| Subject | Russian | English |
| transf. | анализ растворённых в масле газов | dissolved gas analysis (Steven Van Hove) |
| automat. | анализатор растворённого кислорода | dissolved oxygen analyzer |
| cem. | асфальтовый битум, растворённый в нефтяном дистилляте | cut-back asphalt |
| cem. | асфальтовый битум, растворённый в нефтяном дистилляте | cut-back bitumen |
| cem. | асфальтовый битум, растворённый в нефтяном дистилляте | asphalt cut-back |
| met. | атмосфера растворённых атомов около дислокации | solute atmosphere around dislocation |
| Makarov. | аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов | water is aerated to remove dissolved gases |
| Makarov. | аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов | aeration removes dissolved gases from water |
| tech. | аэрация применяется для удаления растворённых газов из воды | aeration is used to release dissolved gases from water |
| Makarov. | аэрация применяется, напр. для удаления растворённых газов из воды | aeration is used, e. g., to release dissolved gases from water |
| ecol. | баланс растворённых наносов | dissolved load earth budget |
| Makarov. | биодеградируемый растворённый органический углерод | biodegradable dissolved organic carbon |
| nat.res. | биологически разлагаемые растворённые вещества | biodegradable soluble substrate |
| oil | битум, растворённый в дистиллятах типа керосина | medium-curing cutback |
| Makarov. | битум, растворённый в нефтяном дистилляте | bitumen cutback |
| ecol. | БПК растворённых веществ | soluble BOD |
| ecol. | БПК растворённых веществ в сточной воде | soluble effluent bod |
| ecol. | БПК растворённых веществ, содержащихся в очищенных сточных водах | soluble effluent BOD |
| oil | буровой раствор с растворённым газом | gas-cut mud (must be treated frequently to reduce chances of a blowout) |
| med. | бычий сывороточный альбумин растворённый в фосфатном буферном растворе | PBSA (Bovine Serum Albumin diluted in Phosphate Buffered Saline (BSA in PBS solution – раствор БСА в ФСБ) Vl_T) |
| med. | бычий сывороточный альбумин растворённый в фосфатно-солевом буфере | BSA in PBS solution (Vl_T) |
| Makarov. | в морской воде содержится много солей в растворённом виде | sea-water holds many salts in solution |
| chem. | вещества не реагируют, не будучи растворены | corpora non agunt nisi soluta (алхимический принцип ileen) |
| gen. | вещество в растворённым | hold some substance in solution |
| Makarov. | взаимодействие растворитель-растворённое вещество | solvent-solute interactions |
| Makarov. | взаимодействие растворённого вещества с растворителем | solute-solvent interaction |
| polym. | взаимодействие "растворённое вещество – растворитель" | solute-solvent interaction |
| el. | взаимодействие растворённое вещество-растворённое вещество | solute-solute interaction |
| crystall. | взаимодействие типа растворённое вещество-растворённое вещество | solute-solute interaction |
| Makarov. | виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными | species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant |
| wood. | влага в невысушенной древесине и всё, что в ней растворено | sap |
| Makarov. | влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода | the effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen |
| Makarov. | влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода | effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen |
| Makarov. | влияние растворённых гуминовых веществ | effects of dissolved humic material |
| el.chem. | влияние собственного объёма растворённых частиц | covolume effect |
| oil | вода с растворённым газом | gas-cut water |
| Makarov. | вор растворился в толпе | thief melted into the crowd |
| Makarov. | вор растворился в толпе | the thief melted into the crowd |
| O&G. tech. | выделение газа при переходе из растворённого в свободное состояние | gas break out |
| oil | выделение растворённого газа из жидкости | gas breakout (при снижении давления) |
| O&G. tech. | выделение растворённого газа из нефти | flash gas liberation |
| O&G. tech. | выделение растворённого газа при снижении давления | gas breakout |
| energ.ind. | высокочувствительный датчик растворённого в воде кислорода | high sensitivity dissolved oxygen sensor |
