |
| gen. | расширенная часть | limb |
| gen. | расширенная часть бутылки | the shoulders of a bottle (ниже горлышка) |
| Makarov. | расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания | broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line |
| nautic. | расширенная часть канала для расхождения судов | garage |
| hydrobiol. | расширенная часть лепестка цветка | limb |
| avia. | расширенная часть рулежной дорожки | extra taxiway width |
| hydrobiol. | расширенная часть цветоложа | disk |
| comp. | расширенная шина | extended bus (ssn) |
| med. | Расширенная шкала инвалидизации | Expanded Disability Status Scale (SaviCo) |
| med. | расширенная шкала исходов Глазго | Extended Glasgow Outcome Scale (Dimpassy) |
| med. | Расширенная шкала нарушений жизнедеятельности Куртцке | Expanded Disability Status Scale (Камакина) |
| med. | расширенная шкала оценки инвалидности | extended disability status scale (V2010) |
| med. | Расширенная шкала оценки состояния инвалидности | Expanded Disability Status Scale (ННатальЯ) |
| med. | Расширенная шкала оценки состояния инвалидности | EDSS (ННатальЯ) |
| med. | расширенная шкала оценки степени инвалидизации | Expanded Disability Status Scale (neuromuscular.ru Liza G.) |
| med. | Расширенная шкала оценки степени инвалидизации | EDSS (ННатальЯ) |
| med. | Расширенная шкала состояния инвалидности | Expanded Disability Status Scale (amatsyuk) |
| med. | Расширенная шкала статуса инвалидности | Expanded Disability Status Scale (ННатальЯ) |
| med. | расширенная экстирпация матки с придатками | Wertheim hysterectomy (Dimpassy) |
| gen. | расширенное воспроизводство | augmentation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | расширенное воспроизводство | breeding |
| gen. | расширенное воспроизводство | sustainable production growth (Alexander Demidov) |
| gen. | расширенное воспроизводство | reproduction on a large scale |
| gen. | расширенное воспроизводство | expanded reproduction |
| Makarov. | расширенное воспроизводство на быстрых нейтронах | fast breeding |
| Makarov. | расширенное воспроизводство на тепловых нейтронах | thermal breeding |
| Makarov. | расширенное воспроизводство плутония | plutonium breeding |
| shipb. | расширенное воспроизводство ядерного горючего | nuclear breeding |
| Makarov. | расширенное воспроизводство ядерного топлива | nuclear fuel breeding |
| gen. | расширенное воспроизводство ядерного топлива | breeding |
| med. | расширенное диагностическое исследование больного | advanced diagnostic research |
| gen. | расширенное заседание | broadened meeting (After the Council, a special broadened meeting was held on Afghanistan. VLZ_58) |
| avia. | расширенное зрение | enhanced vision (semfromshire) |
| Makarov. | расширенное издание | augmented edition |
| gen. | расширенное издание | expanded edition |
| med. | расширенное исследование | enhanced study (LEkt) |
| med. | расширенное клиническое исследование | extension study (Patients who complete the main study will be eligible for inclusion in a double-blind, randomized, placebo-controlled, multicentre, 2-year extension study. sidotatv) |
| med. | расширенное лабораторно-функциональное исследование | Advanced Technology Laboratories |
| gen. | расширенное лицензионное соглашение | extended license agreement (VictorMashkovtsev) |
| mil. | расширенное международное присутствие | enhanced international presence (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| gen. | расширенное многомасштабное термомеханическое моделирование огнеупорных футеровок | Advanced THermomechanical multiscale mOdelling of Refractory linings (Один из проектов Европейской Комиссии в составе программы Horizon 2020 dicax) |
| med. | Расширенное множество данных | Extended Data Set (Andy) |
| avia. | расширенное наблюдение | Enhanced Surveillance (vp_73) |
| med. | расширенное образование | bulge |
| mil., avia. | расширенное ознакомление с вооружением | weapons orientation advanced |
| Makarov. | расширенное окончание | expanded foot (ледникового потока) |
| hydrobiol. | расширенное основание стебля | corm |
| avia. | расширенное отверстие под крепёжную деталь | enlarging fastener hole |
| med. | расширенное офтальмологическое обследование | dilated retinal exam (Linera) |
| Makarov. | расширенное подножие | expanded foot (ледникового потока) |
| gen. | расширенное правительство | enlarged government |
| comp. | расширенное представление | enhanced view |
| ecol. | расширенное производство | expanded production |
| biol. | расширенное пропозициональное исчисление | extended prepositional calculus |
| comp. | расширенное пространство номер цилиндра-номер головки-номер сектора | extended cylinder-head-sector (ssn) |
