| Subject | Russian | English |
| gen. | быть растерянным | be in a maze (сбитым с толку) |
| gen. | быть растерянным | be in a maze (сбитым с толку) |
| Makarov. | быть растерянным | be perplexed |
| Makarov. | быть растерянным | be stuck |
| Makarov. | быть растерянным | be in a maze |
| Makarov. | быть растерянным | feel perplexed |
| gen. | быть растерянным | in a maze |
| Makarov. | выглядеть растерянным | look blank |
| gen. | её всегда от всего оберегали, и, столкнувшись с жизнью, она растерялась | having always been spoon-fed she could not meet the challenge of life |
| gen. | замешкаться, растеряться, сконфузиться | skip a beat (AnastasiaRI) |
| gen. | иметь растерянный вид | marbles in the mouth (gennady shevchenko) |
| inf. | казаться растерянным | seem off (She seemed off yesterday, but she always seems a little off so I didn't pay attention Dyatlova Natalia) |
| gen. | казаться растерянным | look blank |
| gen. | казаться уверенным в чем-либо не растеряться | put a bold face on |
| Makarov. | мы совершенно растерялись и не знали, что делать | we were wholly at a loss what to do |
| Makarov. | на мгновение он показался растерянным, потом быстро обрёл своё обычное самообладание | he looked embarrassed for a moment, then quickly regained his poise |
| gen. | не растерять навык | keep your hand in (Дмитрий_Р) |
| gen. | не растеряться | put a bold face on |
| gen. | не растеряться | be up to the task (справиться с поставленной задачей, преодолеть возникшее препятствие SirReal) |
| Makarov. | не растеряться | put a hold face on |
| Makarov. | не растеряться | have one's wits about one |
| gen. | не растеряться | keep one's wits (NGGM) |
| gen. | не растеряться | keep wits about one |
| Makarov. | он выглядел растерянным | he looked confused |
| Makarov. | он выглядел растерянным | he looked bewildered |
| gen. | он не растеряется в любой ситуации | he will always rise to the occasion |
| Makarov. | он растерялся | he is at a loss |
| Makarov. | он растерялся | he was at a loss |
| Makarov. | он растерялся | he was completely nonplussed |
| gen. | он растерялся | he found himself at a loss |
| gen. | он растерялся и не знал, что ему с этим делать | he was sadly puzzled what to do with it |
| gen. | он растерялся, когда увидел, что она пришла не одна | his dismay she came in company |
| Makarov. | он совершенно растерялся | he is all in a tangle |
| gen. | он совершенно растерялся он перестал понимать | he is all in a tangle |
| gen. | он совершенно растерялся он перестал соображать | he is all in a tangle |
| Makarov. | он совсем растерялся | he is quite at sea |
| gen. | она растерялась от его слов | she was taken aback by his remark |
| gen. | они задавали столько вопросов, что я растерялся | they asked so many questions that they confused me |
| Makarov. | оратор выглядел растерянным | speaker looked nonplussed |
| Makarov. | оратор выглядел растерянным | the speaker looked nonplussed |
| idiom. | полностью растеряться | be completely at a loss (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью растеряться | be at a complete loss (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | при виде такого уличного движения старик совсем растерялся | the old man was completely confused by all the traffic |
| gen. | пуристы растерялись перед наплывом иностранных слов | the purists are distraught at the intrusion of foreign words |
| philos. | Путеводитель растерянных | the Guide for the Perplexed (заблудших/колеблющихся; work by M. Maimonides, the greatest Jewish philosopher) |
| uncom. | растерянный взгляд | unkempt eyes (semenozhka) |
| gen. | растерянный, рассеянный, постоянно отвлекающийся | distracted (kite4ka) |
| inf. | растерять все слова | be at a loss for words (Andrey Truhachev) |
| obs. | растерять глаза | not to know where to look first (due to overabundance of) |
| Gruzovik | растерять глаза | not to know where to look first due to an overabundance of something |
| sport. | растерять преимущество в счёте | blow a lead (george serebryakov) |
| gen. | растерять решимость | lose one's spirit (Bullfinch) |
| gen. | растерять успех | go off the boil (Alexey Lebedev) |
| obs. | растерять уши | listen spellbound (to) |
| Gruzovik, obs. | растерять уши | listen spellbound to |
| obs. | растерять уши | be all ears |
| gen. | растеряться, не зная что делать | not know which way to jump (sever_korrespondent) |
| gen. | растеряться, не найти ответа | come in nowhere (Franka_LV) |
| Makarov. | растеряться от ужаса | be dismayed |
| gen. | с растерянным видом | like a duck in a thunder-storm |
| gen. | с растерянным видом | like a duck in a thunderstorm |
| Makarov. | свидетель растерялся от беспощадного допроса, учинённого адвокатом | witness crumpled under the lawyer's severe questioning |
| Makarov. | свидетель растерялся от беспощадного допроса, учинённого адвокатом | the witness crumpled under the lawyer's severe questioning |
| gen. | совершенно растерявшись | babe in the woods |
| Makarov. | совершенно растеряться | be at one's wit's end |
| idiom. | совершенно растеряться | be completely at a loss (Andrey Truhachev) |
| idiom. | совершенно растеряться | be at a complete loss (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершенно растеряться | be at one's wits' end |
| Makarov. | совершенно растеряться | be at one's wits' end |
| gen. | совершенно растеряться | be wholly at a loss |
| gen. | совсем растеряться | be at a complete loss (Andrey Truhachev) |
| inf. | я был совершенно растерян | I was completely at a loss (Andrey Truhachev) |
| dipl. | я просто растерялся | I was taken aback (bigmaxus) |
| inf. | я совершенно растерялся | I was completely at a loss (Andrey Truhachev) |
| gen. | я совсем растерялся | I am quite at sea |