| tech. | вытеснение растворённым газом | solution-gas drive |
| O&G | вязкость нефти, содержащей растворённый газ | gas-oil fluid viscosity |
| oil | газ, растворённый в воде | water-dissolved gas |
| oil | газ, растворённый в нефти | included gas |
| O&G | газ, растворённый в нефти | oil-dissolved gas |
| mining. | газ, растворённый в нефти | dissolved gas |
| O&G, sakh. | газ, растворённый в нефти | solution gas |
| Makarov. | газ, растворённый в нефти коллектора | solution gas |
| oil | газовый фактор при растворённом газе | solution gas-oil ratio |
| oil | газовый фактор при растворённом газе | solution gas oil ratio |
| tech. | градирня для удаления растворённых в воде солей | saturated liquor cooling tower |
| tech. | градирня для удаления растворённых в воде солей | saturated-liquor cooling tower |
| biol. | давление растворённого вещества | solute pressure |
| ecol. | датчик, дающий сведения о растворённых веществах | wet-chemistry sensor |
| energ.ind. | датчик растворённого в воде кислорода | dissolved oxygen sensor |
| chem. | датчик растворённого кислорода | dissolved oxygen meter (shergilov) |
| ecol. | датчик содержания растворённых веществ | wet-chemistry sensor |
| Makarov. | держать какое-либо вещество растворённым | hold some substance in solution |
| ecol. | дефицит растворённого кислорода | dissolved oxygen deficit |
| energ.ind. | дефицит растворённого кислорода | dissolved oxygen deficit (напр., при ведении кислородного водно-химического режима котла на ТЭС) |
| ecol. | дефицит растворённого кислорода | dissolved oxygen deficiency |
| water.suppl. | дефицит растворённого кислорода в воде | dissolved oxygen deficit (вызывается большим количеством органических веществ, попадающих в воду) |
| met. | диффузия растворённого вещества | solute diffusion |
| met. | диффузия растворённых атомов, вызванная напряжениями | stress-induced solute diffusion |
| O&G | добыча нефти в режиме растворённого газа | dissolved gas drive production (MichaelBurov) |
| O&G | добыча нефти в режиме растворённого газа | dissolved-gas drive production |
| product. | добыча нефти на счёт проявления режима растворённого газа | dissolved-gas drive production (Yeldar Azanbayev) |
| oil | жидкий носитель, в котором растворено инсектицидное | base oil |
| chem. | жидкий носитель, в котором растворено инсектицидное вещество | base oil |
| energ.ind. | жидкость с растворёнными пузырьками газа | dilute bubbly liquid |
| O&G. tech. | жидкость, содержащая растворённый газ | gas cut |
| geol. | жила, заполненная в результате циркуляции во вмещающей породе воды, несущей растворённый минерал | exudation vein |
| Makarov. | зависящий от концентрации растворённых частиц | colligative |
| ecol. | загрязняющая нагрузка по растворённым веществам | dissolved pollution load |
| ecol. | загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в водном источнике | dissolved pollution load |
| energ.ind. | загрязняющая нагрузка по растворённым веществам, содержащимся в сточных водах | dissolved pollution load |
| construct. | задержание растворённого вещества | solute rejection (в обратноосмотической системе) |
| Makarov. | задержание растворённого вещества мембраной из сополимера этилена и винилового спирта, полученной термически индуцированной фазовой сепарацией | solute rejection by polyethylene-co-vinyl alcohol membrane prepared by thermally induced phase separation |
| Makarov. | задерживание растворённого вещества | solute rejection (в обратном осмосе) |
| O&G, oilfield. | залежь нефти с высоким содержанием растворённого газа | oil reservoir with high-dissolved gas content |
| O&G. tech. | залежь нефти с первоначальным режимом растворённого газа | dissolved-gas drive oil reservoir |
| O&G, oilfield. | залежь нефти с приобретённым режимом растворённого газа | depletion drive oil reservoir |
| O&G | залежь нефти с режимом растворённого газа | depletion drive oil reservoir (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | залежь нефти с режимом растворённого газа | dissolved-gas reservoir |
| dril. | залежь с режимом растворённого газа | depletion drive reservoir |
