| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система расчёта аэродинамических нагрузок | automated air load planning system |
| construct. | ветровая нагрузка, принимаемая для расчёта зданий | wind loading on building |
| energ.ind. | вычислительное устройство для расчёта располагаемого диапазона изменения нагрузки | predictive load margin computer |
| oil | Котлы стационарные, паровые и водогрейные. Расчёт на прочность коллекторов от действия нагрузок в опорах и подвесках | Stationary steam and hot-water boilers. Calculation of drum strength against loads in supports and suspenders (Seregaboss) |
| astronaut. | матрица расчёта преобразований нагрузки | load transformation matrix |
| tech. | метод расчёта по допустимым нагрузкам | working stress design method |
| tech. | метод расчёта по допустимым нагрузкам | WSD method |
| construct. | метод расчёта по предельным нагрузкам | strength design method |
| Makarov. | метод расчёта по предельным нагрузкам | load factor design method |
| met. | метод расчёта по предельным нагрузкам | ultimate strength method |
| seism. | метод расчёта по предельным нагрузкам | ultimate-strength method |
| tech. | метод расчёта по разрушающим нагрузкам | USD method |
| tech. | метод расчёта по разрушающим нагрузкам | ultimate-strength design method |
| construct. | метод расчёта по разрушающим нагрузкам | ultimate-strength relaxation |
| construct. | метод расчёта по разрушающим нагрузкам | load factor design method |
| tech. | метод расчёта по разрушающим нагрузкам | plastic method of design |
| qual.cont. | метод расчёта по разрушающим нагрузкам | ultimate-strength method |
| tech. | метод расчёта по разрушающим нагрузкам | load-factor method of design |
| Makarov. | метод расчёта по разрушающим нагрузкам | strength design method |
| construct. | метод расчёта при помощи пробной нагрузки | trial-load method |
| construct. | методы расчёта коэффициента нагрузки и сопротивления | Load and Resistance Factor Design (для трубопроводов MichaelBurov) |
| construct. | методы расчёта коэффициента нагрузки и сопротивления | LRFD (для трубопроводов MichaelBurov) |
| astronaut. | нагрузка, закладываемая в основу расчёта конструкции | dimensioning load |
| gen. | нагрузка, закладываемая в основу расчёта опорных конструкций | dimensioning support load (Alexander Demidov) |
| construct. | нагрузка, учитываемая при расчёте строительных конструкций | structural design load |
| Makarov. | нормативная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации | service load |
| Makarov. | принимаемая в расчёт нагрузка | assumed load |
| railw. | принятая при расчёте нагрузка | assumption of load |
| astronaut. | программа расчёта динамических нагрузок | dynamic load screening program |
| progr. | рабочая нагрузка, связанная с численными расчётами | numerical computation workload (IBM Alex_Odeychuk) |
| seism. | расчёт вертикальной нагрузки | vertical load design |
| tech. | расчёт ветровой нагрузки | wind design (twinkie) |
| gen. | расчёт ветровой нагрузки | wind load calculation (MaMn) |
| tech. | расчёт ветровых нагрузок | wind design (twinkie) |
| sol.pow. | расчёт ветровых нагрузок в солнечной батарее | wind loading consideration in solar array |
| astronaut. | расчёт динамических нагрузок | dynamic load screening |
| construct. | расчёт железобетонного элемента на действие поперечной нагрузки | designing concrete member for lateral forces |
| energ.ind. | расчёт конструкции по разрушающим нагрузкам | limit design |
| dril. | расчёт ледовых нагрузок | ice load calculations |
| construct. | расчёт на боковую нагрузку | lateral-force design (сейсмостойких конструкций) |
| tech. | расчёт на боковую нагрузку | lateral-force design (сейсмостойких конструкций зданий) |
| construct. | расчёт на динамическую нагрузку | dynamic analysis |
| construct. | расчёт на динамическую нагрузку | design for dynamic loading |
| construct. | расчёт на монтажные нагрузки | design for erection (VPK) |
| Makarov. | расчёт на предельную нагрузку | ultimate analysis |
| construct. | расчёт на сейсмические нагрузки | seismic design |
| mil. | расчёт на ударную нагрузку | blast load design |
| mil., tech. | расчёт на ударную нагрузку взрыва | blast load design |
| construct. | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical-load design |
| road.wrk. | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical Toad design |
| Makarov. | расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки | critical method |
| construct. | расчёт нагрузки | load computation |
| nautic. | расчёт нагрузки | weight estimate (корабля) |
| shipb. | расчёт нагрузки | mass estimation (масс MingNa) |
| construct. | расчёт нагрузки | load calculation |
| nautic. | расчёт нагрузки | weight calculation |
| avia. | расчёт нагрузки | weight |
| nautic. | расчёт нагрузки корабля в первом приближении | first weight estimate |
| commun. | расчёт нагрузки создаваемой в сети | network sizing (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | расчёт нагрузок | computation of loads |
| avia. | расчёт нагрузок | loads prediction |
| nano | расчёт нагрузок | load analysis |
| mil., avia. | расчёт нагрузок | load design |
| construct. | расчёт нагрузок | calculation of load |
| avia. | расчёт нагрузок | loads analysis |
| dril. | расчёт нагрузок бурильной колонны | torque and drag calculation (Kazuroff) |
| gen. | расчёт нагрузок на | analysis of loads on (Alexander Demidov) |