| mil., avia. | расширенное радиолокационное обслуживание | expanded radar service |
| geol. | расширенное расположение Эльтрана | extended Eitran configuration |
| ecol. | расширенное резервное соглашение | enhanced stand-by arrangement |
| mil. | расширенное сдерживание | extended deterrence |
| comp. | расширенное слово состояния канала | extended channel status word |
| ecol. | расширенное соглашение об оперативной помощи | enhanced stand-by arrangement |
| gen. | расширенное сознание | expanded awareness (dms) |
| Makarov. | расширенное сопло | Laval nozzle |
| Makarov. | расширенное сопло | de Laval nozzle |
| gen. | расширенное толкование | broad interpretation (The interpretation of a constitutional or statutory provision that applies the original intent, purpose, and spirit of the writing to circumstances that are not specifically addressed by the constitution or statute. Also called liberal construction. WL Alexander Demidov) |
| gen. | расширенное толкование закона | expanded interpretation of the law |
| comp. | расширенное трёхмерное адресное пространство | extended cylinder-head-sector (ssn) |
| Makarov. | расширенное цветоложе под чашечкой | discocarp |
| Makarov. | расширенные базисные наборы | extended basis sets |
| mil., avia. | расширенные возможности | expanded capability |
| gen. | расширенные возможности фильтрации | advanced filtering capabilities (Baaghi) |
| comp. | Расширенные данные идентификации дисплея | EDID (Kotsli) |
| mil., avia. | расширенные демонстрационные испытания | expanded demonstration testing |
| mil. | расширенные дорожная воронка | relieved face road crater (ZolVas) |
| psychiat. | расширенные желудочки мозга | enlarged cerebral ventricles |
| med. | Расширенные жёлчные протоки | Distended bile ducts (Andy) |
| ecol. | расширенные измерения | extended measurements |
| gen. | Расширенные настройки | Advanced Settings (Artjaazz) |
| med. | расширенные нижние носовые раковины | paranasal widening (Инесса Шляк Абидор) |
| mil., avia. | расширенные оперативные возможности | advanced operational capability |
| mil., avia. | расширенные оперативные возможности | multiple required operational capability |
| med. | расширенные оперативные мероприятия при травме | Advanced Trauma Operative Management (bigmaxus) |
| Игорь Миг | расширенные опции | advanced features |
| gen. | расширенные параметры | advanced options (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| geol. | расширенные пластинки стебля | nodals (у морских лилий) |
| gen. | расширенные полномочия | enhanced powers (sea holly) |
| med. | расширенные реабилитационные методики | advanced rehabilitation tools (bigmaxus) |
| med. | расширенные реабилитационные программы | advanced rehabilitation tools (bigmaxus) |
| med. | расширенные реанимационные мероприятия | Advanced Life Support (medtran.ru) |
| med. | расширенные реанимационные мероприятия у детей | advanced pediatric life support (Dimpassy) |
| comp. | Расширенные свойства | Advanced properties (I.Petroshenok) |
| mil. | расширенные совместные испытания | extended joint test |
| med. | расширенные сосуды | enlarged vessels (welovedoka) |
| comp. | расширенные средства защиты | advanced protection (Alex Lilo) |
| mil., avia. | расширенные тактико-технические данные и улучшенные возможности | extended performance and increased capabilities |
| gen. | расширенные функции | enhanced features (Joli Mai) |
| gen. | расширенный анализ | expanded analysis (LaVie8) |
| Makarov. | расширенный базисный набор | extended basis set |
| biol. | расширенный в лопаточку | palaeform |
| gen. | расширенный вариант | expanded version (The preparation of an expanded version of the report has also been completed, and the draft will be made available to the Commission as a working paper. george serebryakov) |
| med. | расширенный водопровод преддверия | enlarged vestibular aqueduct (также "синдром расширенного водопровода преддверия (внутреннего уха)" – enlarged vestibular aqueduct syndrome ART Vancouver) |
| comp. | расширенный графический адаптер | Enhanced Graphics Adapter |
| comp. | расширенный двоичнодесятичный код обмена | extended binary-coded decimal interchange code |
| Gruzovik | расширенный двоично-десятичный код обмена | EBCDIC (extended binary-coded decimal interchange code) |
| psychiat. | расширенный диагноз | extensive diagnosis (Yanamahan) |
| mil., avia. | расширенный диапазон динамических характеристик | expanded response |
| mil., avia. | расширенный диапазон частот общевойсковой тактической радиостанции | JTRS enhanced multiband |