| dril. | запасы растворённого газа | reserves of gas dissolved (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | запасы растворённого нефтяного газа | dissolved gas reserves |
| el.chem. | зона, обедненная растворённым веществом | depth zone |
| met. | избирательность раствори теля | solvent selectivity |
| met. | извлечение растворённого урана | removing dissolved uranium (MichaelBurov) |
| energ.ind. | измеритель растворённого в воде кислорода | dissolved oxygen meter |
| chem. | измеритель растворённого кислорода | dissolved oxygen meter (shergilov) |
| med. | иммунизация при помощи вакцины, растворённой в геле | gel immunisation technique (Andy) |
| tech. | индикатор содержания растворённого кислорода | dissolved-oxygen indicator |
| ecol. | индикатор содержания растворённого кислорода | dissolved oxygen indicator |
| Makarov. | индуцированные растворителем силы между частицами растворённого вещества | solvent-induced forces between solutes |
| auto. | исправленное парциальное давление газа или растворённого вещества в растворе | fugacity |
| ecol. | истощение запасов растворённого кислорода в водоёме в летний период | summer oxygen depletion |
| inf. | исчезнуть, как раствориться | disappear as a fart in a windstorm (askandy) |
| Makarov. | классические потенциалы для описания парных взаимодействий вода-вода, вода-растворённое вещество и вода-граница раздела | classical potentials for the description of pairwise water-water, water-solute and water-boundary interactions |
| Makarov. | клиническое исследование структуры контактирующей с кровью мембраны и характеристики транспорта растворённых субстанций применительно к целлюлозной мембране | clinical investigation of the role of membrane structure on blood contact and solute transport characteristics of a cellulose membrane |
| oil | коллектор нефти с высоким содержанием растворённого газа | oil reservoir with high-dissolved gas content |
| O&G | коллектор нефти с первоначальным режимом растворённого газа | dissolved-gas drive oil reservoir |
| oil | коллектор нефти с приобретённым режимом растворённого газа | depletion drive oil reservoir |
| oil | коллектор нефти с режимом растворённого газа | solution gas-drive reservoir |
| O&G | коллектор нефти с режимом растворённого газа | internal gas-drive reservoir |
| O&G | коллектор нефти с режимом растворённого газа | dissolved-gas reservoir |
| oil | коллектор нефти с режимом растворённого газа | expansion gas reservoir |
| oil | коллектор нефти с режимом растворённого газа | depletion-type reservoir |
| O&G, oilfield. | коллектор нефти с режимом растворённого газа | dissolved gas reservoir |
| oil | коллектор нефти с режимом растворённого газа | bubble-point gas reservoir |
| oil | коллектор нефти с режимом растворённого газа | depletion gas reservoir |
| O&G. tech. | коллектор нефти с режимом растворённого газа | solution-gas reservoir |
| oil | коллектор с режимом растворённого газа | depletion drive reservoir |
| tech. | коллектор с режимом растворённого газа | solution gas reservoir |
| Makarov. | комплекс растворённого вещества с переносчиком | carrier-solute complex |
| ecol. | концентрация насыщения растворённым кислородом | dissolved oxygen saturation concentration |
| hydrol. | концентрация растворённого кислорода | concentration of dissolved oxygen |
| tech. | концентрация растворённого кислорода | dissolved oxygen level |
| energ.ind. | концентрация растворённого кислорода | dissolved oxygen level (напр., при ведении кислородного водно-химического режима котла на ТЭС) |
| ecol. | концентрация растворённого кислорода | dissolved oxygen concentration |
| hydrol. | концентрация растворённых веществ | concentration of dissolved solids |
| ecol. | концентрация растворённых веществ | dissolved solids concentration |
| ocean. | концентрация, растворённых минеральных веществ | concentration of dissolved solids |
| energ.ind. | концентрация растворённых фосфатов | dissolved phosphate level (напр., в условиях фосфатного водно-химического режима ТЭС) |
| energ.ind. | концентрация растворённых фосфатов | dissolved phosphate level (в условиях фосфатного водно-химического режима) |
| ecol. | концентрация растворённых фосфатов | dissolved phosphate level |
