| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | базовые расценки | base pay rates |
| gen. | без расценки | unpriced |
| law | брокерские расценки | broker's charges |
| law | в рамках тарифа и расценок на рекламу в соответствующем медиасредстве | within the context of the tariff and sales conditions of the advertising media (Andy) |
| construct. | ведомственные нормы и расценки | departmental job quotas and rates |
| gen. | внутренние расценки | internal pricing (4uzhoj) |
| O&G, casp. | возмещаемые расходы по перечню расценок | reimbursable schedule of rates (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | годовые расходы по стандартным расценкам | annual standard costs |
| O&G, casp. | график расценок и платежей | pricing & payment schedule (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | график расценок и платежей | pricing and payment schedule (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | давать расценки | quote a price |
| busin. | давать расценку | quote |
| gen. | давать расценку на | quote |
| gen. | дать расценку | quote |
| product. | действие расценки | quotation validity (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | денежные расценки | rate of wages |
| construct. | для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ | estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work |
| construct. | Договор, заключённый на основании единичных расценок и объёмов работ | unit price contract (Natalya Rovina) |
| bank. | договор по предварительному установлению расценок | advance pricing agreement (Alik-angel) |
| O&G | договориться о новых расценках | renegotiate the rates (Johnny Bravo) |
| law | договорная расценка | contract rate |
| law | единая расценка | uniform price list |
| construct. | единичная расценка | unit cost |
| mil., WMD | единичная расценка | unitary rate |
| mil., WMD | единичная расценка | unit rate |
| econ. | единичная расценка | unit job price |
| law | единичная расценка | rate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | единичная расценка | unit price |
| O&G, sakh. | единичные расценки на изделия в заказе на поставку | PO item unit prices |
| construct. | единичные расценки на материалы | unit prices of materials |
| road.wrk. | единичные расценки на строительные работы | prices for measured work |
| construct. | единичные расценки на работы | prices for measured work |
| construct. | единые нормы и расценки | unified job quotas and rates |
| construct. | единые нормы и расценки | Unified Norms and Prices (Millie) |
| law | единые нормы расценки | uniform price norms |
| mil., WMD | единые районные единичные расценки | regional unitary rates |
| mil., WMD | единые районные единичные расценки | unified local unit rates |
| gen. | единые районные единичные расценки | unified regional unit rates (Alexander Demidov) |
| forestr. | заготавливать лес по сдельным расценкам | bushel |
| wood. | заготовка леса по сдельным расценкам | bushel |
| gen. | законопроект по расценкам | tariff bill |
| law | закупочная расценка | buying rate |
| adv. | занижение тарифных расценок | rate cutting |
| O&G, tengiz. | запрос на предоставление расценок | request for quotation |
| econ. | запрос на расценки | request for price quotation |
| proj.manag. | запрос расценок | request for quotation |
| busin. | зональная расценка | zone pricing |
| hotels | индивидуальные местные расценки для крупных компаний | LNR (Locally Negotiated Rates Yagodin Sergey) |
| gen. | индивидуальные расценки | individual rates |
| Gruzovik, tel. | интерфейс базовой расценки | BRI (basic rate interface) |
| Gruzovik, tel. | интерфейс базовой расценки | basic rate interface (abbr. BRI) |
| SAP. | исходная расценка аккордной зарплаты | piecework rate |
| polygr. | каталог с расценками | priced catalog |
| commer. | каталог с расценками | priced catalogue |
| gen. | каталог с расценкой | priced catalogue |
| procur. | код расценки | price code (carp) |
| polit. | комиссия по расценкам | rates fixing commission |
| econ. | коммерческие расценки | commercial rates |
| fin. | комплексные расценки | complex valuations |
