| Subject | Russian | English |
| busin. | день расчёта по сделке с ценными бумагами | settlement day |
| brit. | день расчётов по сделкам с премией | option day |
| st.exch. | заплатить надбавку к цене, взимаемой продавцом за отсрочку расчёта по фондовой сделке | give on |
| econ. | купить с расчётом по сделке в конце месяца | buy for end settlement |
| bank. | курс окончательного расчёта по сделкам | clearing price |
| busin. | курс окончательного расчёта по сделкам на срок | making-up price |
| econ. | курс окончательного расчёта по сделкам на срок | settlement price |
| busin. | курс окончательного расчёта по сделкам на срок | made-up price |
| bank. | курс окончательного расчёта по сделкам на счёт | making-up price |
| abbr. | курс окончательного расчёта по сделкам на счёт | M/U (расчётная цена; making-up price Lena Nolte) |
| bank. | курс, по которому расчёты по сделке проводятся на второй рабочий день после её заключения | spot rate |
| busin. | место проведения расчётов по сделке | place of settlement |
| gen. | надбавка к цене, взимаемая продавцом за отсрочку расчёта по фондовой сделке | contango |
| bank. | небольшая отсрочка расчётов по сделке | light contango |
| energ.ind. | окончательный расчёт по сделкам | market clearing price |
| gen. | осуществлять расчёты по сделкам | settlement of funds (в контексте биржи или клирингового центра бэк-офис осуществляет расчёты по сделкам клиентов, переводя, зачисляя, вычитая, рассчитывая проценты, осуществляя разноски по счетам клиентов, брокеров и других лиц и организаций Moonranger) |
| st.exch. | отсрочка расчёта по фондовой сделке | continuation (в Великобритании) |
| econ. | отсрочка расчёта по фондовой сделке | report |
| econ. | отсрочка расчёта по фондовой сделке | contango |
| busin. | отсрочка расчёта по фондовой сделке | continuation |
| bank. | отсрочка расчёта по фондовой сделке до следующего расчётного периода | holding over |
| st.exch., Makarov. | отсрочка расчёта по фондовой сделке, контанго | continuation (в Великобритании) |
| bank. | последующий расчёт по биржевым сделкам | succeeding account |
| st.exch. | проведение расчётов по сделке с ценными бумагами | trade settlement ('More) |
| busin. | провести расчёты по сделке | settle a transaction (Alexander Matytsin) |
| fin. | проводить расчёты по сделке | book a transaction (Alexander Matytsin) |
| busin. | проводить расчёты по сделке | settle a transaction (Alexander Matytsin) |
| securit. | проводить расчёты по сделке с ценными бумагами | settle a securities transaction (англ. цитата приводится по: Code of Federal Regulations, Title 12, Chapter V, Part 551, Subpart D, § 551.140 (США) Alex_Odeychuk) |
| EBRD | промежуток времени между датой сделки и датой производства расчётов по ней | settlement interval (raf) |
| econ. | разница между курсом валюты по сделкам за наличный расчёт и курсом валюты по срочным сделкам | forward margin |
| econ. | расчёт по банковским сделкам | settlement for transactions |
| account. | расчёт по биржевым сделкам | acct |
| bank. | расчёт по биржевым сделкам | account |
| account. | расчёт по биржевым сделкам | acc |
| econ. | расчёт по биржевым сделкам | own-price account |
| bank. | расчёт по сделке с ценными бумагами путём их доставки продавцом кассиру покупателя и получения наличных денег | window settlement |
| econ. | расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период | current day (5-й день расчётного периода) |
| econ. | расчёты по банковским сделкам | settle for transactions |
| bank. | расчёты по биржевым сделкам | clearing |
| bank. | расчёты по сделкам | settlement of transactions (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | расчёты по сделкам на бирже | stock exchange settlement ('More) |
| econ. | расчёты по сделкам с ценными бумагами в конце текущего или начале следующего месяца | month-end closing |
| fin. | сделка, расчёт по которой произведён наличными денежными средствами | all-cash deal (trtrtr) |
| bank. | сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | next transaction |
| bank. | сделка преимущественно конверсионная, расчёты по первой части которой осуществляются на следующий рабочий день после заключения, а расчёты по второй части осуществляются на следующий рабочий день после расчётов по первой | spot transaction |
| bank. | сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tom next |
| bank. | сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | next transaction |
| bank. | сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | tomorrow |
| bank. | сделки с ценными бумагами расчёт, по которым производится в конце месяца | month-end closing |
| invest. | сделки с ценными бумагами, расчёт по которым производится в конце месяца | month-end closing |
| fin. | система расчётов по сделкам с бездокументарными ценными бумагами | book-entry securities system (custody.ru Alexander Matytsin) |
| bank. | система расчётов по сделкам с использованием неттинга | net settlement system (A funds or securities settlement system in which final settlement of transfer instructions occurs on a net basis at one or more discrete, pre-specified times during the processing day. – compare: gross settlement system  bis.org 'More) |
| EBRD | система расчётов по сделкам с ценными бумагами в бездокументарной форме | book-entry settlement system |
| st.exch. | скидка за согласие на перенос расчётов по срочной сделке | backwardation |
| EBRD | срок производства расчётов по сделке | settlement interval (вк) |
| econ. | цена, по которой расчётная палата осуществляет расчёты по сделкам | clearing price |