| Makarov. | коппер и Фокси растворились | copper and Foxy faded |
| energ.ind. | коррозия под воздействием растворённого кислорода | oxygen-promoted corrosion |
| tech. | коэффициент диффузии растворённого вещества | solute diffusion constant (VladStrannik) |
| O&G, oilfield. | коэффициент нефтеотдачи при режиме растворённого газа | depletion drive index |
| O&G. tech. | коэффициент нефтеотдачи при режиме растворённого газа | depletion-drive index |
| O&G | коэффициент нефтеотдачи при режиме растворённого газа как показатель истощения | depletion drive index (MichaelBurov) |
| Makarov. | коэффициент проницаемости растворённого вещества | coefficient of solute permeability (при мембранном разделении) |
| energ.ind. | кривая, иллюстрирующая содержание растворённого в воде кислорода в течение определённого периода времени для определения способности воды к самоочищению после сброса стоков | oxygen sag curve |
| ecol. | кривая растворённого кислорода | dissolved-oxygen curve |
| el. | лазер на неорганической жидкости с растворённым неодимом | neodymium liquid laser |
| el. | лазер на оксихлориде селена с растворённым неодимом | neodymium-selenium oxychloride laser |
| el. | лазер на хлориде фосфора с растворённым неодимом | neodymium-doped phosphorous chloride laser |
| med. | лекарственное средство, растворённое в глицерине | glycerite |
| gen. | масса растворённого вещества и масса раствора | Mass of solute and mass of solution (m/m  tntech.edu Мария100) |
| tech. | масса растворённых веществ | dissolved-solid yield |
| oil | месторождение нефти с режимом растворённого газа | depletion drive oil field |
| O&G, oilfield. | месторождение нефти с режимом растворённого газа | depletion drive -type oil field |
| O&G. tech. | месторождение нефти с режимом растворённого газа | depletion-drive oil field |
| gen. | метод с применением анализа растворённого органического углерода | DOC Die-Away Test (Olessya.85) |
| Makarov. | многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке | many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap |
| Makarov. | молекулы растворённого вещества | the solute molecules |
| Makarov. | молекулы растворённого вещества не должны перемещаться в жидкую фазу, где скорость диффузии небольшая | the solute molecules need not travel far in the liquid phase, where the speed of diffusion is small |
| pharma. | мольная доля растворенного вещества | mole fraction of solute (capricolya) |
| flow. | наличие растворённого воздуха или двухфазного потока | entrained air/two phase flow (Метран) |
| Makarov. | настой чая после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса | cream add-back tea extract |
| pharma. | натуральная растворенная органика | NDOM (Natural Dissolved Organic Matter. Показатель качества натрия лаурилсульфата katorin) |
| gen. | начальное содержание растворённого кислорода | initial dissolved oxygen (ileen) |
| geol. | начальные запасы газа, растворённого в нефти | initial reserves of gas dissolved in oil |
| chem. | не растворённый | undissolved |
| O&G, oilfield. | не содержащая растворённого газа нефть | dead oil |
| polym. | недиссоциированное растворённое вещество | nonionized solute |
| chem. | нелетучий растворённый органический углерод | NVDOC (Non-Volatile Dissolved Organic Carbon I. Havkin) |
| water.suppl. | немедленная потребность в растворённом кислороде | immediate dissolved oxygen demand (за первые 15 мин.) |
| ecol. | немедленная потребность в растворённом кислороде | immediate dissolved oxygen demand (снижение содержания растворённого кислорода в стандартной пробе воды за 15 минут) |
| ocean. | неорганические растворённые вещества | inorganic solutes |
| hydrol. | неорганическое растворённое вещество | inorganic solute |
| Makarov. | непрерывно-проточное определение содержания растворённого неорганического углерода в морской воде | continuous-flow analysis of dissolved inorganic carbon content in seawater |
| O&G | нефть в растворённом состоянии | dissolved oil |
| energ.ind. | нефть, из которой удалены фракции растворённого природного бензина | lean oil |
| O&G | нефть, не содержащая растворённого газа | dead oil (MichaelBurov) |