| econ. | конкурентная расценка | competitive pricing |
| gen. | конкурентоспособные расценки, конкурентоспособные тарифы | competitively priced (ray-of-light) |
| gen. | льготные расценки | concessionary rates |
| O&G, tengiz. | на основе тарифных расценок | Rate Based (принцип оплаты Pani) |
| Makarov. | новые расценки за проезд на общественном транспорте | revised tariff for passengers |
| gen. | новые расценки за проезд на общественном транспорте | a revised tariff for passengers |
| agric. | норма расценки выработки в трудоднях | rate of performance by working-days |
| account. | нормативная расценка | labour rate standard |
| econ. | нормативная расценка | labor rate standard (в системе "стандарт кост") |
| econ. | нормативные расценки | standard rates |
| gen. | нормы времени и расценки | time and wage norms (ABelonogov) |
| construct. | Общие положения по применению сметных норм и расценок на строительные работы | Books of estimating standards and rates for construction works (Медведь) |
| industr. | обычная расценка | usual rate (WiseSnake) |
| gen. | обычные расценки | regular rates |
| road.constr. | оговорённые расценки | said rates (Тендерная документация (за верность не ручаюсь) Komron) |
| econ. | одноразовая расценка | one-time rate |
| econ. | ожидаемая расценка | expected pricing |
| forestr. | оплата по сдельным расценкам | busheling (за лес) |
| construct. | определение единичной расценки | costing |
| law | определение расценок | determination of valuation |
| gen. | основная расценка | base charge |
| O&G, sakh. | Оценка затрат на основе единичной расценки | Open Book Estimates (Bauirjan) |
| polit. | пересматривать расценки | retime jobs (на производстве) |
| polit. | пересматривать расценки | re-evaluate jobs (на производстве) |
| construct. | перечень единичных расценок на объём работ | Quantities Price List (QPL; Indian earlgrey038) |
| law, ADR | перечень расценок | schedule (igisheva) |
| law, ADR | перечень расценок | price schedule (igisheva) |
| O&G, casp. | перечень расценок | schedule of rates (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Перечень расценок | Schedule of Pricing Rates (soa.iya) |
| busin. | перечень расценок на услуги | pricing schedule of services (Alexander Matytsin) |
| gen. | по индивидуальным расценкам | by individual results |
| gen. | по минимальным расценкам | at minimum fee (freedomanna) |
| Makarov. | повысить расценки | raise the tariff |
| media. | повышать расценки | put up tariffs (bigmaxus) |
| adv. | повышать расценки | raise tariff |
| media. | подвижная расценка | open rate (расценка, зависящая от приобретаемого рекламодателем объёма места и времени в средствах рекламы) |
| media. | подвижная расценка | one-time rate (расценка, зависящая от приобретаемого рекламодателем объёма места и времени в средствах рекламы) |
| law | поднимать расценки | raise charges |
| econ. | подробная расценка | detailed pricing |
| gen. | пониженные расценки для туристов | excursion rates (на билеты, гостиницы и т. п.) |
| law | портовые расценки | harbour charges |
| Makarov. | поставить расценку | mark (на товаре) |
| comp., net. | постоянные расценки | flat-rate |
| tech. | постоянные расценки | flat rate |
| law, ADR | предварительная расценка | quotation sketch (igisheva) |
| comp., MS | предложение с расценками | estimate (A formal offer for products or services, proposed at specific prices and related payment terms) |
| notar. | предложение с расценками | quotation reference (Johnny Bravo) |
| comp., MS | предложение с расценками | price quote (A formal offer for products or services, proposed at specific prices and related payment terms) |
| comp., MS | предложение с расценками | quotation |
| comp., MS | предложение с расценками | quote |
| gen. | предложение с расценками | sales quotation (ВосьМой) |
| econ. | предполагаемая расценка | predictable pricing |
| oil | прейскурант порайонных расценок | regional price handbook |
| econ. | приемлемая расценка | keen pricing |
| econ. | приемлемая расценка | acceptable pricing |
| busin. | производить расценку | tariff |
| busin. | пропорциональная расценка | proportional cost |