| gen. | расширенный доклад | comprehensive review (Motivator) |
| gen. | расширенный доклад | major review (Motivator) |
| gen. | расширенный Европейский отчёт о патентном поиске | EESR (Extended European Search Report YelenaBella) |
| med. | расширенный желудочек | enlarged ventricle (Glebova) |
| med. | расширенный зрачок | mydriatic pupil |
| med. | расширенный зрачок | Mydriasis (Franka_LV) |
| gen. | расширенный индекс потребительских цен | IPCA (national extensive consumer price index Hay Pendergast) |
| comp. | расширенный Интернет | extended Internet (dimock) |
| comp. | расширенный интерфейс | enhanced interface (dimock) |
| comp. | расширенный интерфейс для малых устройств | Enhanced Small Device Interface (dimock) |
| mil., avia. | расширенный испытательный полигон | extended area test system |
| gen. | расширенный к отверстию в виде колокола | bell-mouthed |
| comp. | расширенный код операции | extended operation code |
| gen. | расширенный код с ограничением по длине серий | ERLL |
| gen. | Расширенный комитет по программе и координации | Enlarged Committee on Programme and Coordination |
| med. | расширенный комплекс реанимационных мероприятий | advanced life support (exomen) |
| Makarov. | расширенный конец таллома | receptacle |
| ecol. | расширенный круг общения | extended circle (translator911) |
| mil., avia. | расширенный курс допризывной армейской подготовки | Army precommission extension course |
| med. | расширенный лоскут | extended flap (ZarinD) |
| comp. | Extended Bunch of Disks storage networking расширенный массив дисков | EBOD (Chudnovskaya) |
| comp. | расширенный масштаб времени | slow-time scale |
| avia. | расширенный менеджер прибытия ВС | extended Arrival Manager (MichaelBurov) |
| avia. | расширенный менеджер прибытия ВС | extended AMAN (MichaelBurov) |
| avia. | расширенный менеджер прибытия ВС | E-AMAN (MichaelBurov) |
| avia. | расширенный метод множителей Лагранжа | ALM method |
| avia. | расширенный метод множителей Лагранжа | augmented Lagrange multiplier method |
| Makarov. | расширенный метод МО Хюккеля с самосогласованным зарядом и конфигурацией | extended Hueckel molecular orbital method with self-consistent charge and configuration |
| Makarov. | расширенный метод молекулярных орбиталей Хюккеля | extended Hueckel molecular orbital method |
| Makarov. | расширенный метод непрямого противовеса | extended indirect counterpoise technique |
| Makarov. | расширенный метод одноэлектронного пропагатора | dilated one electron propagator method |
| Makarov. | расширенный метод переходного состояния Слейтера | extended Slater's transition-state method |
| Makarov. | расширенный метод Хюккеля | extended Hueckel method |
| Makarov. | расширенный многопроволочный кабель | expanded conductor |
| comp. | расширенный набор инструкций | extended instruction set |
| comp. | расширенный набор символов | extended ASCII (кроме стандартных первых 128 символов (кода) ASCII содержит в кодах от 128 до 255 символы (литеры) иностранных языков и символы текстовой графики ssn) |
| geol. | расширенный наружный конус | flared bowl |
| mil., tech. | расширенный наружу | splay |
| biol. | расширенный неполный латинский квадрат | extended incomplete Latin square |
| gen. | расширенный обзор | advanced overview (soa.iya) |
| mil., avia. | расширенный объём обслуживания | expanded service volume |
| gen. | расширенный период летнего времени | extended daylight saving time (В США между вторым воскресеньем марта и первым воскресеньем апреля, а также между последним воскресеньем октября и первым воскресеньем ноября vlad-and-slav) |
| gen. | расширенный план консолидированных закупок | extended plan of purchasing (Анна Ф) |
| gen. | расширенный пленум | broadened assembly |
| gen. | расширенный пленум | extended plenary meeting |
| med. | расширенный ПОДЛС | xCCDS (amatsyuk) |
| gen. | расширенный поиск | broad search (Rada0414) |
| mil., avia. | расширенный поиск средств связи | extended communications search |
| mil. | расширенный Политический комитет | Reinforced Political Committee |
| mil., tech. | расширенный посредством взрывов | sprung |
| Makarov. | расширенный принцип виртуальной работы | augmented virtual work |
| Makarov. | расширенный принцип соответственных состояний | extended principle of corresponding states |
| Makarov. | расширенный проект | extension project |
| med. | расширенный проток | dilated duct (tahana) |
| gen. | расширенный протокол маршрутизации | EFG |