| O&G | нефть с высоким содержанием растворённого газа | live oil (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | нефть с растворённым газом | live crude |
| oil | нефть с растворённым газом | live oil |
| oil | нефть с растворённым газом | live crude (oil andrushin) |
| O&G | нефтяное месторождение с режимом растворённого газа | solution-gas expansion pool (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | нефтяной газ, растворённый в нефти | dissolved gas |
| Makarov. | нефтяной газ, растворённый в нефти | associated-dissolved gas |
| gen. | нищий растворился во мраке ночи | the beggar faded into the night |
| el. | обедненная растворённым веществом зона | solute-depleted zone |
| media. | обеднённая растворённым веществом зона | solute-depleted zone |
| tech. | облако растворённых атомов | solute cloud |
| met. | облако растворённых атомов около дислокации | solute atmosphere around dislocation |
| O&G, sakh. | образцы растворённого газа | solution gas samples |
| Makarov. | общая концентрация растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| O&G, sakh. | общая масса растворённых механических примесей | TDS (Total Dissolved Solids) |
| O&G, sakh. | общая масса растворённых механических примесей | total dissolved solids (TDS) |
| O&G, sahk.r. | общая масса растворённых примесей | total dissolved solids |
| construct. | общее количество материала, растворённого и суспендированного в воде | total solid |
| transf. | Общее количество растворённого газа | TDG (Total Dissolved Gas Goshik) |
| transf. | Общее количество растворённого горючего газа | TDCG (Total Dissolved Combustible Gas (is calculated by adding up the concentrations of the dissolved combustible gases). Goshik) |
| tech. | общее количество растворённых в воде твёрдых веществ | total dissolved solids |
| hydrol. | общее количество растворённых веществ | total dissolved solids |
| construct. | общее количество растворённых веществ | dissolved-solid yield |
| energ.ind. | общее количество растворённых и взвешенных веществ | total suspended matter |
| therm.eng. | общее количество растворённых и взвешенных веществ | total matter |
| dril. | общее количество растворённых солей | TDS (total dissolved salts) |
| tech. | общее количество растворённых твёрдых веществ | total solids |
| ecol. | общее количество растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| ecol. | общее количество растворённых твёрдых примесей | total dissolved solids |
| energ.ind. | общее количество растворённых твёрдых частиц | total dissolved solids |
| Makarov. | общее растворённое твёрдое вещество | TDS |
| Makarov. | общее растворённое твёрдое вещество | total dissolved solids |
| tech. | общее содержание растворенных твёрдых веществ | TDS (Total Dissolved Solids lxu5) |
| environ. | Общее содержание растворённых веществ | TDS (Stella70) |
| ecol. | общее содержание растворённых веществ | total dissolved solids |
| vet.med. | общее содержание растворённых веществ в плазме крови | total solids (белка, глюкозы, мочевины, электролитов и т.д. Dimpassy) |
| ecol. | общее содержание растворённых и нерастворённых веществ | total solids content |
| oil | общее содержание растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids, TDS (О. Шишкова) |
| ecol. | общее содержание растворённых твёрдых веществ | total dissolved solids |
| ecol. | Total Dissolved Phosphorus – общий растворенный фосфор | TDP (marusan) |
| oil | Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter |
| Makarov. | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter |
| chem. | объёмная доля растворённого вещества | volumetric suspended solid (Queerguy) |
| chem. | окрашенные растворённые органические вещества | CDOM (colored dissolved organic matters TatyanaDyom) |
| Makarov. | он растворился в толпе | he vanished in the crowd |
| gen. | он растворился в толпе | he was swallowed up in the crowd |
| Makarov. | оптические сенсоры для растворённого диоксида серы | optical sensors for dissolved sulfur dioxide |
| ocean. | органические растворённые вещества | organic solutes |
| geol. | осаждение вещества на место других растворившихся пород | replacement |
| geol. | осаждение вещества на место других растворившихся пород или руд | replacement |