| real.est. | процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых расценок на конструкции и виды работ | high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | рабочий, работающий по сдельным расценкам | busheler |
| econ. | разумная расценка | reasonable pricing |
| inf. | разумные расценки | fair price (bookworm) |
| polygr. | расценка за авторский лист | rates per author's sheet |
| busin. | расценка за сдельную работу | statement |
| O&G, sahk.r. | расценка за 1 чел-час | chargeable man-hour rate |
| econ. | расценка на основе уровня текущих цен | going-rate pricing |
| mil., WMD | расценка по ценнику на перевозку материалов и конструкций | price rate for deliveries of materials and construction |
| insur. | расценка стоимостей | statement of values |
| O&G, sakh. | расценка трудозатрат в человеко-часах | man-hour cost |
| O&G, sakh. | расценка трудозатрат в человеко-часах | man-hour rate |
| sport. | расценка упражнений | grading of exercises |
| sport. | расценка упражнения по степени трудности | difficulty rating of routine |
| mil., WMD | расценка ценника на монтаж оборудования | equipment installation price-book |
| oil | расценка человека-часа | man-hour rate (Seregaboss) |
| mining. | расценки в угольной промышленности | coal mining rates |
| ling. | расценки за слово | per-word rate (Alex_Odeychuk) |
| ling. | расценки за слово | word rate (Alex_Odeychuk) |
| mining. | расценки за тонну | rates per ton |
| O&G, sakh. | расценки и калькуляции расчёты, являющиеся основанием для суммы счета-фактуры | rates and calculations to support the invoice amount |
| mil. | расценки и нормы для данной миссии | mission-specific costs and ratios |
| mil. | расценки и нормы для данной миссии | mission specific costs and ratios |
| O&G, sahk.r. | расценки морского порта | port fee |
| O&G, sakh. | расценки на железнодорожные перевозки | rail tariff |
| mining. | расценки на механизированную добычу | machine mining rates |
| energ.syst. | расценки на обратную покупку электроэнергии | buy-back rate (MichaelBurov) |
| adv. | расценки на рекламу | advertizing rates (Andrey Truhachev) |
| adv. | расценки на рекламу | advertising rate (Andrey Truhachev) |
| tech. | расценки на сервисное обслуживание | Service Rates (greyhead) |
| EBRD | расценки на услуги | fee schedule (банка) |
| law | расценки на услуги | scale of fees (felog) |
| O&G, sakh. | расценки по отдельным компонентам | itemized pricing (vanross) |
| SAP.fin. | расценки подённой оплаты | Daywork Rates (RVahitov) |
| O&G, sakh. | расценки порта | port fee (морского, речного) |
| alum. | расценки поставщиков оборудования | budget quotes |
| law | расценки почтово-посылочной службы | parcel post rate |
| econ. | расценки прейскуранта | rates of a price-list |
| adv. | расценки средств рекламы | media costs |
| mining. | расценкой крюк | knock-off hook |
| econ. | Руководство по стандартным расценкам | Standard Cost Manual |
| construct. | сборник единичных расценок | bid summary (предлагаемых заказчиком для выбора подрядчика на торгах) |
| mil., WMD | сборник единичных расценок | Unit Price List |
| construct. | сборник единичных расценок | bid abstract (предлагаемых заказчиком для выбора подрядчика на торгах) |
| gen. | сдельная расценка | piece-rate |
| mining. | сдельная расценка | bonus |
| gen. | сдельная расценка | piece rate |
| gen. | сдельная расценка | piece price |
| law | сдельная расценка | piece-work rate |
| adv. | сдельная расценка | piecework rate |
| gen. | сдельная расценка | piece-price |
| forestr. | сдельная расценка при заготовке леса | bushel rate |
| manag. | сдельные расценки | price rate (Dashout) |
| econ. | сдельные расценки | piece wage-rates |
| O&G, casp. | сдельные расценки за единицу | measured unit rates (Yeldar Azanbayev) |
| account. | снижение расценок | rate cutting |
| econ. | снижение расценок | rate cut |
| econ. | снижение расценок | rate cutout |
| gen. | сниженная расценка | reduced rate |
| tax. | сниженные расценки | reduced rates |
| gen. | сниженные расценки для туристов | excursion rates (на билеты, гостиницы и т. п.) |