| med. | расширенный протокол поддержания жизнедеятельности | advanced cardiac life support (в отличие от базового протокола поддержания жизнедеятельности (BLS) предусматривает более инвазивные меры, такие как интубация трахеи, ЭКГ, введение сердечных реанимационых препаратов, антиаритмиков, а также диагностику причины остановки кровообращения, BLS – это только компрессии грудной клетки и открытие дыхательных путей с дыханием рот в рот, ранняя дефибрилляция exomen) |
| comp. | Расширенный профиль распространения аудио | A2DP (Advanced Audio Distribution Profile NickGuskov) |
| comp. | расширенный режим | enhanced mode |
| avia. | расширенный самогенерирующийся сигнал-сквиттер | extended squitter (MichaelBurov) |
| avia. | расширенный самогенерирующийся сигнал-сквиттер | ES (MichaelBurov) |
| avia. | расширенный сквиттер | extended squitter (MichaelBurov) |
| avia. | расширенный сквиттер | ES (MichaelBurov) |
| avia. | расширенный сквиттер на 1090 МГц | 1090 MHz Extended Squitter (MichaelBurov) |
| avia. | расширенный сквиттер на 1090 МГц | 1090 ES (MichaelBurov) |
| med. | расширенный словарь лекарственных средств Европейской базы данных по фармаконадзору | eXtended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (EudraVigilance LEkt) |
| Makarov. | расширенный слой | distended bed |
| ecol. | расширенный слой гранулированного ила | Expanded Granular Sludge Bed (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | расширенный спектр | spread spectrum |
| mil., avia. | расширенный спектр с адаптивной скачкообразной перестройкой частот | adaptive frequency hopping spread spectrum |
| mil., avia. | расширенный спектр скачкообразно изменяемых частот | hopping frequency spread spectrum |
| mil., avia. | расширенный спектр со скачкообразной перестройкой частот | frequency hopping spread spectrum |
| geol. | расширенный спуск | belled chute |
| gen. | расширенный суперфрейм | ESF |
| mil., avia. | расширенный температурный диапазон | extended temperature range |
| gen. | расширенный тест Дики-Фуллера | ADF test (Sagoto) |
| comp. | расширенный управляющий элемент | custom control |
| geol. | расширенный участок водовода, в котором отлагаются взвешенные частицы | settling basin |
| nautic. | расширенный участок канала | garage (для расхождения кораблей) |
| nautic. | расширенный участок канала | gare |
| psychiat. | broader autism phenotype, расширенный фенотип аутизма, расширенный аутистический фенотип | BAP (doc090) |
| avia. | расширенный фильтр Калмана | extended Kalman filter |
| gen. | расширенный финансовый отчёт | advanced financial report (Mongolian_spy) |
| gen. | Расширенный формат CD | Enhanced CD (Синонимы: CD Extra, CD Plus, hybrid CD, interactive music CD, mixed-mode CD, pregap CD, track-zero CD suburbian) |
| comp. | расширенный формат команд | long instruction format |
| mil. | расширенный формат сообщения | augmented message format |
| Игорь Миг | расширенный функционал | advanced features |
| gen. | расширенный функционал | extended functionality (Пример: "UI and game settings extended functionality." eng-rus-eng) |
| Gruzovik, mil. | Расширенный центр управления национальными вооружёнными силами | ENMCC (Expanded National Military Command Center) |
| mil., avia. | расширенный частотный диапазон | extended frequency |
| gen. | расширенный четырёхбуквенный акроним | EFLA |
| geol. | расширенный штрек | slab entry |
| Makarov. | расширенным за счёт внешней памяти | virtual memory |
| therm.eng. | реактор с расширенным воспроизводством на быстрых нейтронах | fast breeder reactor |
| therm.eng. | реактор с расширенным воспроизводством ядерного топлива | breeder (с коэффициентом воспроизводства больше единицы) |
| med. | рентгенограмма варикозно расширенных вен | varicograph |
| med. | рентгенограмма варикозно расширенных вен | varicography |
| med. | рентгенография варикозно расширенных вен | varicography |
| tech. | ряд расширенных петель, образующихся при остановке машины | stopping line (дефект вязания) |
| mil. | с расширенным диапазоном углов целеуказания | High Off-Boresight (применительно к ракете класса "воздух-воздух" tannin) |
| gen. | с расширенными возможностями | state-of-the-art (Анна Ф) |
| comp. | секретная расширенная почта | Privacy Enhanced Mail (РЕМ) |
| gen. | сертификат расширенного обучения | advanced certificate (Побеdа) |
| tech. | Система дистанционной защиты с расширенной зоной и разрешающим сигналом | Permissive overreach distance protection system (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | система испытательного оборудования с расширенной зоной действия | extended area test system |
| mil., avia. | система обороны театра военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide defense system |
| mil., avia. | система отображения положения объекта и доплеровских скоростей в расширенном диапазоне | extended range Doppler velocity and position |