| geol. | осаждение вещества на место других растворившихся руд | replacement |
| navig. | осаждение вещества на место растворившихся пород | replacement |
| ecol. | относительное содержание веществ, растворённых в воде | water soluble fractions |
| dril. | отработанный буровой раствор с растворённой в нём солью | waste brine (при бурении солевых пород на водном растворе RaCooN) |
| ecol. | оценка способности органических соединений к "быстрому" биологическому разложению в водной среде при помощи анализа растворённого органического углерода | DOC die-away test (стандартная методика OECD 301A "Ready Biodegradability: DOC Die-Away Test" Motivator) |
| met. | очистное сооружение для извлечения растворённого урана методом ионного обмена | exchange treatment plant dedicated to removing dissolved uranium (MichaelBurov) |
| met. | очистное сооружение для извлечения растворённого урана методом ионного обмена | ion‐ (MichaelBurov) |
| water.suppl. | переведение БПК в растворённое состояние | solubilization of BOD |
| Makarov. | передвижение растворённых веществ | solute transport |
| geol. | передвижение растворённых веществ | transport of solutes |
| mol.biol. | переносчик растворённых веществ | solute carrier (igisheva) |
| oil | пласт с режимом растворённого газа | depletion performance of reservoir |
| oil | пласт с режимом растворённого газа | depletion type reservoir |
| oil | пласт с режимом растворённого газа | depletion drive reservoir |
| O&G, sakh. | плотность растворённого газа | solution gas gravity |
| chem. | повторно растворённый | reconstituted (напр., повторное растворение порошкового мед. препарата для инъекции, который ранее был получен из раствора boldyrev_o) |
| chem. | поглотитель растворённого в воде кислорода | oxygen scavenger (Oxygen scavengers or oxygen absorbers are small sachets or self adhesive labels that are placed inside modified atmosphere packs to help extend product life ...wiki. The oxygen scavengers used in the higher pressure boilers, and the ones with which ...At Nalco, water based oxygen scavengers are widely used in seawater injection and production separation systems as a tool to prevent oxygen induced ... Alexander Demidov) |
| oil.proc. | поглотитель растворённого кислорода | oxygen scavenger (Yerkwantai) |
| med. | показатели производительности в отношении удаления растворённых веществ | solute removal performance (Andy) |
| cook. | полностью растворить | incorporate (один ингредиент в другом при смешивании, пока масса не станет однородной Andrey250780) |
| met. | положение в решётке, занимаемое растворёнными атомами в растворах внедрения | interstitial lattice site |
| Makarov. | помеха при испарении растворённого вещества | solute-volatilization interference (in flame spectroscopy; в пламенной спектроскопии) |
| Makarov. | попутный газ, растворённый в нефти | associated-dissolved gas |
| oil | попутный газ, растворённый в нефти | associated dissolved gas |
| Makarov. | попутный газ, растворённый в нефти | dissolved gas |
| Makarov. | попутный нефтяной газ, растворённый в нефти газ | oil-dissolved gas |
| energ.ind. | попутный растворённый в нефти природный газ | associated dissolved natural gas |
| Makarov. | поры для растворённых веществ, ионные каналы и транспортёры метаболитов во внешней и внутренней мембране оболочек пластид высших растений | solute pores, ion channels, and metabolite transporters in the outer and inner envelope membranes of higher plant plastids |
| Makarov. | поступление растворённого марганца в океан | dissolved input of manganese to the ocean |
| water.suppl. | потребность в растворённом кислороде | dissolved oxygen demand |
| el. | прибор для измерения растворённого кислорода | dissolved oxygen analyzer |
| oil | природный газ, растворённый в нефти коллектора | solution gas |
| water.suppl. | прогиб кривой растворённого кислорода | dissolved oxygen sag curve (резкое падение содержания кислорода в воде водного объекта непосредственно за местом сброса сточных вод) |
| energ.ind. | прогиб кривой растворённого кислорода | dissolved oxygen sag curve (резкое падение содержания кислорода в сточных водах непосредственно за местом их сброса) |
| ecol. | прогиб кривой растворённого кислорода | dissolved oxygen sag curve |