| gen. | расчёт нагрузок на фундаменты | foundation load analysis (Alexander Demidov) |
| pmp. | расчёт номинальной нагрузки | rated load calculation (leaskmay) |
| O&G, sakh.a. | расчёт, основанный на последовательности разрушения элементов конструкции при приложенной нагрузке | pushover analysis |
| Makarov. | расчёт по допускаемым нагрузкам | elastic design |
| O&G, sakh. | расчёт по коэффициентам нагрузок и сопротивления | load and resistance factor (LRFD) |
| O&G, sakh.a. | расчёт по коэффициентам нагрузок и сопротивления | load and resistance factor design |
| construct. | расчёт по коэффициентам нагрузок и сопротивления | LRFD (MichaelBurov) |
| construct. | расчёт по методу разрушающих нагрузок | failure analysis |
| railw. | расчёт по предельной нагрузке | ultimate design |
| cables | расчёт по предельной нагрузке | ultimate load design |
| tech. | расчёт по предельной нагрузке | ultimate-load design |
| construct. | расчёт по предельной разрушающей нагрузке | ultimate load design |
| construct. | расчёт по предельным нагрузкам | ultimate load design |
| construct. | расчёт по предельным нагрузкам | ultimate strength design |
| construct. | расчёт по предельным нагрузкам | load-factor design |
| construct. | расчёт по предельным нагрузкам | ultimate load analysis |
| oil | расчёт по предельным нагрузкам | limit design |
| construct. | расчёт по предельным нагрузкам | load factor design |
| construct. | расчёт по предельным нагрузкам | limit-load design |
| construct. | расчёт по предельным нагрузкам | maximum load design |
| Makarov. | расчёт по предельным нагрузкам | ultimate-strength design |
| construct. | расчёт по разрушающей нагрузке | ultimate design |
| tech. | расчёт по разрушающим нагрузкам | collapse design (напр. при создании активной и пассивной системы безопасности автомобиля) |
| construct. | расчёт по разрушающим нагрузкам | load factor design |
| tech. | расчёт по разрушающим нагрузкам | li mit design |
| Makarov. | расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate load analysis |
| construct. | расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate design |
| tech. | расчёт по разрушающим нагрузкам | load-factor design |
| tech. | расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate load design |
| tech. | расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate strength design |
| tech. | расчёт по разрушающим нагрузкам | limit design |
| tech. | расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate-load design |
| tech. | расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate-strength method of design |
| construct. | расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate-strength design |
| construct. | расчёт по разрушающим нагрузкам | limit-load design |
| construct. | расчёт по разрушающим нагрузкам | maximum load design |
| seism. | расчёт по разрушающим нагрузкам | ultimate load design |
| tech. | расчёт полезной нагрузки | payload calculation |
| energ.ind. | расчёт потокораспределения нагрузок | load flow calculation |
| tech. | расчёт сейсмических нагрузок | seismic design (twinkie) |
| tech. | расчёт сейсмической нагрузки | seismic design (twinkie) |
| gen. | расчёт сейсмической нагрузки | seismic load calculation (MaMn) |
| refrig. | расчёт тепловой нагрузки | heat load calculation (на холодильное оборудование) |
| tech. | расчёт тепловой нагрузки | cooling load calculation |
| tech. | расчёт тепловой нагрузки | heat load calculation |
| refrig. | расчёт тепловой нагрузки | cooling load calculation (на холодильное оборудование) |
| refrig. | расчёт тепловой нагрузки, обуславливаемой продуктом | product load calculation (поступающим в камеру) |
| avia. | расчёт удельной нагрузки на поверхность | area density calculation |
| refrig. | расчёт холодильной нагрузки | cooling load computation |
| electr.eng. | расчёт экономичного распределения нагрузки | economic dispatch calculation |
| tech. | расчёт экономичного распределения нагрузки | economic load dispatch calculation |
| electr.eng. | Расчёты мгновенных значений токов для случая увеличения индуктивности нагрузки | the calculations of instantaneous currents in the case of increase for load inductance |
| electr.eng. | расчёты экономичного распределения нагрузки | economic dispatch calculation |
| energ.ind. | расчёты экономичного распределения нагрузки | economic dispatch calculation (напр., в энергосистеме) |
| construct. | расчёты электрических нагрузок | power balance (напр., складского помещения GregMoscow) |
| mech. | результаты расчёта перемещений пол нагрузкой | deflection test summary |
| construct. | стандарт по расчёту ветровых нагрузок | wind code (Al-Mutarjim) |
| energ.ind. | схема расчёта тепловых нагрузок | heat load plan (напр., энергетических установок с целью поддержания экологического равновесия) |
| construct. | теория расчёта по предельным нагрузкам | plastic theory of limit design |
| pharm. | формула расчёта микробной нагрузки | challenge count formula (рассчитывают общее количество микроорганизмов, подаваемых на фильтр CRINKUM-CRANKUM) |
| astronaut. | цикл проектирования и расчёта нагрузок | design load analysis cycle |
| astronaut. | цикл расчёта нагрузок | load cycle |
| automat. | эквивалентное время действия нагрузки при расчёте на износ | equivalent running time for wear |
| road.wrk. | эксплуатационная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации | service load |
