| Subject | Russian | English |
| perf. | вещества, полученные экстракцией из растительного сырья | plant-extracted materials |
| drug.name | из растительного сырья | plant-based (igisheva) |
| drug.name | из растительного сырья | vegetable-based (igisheva) |
| food.ind. | источник растительного сырья | botanical origin (Ася Кудрявцева) |
| pharm. | Комитет по лекарственным средствам из растительного сырья | Committee on Herbal Medical Products (MichaelBurov) |
| pharm. | Комитет по лекарственным средствам из растительного сырья | HMPC (MichaelBurov) |
| pharma. | лекарственное растительное сырьё | herbal substances (согласно Федеральный закону от 12.04.2010 N 61-ФЗ (ред. от 02.06.2016) "Об обращении лекарственных средств" || Comment by capricolya: согласно терминологии ВОЗ и ЕМА, это именно сырье:: Herbal substances: All mainly whole, fragmented or cut plants, plant parts, algae, fungi, lichen in an unprocessed, usually dried, form, but sometimes fresh. Certain exudates that have not been subjected to a specific treatment are also considered to be herbal substances. Herbal substances are precisely defined by the plant part used and the botanical name according to the binomial system (genus, species, variety and author).  europa.eu Artem-ish) |
| pharma. | лекарственное растительное сырьё | active parts (если быть точным, здесь имеются ввиду части растения, которые этим сырьем служат, однако смысл не изменится, если это опустить, т.к. (по определению) лекарственное растительное сырье (ЛРС) высушенные или свежесобранные растения или их части и органы, служащие сырьевыми источниками для изготовления лекарственных средств. Min$draV) |
| pharma. | лекарственное растительное сырьё | herbal drug (ProtoMolecule) |
| pharma. | лекарственное растительное сырьё | medicinal plant raw material (WiseSnake) |
| Makarov. | лекарственное средство из растительного сырья | herbal remedy |
| Makarov. | лекарственное средство из растительного сырья | herbal medicine |
| pharm. | лекарственные формы из растительного сырья | herbal dosage forms (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | лекарственный препарат из растительного сырья | herbal preparation (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | лекарственный состав на основе растительного сырья | botanical (Min$draV) |
| gen. | лекарство из растительного сырья | botanical (из трав) |
| pharma. | ломаное лекарственное растительное сырьё | broken herbal drug ((c) CRINKUM-CRANKUM rebecapologini) |
| mater.sc. | материал на основе растительного сырья | plant-based material (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | надлежащая практика выращивания и сбора исходного лекарственного растительного сырья | GACP for medicinal plants (MichaelBurov) |
| pharm. | надлежащая практика выращивания и сбора исходного лекарственного растительного сырья | GACP (MichaelBurov) |
| pharm. | надлежащая практика выращивания и сбора исходного сырья растительного происхождения | GACP for medicinal plants (MichaelBurov) |
| pharm. | надлежащая практика выращивания и сбора исходного сырья растительного происхождения | GACP (MichaelBurov) |
| pharm. | надлежащая практика выращивания и сбора растительного лекарственного сырья | Good Agricultural and Collection Practice for Starting Materials of Herbal Origin (MichaelBurov) |
| pharm. | надлежащая практика культивирования и сбора исходного лекарственного растительного сырья | GACP (MichaelBurov) |
| pharm. | надлежащая практика культивирования и сбора исходного сырья растительного происхождения | GACP (MichaelBurov) |
| pharm. | надлежащая практика культивирования и сбора исходного сырья растительного происхождения | GACP for medicinal plants (MichaelBurov) |
| pharm. | надлежащая практика культивирования и сбора растительного лекарственного сырья | Good Agricultural and Collection Practice for Starting Materials of Herbal Origin (MichaelBurov) |
| pharm. | Надлежащая практика обработки лекарственного растительного сырья | good herbal processing practice (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Надлежащая практика обработки лекарственного растительного сырья для получения растительных фармацевтических субстанций | Good herbal processing practices for the production of herbal preparations (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | нативный продукт на основе лекарственного растительного сырья | native herbal preparation (EMA/ЕАЕС Wakeful dormouse) |
| pharm. | Обработка лекарственного растительного сырья с целью получения материалов растительного происхождения | Processing of herbs into herbal materials (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Определение содержания эфирного масла в лекарственном растительном сырьё | Essential oils in herbal drugs (CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | переработка растительно-торфяного сырья | plant and peat processing (MichaelBurov) |
| product. | плавучий технологический комплекс для переработки растительно-торфяного сырья | plant and peat FPC (MichaelBurov) |
| product. | плавучий технологический комплекс для переработки растительно-торфяного сырья | floating plant and peat processing complex (MichaelBurov) |
| product. | плавучий технологический комплекс для переработки растительно-торфяного сырья | floating complex for plant and peat processing (MichaelBurov) |
| ecol. | пластик сделан из растительного сырья | plant bottle (пометка на бутылке MichaelBurov) |