| Makarov. | процессы транспортирования растворённых веществ через вакуолярную мембрану высших растений | transport processes of solutes across the vacuolar membrane of higher plants |
| med. | пустоты от растворившегося холестерина | cholesterol clefts (Andy) |
| oil | разрабатывать в режиме расширения растворённого газа | produce by gas expansion (о коллекторе) |
| met. | распределение атомов растворённого элемента | solute distribution |
| el.chem. | рассол, содержащий растворённый хлор | chlorinated brine |
| met. | растворенное вещество | solute |
| phys. | растворенный гелий | dissolved helium (ras.ru dimock) |
| met. | растворенный компонент | solute |
| gen. | растворился в воздухе | vanished into thin air (Tanya Gesse) |
| Makarov. | растворите кору в спирте, затем испарите спиртовой раствор | digest the bark in alcohol, evaporate the alcoholic solution to dryness |
| tech. | растворитель, насыщенный растворённым веществом | fat solvent |
| gen. | растворить в | dissolve something into (dissolve a pill into some water – растворить таблетку в воде Рина Грант) |
| gen. | растворить в воде | add to water (напр., таблетку; источник dimock) |
| construct. | растворить добавку | dissolve an admixture |
| construct. | растворить добавку | dissolve an agent |
| construct. | растворить добавку | dissolve an additive |
| construct. | растворить клей | dissolve glue |
| Makarov. | растворить краску | dilute the paint |
| construct. | растворить лак | dissolve varnish |
| construct. | растворить лак | dissolve lacquer |
| construct. | растворить малярный состав | thin a paint (чем-либо; with) |
| Makarov. | растворить сахар | melt sugar |
| Makarov. | растворить сахар в воде | dissolve sugar in water |
| Makarov. | растворить соль | melt salt |
| Makarov. | раствориться в воде | dissolve in water |
| gen. | раствориться в воздухе | vanish into thin air (Tanya Gesse) |
| gen. | раствориться в воздухе | dissolve into thin air (о дыме и т. п.) |
| gen. | раствориться в воздухе словно призрак | vanish like the will-o'-the-wisp (Taras) |
| slang | раствориться в никуда | skip town (disappear without notifying anyone КГА) |
| gen. | раствориться в никуда | disappear without notifying anyone |
| gen. | раствориться в пространстве | do a vanishing act (Anglophile) |
| Makarov. | раствориться в толпе | melt into the crowd (о ком-либо) |
| fig. | раствориться в толпе | blend into the crowd (Smantha) |
| gen. | раствориться в толпе | melt into the crowd (bookworm) |
| gen. | раствориться в толпе, смешаться с толпой | blend into the crowd (Smantha) |
| gen. | раствориться в тумане вечности | vanish into oblivion (Mikhail11) |
| Игорь Миг | раствориться как дым | go up in smoke |
| gen. | раствориться в толпе, в окружающей среде, не привлекая к себе внимания | blend into the woodwork (sever_korrespondent) |
| Игорь Миг | раствориться среди других | blend in (Well, you know, the first rule of working undercover is to blend in.) |
| perf. | растворённая в масляной основе | musk oil |
| therm.eng. | растворённая в паре кремнекислота | steam-dissolved silica |
| Makarov. | растворённая и взвешенная водные фазы | dissolved and particulate water phases |
| med. | растворённая композиция | reconstituted formulation (denton) |
| hydrol. | растворённая соль | dissolved salt |
| dril. | растворённого газа и водонапорный | combination solution gas and water drive |
| forestr. | растворённое вещество | dissolved solids |
| O&G | растворённое вещество | solute |
| O&G, oilfield. | растворённое вещество | dissolved material |
| Makarov. | растворённое вещество | solute, dissolved substance |
| ecol. | растворённое вещество | dissolved matter |
| tech. | растворённое вещество | permeate (в исходном растворе процесса мембранного разделения) |
| construct. | растворённое железо | dissolved iron |
| refrig. | растворённое масло | dissolved oil |
| construct. | растворённое органическое вещество | dissolved organic matter |
| nat.res. | растворённое органическое вещество | dissolved organic matter, DOM |
| ecol. | растворённое органическое вещество | dissolved organic matter (DOM) |
| ecol. | растворённое органическое соединение | dissolved organic matter |