| logist. | соблюдение расценок, установленных для закупок и подрядов | price discipline |
| gen. | согласно действующим расценкам поставщика услуг | effective costs (в смете о позициях, стоимость которых неизвестна заранее (напр., стоимость авиабилета) 4uzhoj) |
| O&G, sakh. | согласовывать расценки | agree on the rates |
| econ. | справедливая расценка | equitable pricing |
| cinema | Справочник расценок на печатную продукцию | Franklin printing catalog |
| law, ADR | срок действия расценки | validity period of quotation (igisheva) |
| law, ADR | срок действия расценки | quotation validity period (igisheva) |
| law, ADR | срок действия расценки | validity of quotation (igisheva) |
| law, ADR | срок действия расценки | quotation validity (igisheva) |
| law, ADR | срок действия расценок | quotation validity period (Alexander Demidov) |
| account. | ставить расценку | mark (на товарах) |
| Makarov. | ставить расценку | mark (на товаре) |
| gen. | ставить расценку | mark |
| gen. | ставки и расценки | rates and costings (Rates and costings for materials and labour are itemised. Alexander Demidov) |
| econ. | стандартные нормы и расценки | standard ratios and costs |
| UN, account. | стандартные расценки | standard costs |
| UN, account. | стандартные расценки | costing standards |
| UN, account. | стандартные расценки для возмещения | standard rates of reimbursement (расходов) |
| O&G, sakh. | стоимость / расценка трудозатрат в человеко- часах | man-hour rate / cost |
| gen. | страница расценок | prices page (WiseSnake) |
| econ. | структура расценок | structure of rates |
| notar. | суммарная расценка | total valution |
| gymn. | таблица расценки упражнений | tariff of exercises |
| gymn. | таблица расценки упражнений по прыжкам через коня | tariff of vaults |
| sport. | таблица расценок | table of value |
| sport. | таблица расценок элементов групп трудности А, В и С | table of A,B and C parts |
| sport. | таблица расценок элементов групп трудности А, В и С | table of A, B and C parts |
| logist. | таблицы норм расхода и расценок | tables of expenditures and tariffs |
| busin. | тарифная расценка | wage rate |
| adv. | тарифные расценки | scheduled prices |
| cinema | тарифные расценки | card rate |
| agric. | тарифные расценки | tariff |
| mech.eng. | твёрдая расценка | flat schedule |
| O&G | Твёрдые расценки | Fixed rates (Bemer) |
| econ. | территориальные единичные расценки | Regional Unit Prices (ТЕР Steblyanskiy) |
| el. | техническая расценка | technical appraisement |
| el. | техническая расценка | technic appraisement |
| econ. | удельные расценки | unit rates (soa.iya) |
| mil., WMD | указание по применению расценок на монтаж оборудования | guidance for using the price list for installation of equipment |
| construct. | укрупнённая расценка | enlarged cost |
| econ. | укрупнённые комплексные расценки | itemized cost |
| econ. | устанавливать расценки | settle charges (gorbulenko) |
| econ. | устанавливать расценку | quote a price |
| gen. | устанавливать расценку | tariff |
| gen. | установить расценку | tariff |
| O&G, sakh. | установка расценок оборудования | equipment pricing (pipa1984) |
| econ. | установление расценок | tariffication |
| busin. | установление расценок | tariffing |
| law, amer. | установление расценок | rate setting (Leonid Dzhepko) |
| construct. | федеральные единичные расценки | Federal Unit Rates (MichaelBurov) |
| construct. | Федеральные единичные расценки на капитальный ремонт и модернизацию | Federal unit Rates for Overhaul and Refurbishment (MichaelBurov) |
| construct. | Федеральные единичные расценки на монтаж оборудования | Federal unit Rates for Equipment Installation (MichaelBurov) |
| construct. | Федеральные единичные расценки на общестроительные работы | Federal Unit Rates for General Civil Construction (MichaelBurov) |
| IT | фиксированные расценки | flat rate |
| gen. | шкала расценок | scale of charges |
| adv. | шкала расценок | rating scale |
| account. | шкала расценок | rate scale |
| econ. | шкала расценок рабочих заданий | job comparison scale |
| O&G, casp. | эксклюзивные расценки | star rates and prices (Yeldar Azanbayev) |