| pharma. | полученный обработкой растительного и животного сырья | galenic (о лекарственных средствах Игорь_2006) |
| pharma. | препарат из растительного сырья | vegetable drug preparation (Vishera) |
| pharm. | препараты из лекарственного растительного сырья | herbal drug preparations (CRINKUM-CRANKUM) |
| perf. | продукт переработки растительного сырья | botanical derivative |
| industr. | продукт переработки растительного сырья | vegetable derivative (igisheva) |
| pharm. | промежуточный продукт из растительного сырья | herbal preparation (ГОСТ Р 52249-2009 Игорь_2006) |
| pharm. | растительное лекарственное сырьё | starting materials of herbal origin (MichaelBurov) |
| econ. | растительное сырье | vegetable raw materials |
| O&G | растительное сырье | vegetable feed |
| pharm. | растительное сырье | herbal substances (ГОСТ Р 52249-2009 Игорь_2006) |
| pharma. | растительное сырье | herbal raw material (Elmitera) |
| nat.res. | растительное сырье | vegetable raw material |
| Makarov. | растительное сырьё | plant raw material |
| perf. | растительное сырьё | plant materials |
| perf. | растительное сырьё | plant raw materials |
| perf. | растительное сырьё | botanical |
| ecol. | растительное сырьё | raw plant material ("A large number of companies interviewed were unclear as to whether their raw material is wild-harvested or cultivated." (quoted from "Sustainable Raw Materials in the Botanicals Industry: Constraints and Opportunities") |
| pharma. | растительное сырьё | plant product (напр., The seeds of Mucuna pruriens is recommended as an effective aphrodisiak in Ayurvedic medicine. The plant product is used in many aphrodisiac preparations – В аюрведической медицине семена Мукуны жгучей рекомендованы как эффективный афродизиак. Данное растительное сырье используется для приготовления множества афродизиатических композиций Min$draV) |
| tech. | растительное сырьё | vegetal resources |
| agric. | растительное сырьё | vegetal raw stuff |
| ecol. | растительное сырьё | plant roughage |
| pharm. | растительное сырьё | crude plant (Сырые или высушенные лекарственные растения или их части. ГОСТ Р 52249-2009 CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | растительное сырьё | herb material (erelena) |
| gen. | растительное сырьё | vegetable feedstock (Alexander Demidov) |
| ecol. | растительно-торфяное сырьё | plant and peat raw materials (MichaelBurov) |
| ecol. | растительно-торфяное сырьё | plant and peat materials (MichaelBurov) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по выбору маркёрных субстанций растительного происхождения для проведения оценки качества лекарственных средств из растительного сырья | WHO guidelines for selecting marker substances of herbal origin for quality control of herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство ВОЗ по надлежащей практике обработки лекарственного растительного сырья GHPP для получения лекарственных средств растительного происхождения | WHO guideline on good herbal processing practices for herbal medicines (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Руководство по качеству лекарственных растительных сборов / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Guideline on Quality of Combination Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products (MichaelBurov) |
| pharm. | Руководство по качеству лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Guideline on Quality of Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products (MichaelBurov) |
| pharm. | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin (MichaelBurov) |
| pharm. | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice GACP for Starting Materials of Herbal Origin (MichaelBurov) |
| pharm. | Руководство по надлежащей практике культивирования и сбора растительного лекарственного сырья | Guideline on GACP for Starting Materials of Herbal Origin (MichaelBurov) |
| pharm. | Руководство по правилам надлежащего выращивания и сбора исходного сырья растительного происхождения | Guideline on Good Agricultural and Collection Practice for starting materials of herbal origin (Linguistica) |
| pharm. | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products |
| perf. | свежесобранное растительное сырьё | fresh plant materials |
| commer. | сельскохозяйственное сырье растительного происхождения | soft commodities (vertepa) |
| Makarov. | средство из растительного сырья | herbal remedy |
| Makarov. | средство из растительного сырья | herbal medicine |
| med. | сухое лекарственное растительное сырье, измельчённое в порошок | powder of herb |
| med. | сырьё лекарственное растительное | vegetal medicine raw stuff (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | сырьё растительное измельчённое | cut herbal substance (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | традиционное лекарственное средство из растительного сырья | traditional herbal medicinal product (MichaelBurov) |
| pharm. | Указания по маркерам, используемым для количественного и качественного анализа лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья | Reflection Paper on Markers Used for Quantitative and Qualitative Analysis of Herbal Medicinal Products and Traditional Herbal Medicinal Products (MichaelBurov) |
| forestr. | уплотнение измельчённого растительного сырья | digester chip packing |
| agric. | чистота растительного сырья | botanical purity (Tiny Tony) |