| mil. | система перехвата сигналов с расширенным спектром | spread spectrum intercept system |
| mil., avia. | система "Перт" с расширенными функциональными возможностями | expanded PERT |
| mil., avia. | система "Пёрт" с расширенными функциональными возможностями | expanded PERT |
| avia. | система раннего предупреждения приближения к земле с расширенными функциональными возможностями | enhanced ground proximity warning system (vp_73) |
| gen. | система RGB, расширенная параметром alpha | RGBA |
| avia. | система расширенного зрения | enhanced vision system (semfromshire) |
| Makarov. | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | DS system (direct-sequence system) |
| Makarov. | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-spread system (DS system) |
| Makarov. | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности | direct-sequence system (DS system) |
| Makarov. | система с сигналом с расширенным спектром | spread-spectrum system |
| tech. | система связи на основе сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum system |
| avia. | Система сигнализации об опасности сближения с землёй СРППЗ с расширенными возможностями | Enhance Ground Proximity Warning System (Andy) |
| tech. | система сопровождения с расширенным диапазоном действия | extended area tracking system |
| avia. | система технического зрения с расширенными возможностями визуализации | enhanced vision system (EVS Hinter_Face) |
| med. | скопление лимфы в утолщенной коже и расширенных лимфатических сосудах | chyloderma |
| Makarov. | служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии | the service is being expanded following the success of a pilot scheme |
| gen. | Соглашение о расширенном сотрудничестве в оборонной сфере | Enhanced Defense Cooperation Agreement (между США и Филиппинами (перевод lenta.ru) TheWyld) |
| med. | сокращение размеров расширенного просвета пищевода посредством наложения швов на его стенку | esophagoplication |
| energ.ind. | способность к расширенному воспроизводству ядерного топлива | fertility |
| med. | Степень инвалидизации по расширенной шкале инвалидизации Куртцке | Kurtzke Expanded Disability Status Scale (EDSS Andrey250780) |
| mil., avia. | театр военных действий с расширенной зоной ответственности военно-морских сил | Navy theater wide |
| comp. | технология расширенной защиты секторов | ASP (Advanced Sector Protection Alex Lilo) |
| comp. | технология расширенной защиты секторов | Advanced Sector Protection (ASP Alex Lilo) |
| avia. | транспондер расширенного сквиттера | extended squitter transponder (MichaelBurov) |
| avia. | транспондер расширенного сквиттера | ES transponder (MichaelBurov) |
| Makarov. | углублённый и расширенный движущимся ледником | deepened and widened by a moving glacier |
| comp. | удар по клавише для генерации расширенного ASCII-кода | extended ASCII keystroke (ssn) |
| mil., avia. | универсальное средство доставки авиационного средства поражения с расширенными характеристиками | common aero vehicle - high performance |
| mil., avia. | универсальное средство доставки авиационного средства поражения с расширенными характеристиками | common aero vehicle – high performance |
| emerg.care | универсальный алгоритм расширенного жизнеобеспечения | Standard Advanced Life Support algorithm (GoodFriend) |
| tech. | упрощённое испытательное оборудование с расширенными возможностями | simplified test equipment-expanded |
| med. | фундоскопия при расширенном зрачке | dilated funduscopic examination (Dimpassy) |
| Makarov. | функционала плотности и расширенная Хюккеля теории | DF and EH theories (density functional and extended-Hueckel theories) |
| Makarov. | функционала плотности и расширенная Хюккеля теории | density functional and extended-Hueckel theories (DF and EH theories) |
| med. | Центр расширенного педиатрического и перинатального образования | CAPE (bigmaxus) |
| med. | Центр расширенного профессионального образования в сфере педиатрии и перинатологии | CAPE (bigmaxus) |
| mil., avia. | цифровая расширенная система сбора и регистрации полётных данных | digital expandable flight data acquisition and recording system |
| mil., avia. | цифровой коммуникационный терминал с расширенной памятью | expanded memory digital communication terminal |
| med. | чрезмерно расширенный | hyperinflate |
| gen. | широкий подход, широкий взгляд, расширенное понимание | expansive view (ИВГ) |
| mil. | штаб расширенного состава | augmented staff |
| med. | Эндоскопическое удаление варикозно расширенных вен | endoscopic vessel harvesting (Natalya Rovina) |