| gen. | растворённое состояние | solubility (напр., The solubility of the coating material is sustained initially by elevated pressure and temperature conditions. – Изначально покрывающий материал поддерживался в растворенном состоянии за счет увеличения давления и температуры. Min$draV) |
| Makarov. | растворённое состояние | solution |
| gen. | растворённое состояние | dilution (ssn) |
| O&G | растворённое твёрдое вещество | suspended solid |
| ecol. | растворённое твёрдое вещество | dissolved solid |
| sol.pow. | растворённые в воде вещества | dissolved solids |
| tech. | растворённые в воде вещества | dossolved solids |
| ocean. | растворённые в воде минеральные вещества | solids |
| hydrogeol. | растворённые в воде соли | water-dissolved salts (Soulbringer) |
| tech. | растворённые в воздухе вещества | solvent (Zhivaya1313) |
| geol. | растворённые в нефти газы | gases dissolved in oil |
| O&G | растворённые вещества | attenuated matter |
| tech. | растворённые вещества | dissolved solids |
| nat.res. | растворённые газы | dissolved gases (in the soil solution) |
| ecol. | растворённые газы | dissolved gases |
| ecol. | растворённые загрязняющие вещества | dissolved contaminants (PAYX) |
| geogr. | растворённые наносы | dissolved load |
| tech. | растворённые органические соединения | dissolved organic carbon |
| ecol. | растворённые под давлением газы | gases dissolved under pressure (SAKHstasia) |
| construct. | растворённые примеси | dissolved solids |
| Makarov. | растворённые примеси | dissolved impurities |
| ocean. | растворённые соли | dissolved salts |
| nat.res. | растворённые твёрдые вещества | evaporation residue |
| energ.ind. | растворённые твёрдые вещества | dissolved solids (напр., в сточных водах) |
| ecol. | растворённые твёрдые вещества | dissolved solids |
| energ.ind. | растворённые твёрдые частицы | dissolved solids |
| Makarov. | растворённые формы | dissolved forms |
| nautic. | растворённый азот | dissolved nitrogen |
| met. | растворённый ацетилен | dissolved acetylene (в баллонах) |
| tech. | растворённый ацетилен | dissolved acetylene |
| O&G | растворённый в воде газ | deep gas (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | растворённый в воде газ | water-dissolved gas |
| oil | растворённый в нефти | associated dissolved gas |
| oil | растворённый в нефти | oil-dissolved gas |
| oil | растворённый в нефти | solution gas (andrushin) |
| mining. | растворённый в нефти | dissolved gas |
| tech. | растворённый в нефти | associated-dissolved gas |
| O&G | растворённый в нефти газ | solution gas |
| O&G | растворённый в нефти газ | bradenhead gas (MichaelBurov) |
| O&G | растворённый в нефти газ | casing head gas (MichaelBurov) |
| O&G | растворённый в нефти газ | wellhead gas (MichaelBurov) |
| O&G | растворённый в нефти газ | dissolved gas (MichaelBurov) |
| O&G | растворённый в нефти газ | associated gas (MichaelBurov) |
| oil | растворённый в нефти газ | dissolved-gas |
| O&G, oilfield. | растворённый в нефти газ | oil-dissolved gas |
| dril. | растворённый в нефти газ | included gas |
| tech. | растворённый в нефти коллектора | solution gas (природный) |
| oil | растворённый в нефти природный газ | dissolved gas |
| tech. | растворённый в нефтяном дистилляте | bitumen cutback |
| tech. | растворённый водород | dissolved hydrogen |
| tech. | растворённый воздух | dissolved air (в жидкости) |
| O&G | растворённый газ | dissolved gas (в нефти) |
| chem. | растворённый газ | solution gas |
| oil | растворённый газ | associated gas (glenfoo) |
| oil | растворённый газ | gas in solution |
| tech. | растворённый газ | solute gas |
| O&G, sakh. | растворённый газ в нефти коллектора | solution gas |
| O&G. tech. | растворённый кислород | dissolved oxygen |
| met. | растворённый в металле кислород | dissolved oxygen |
| ecol. | растворённый кислород | dissolved oxygen (DO) |
| water.suppl. | растворённый кислород | diffused oxygen |
| therm.eng. | растворённый в воде кислород | dissolved oxygen |
| met. | растворённый компонент | solute |
| agrochem. | растворённый нанос | chemical sediment |
| ecol. | растворённый неорганический углерод | dissolved inorganic carbon |
| construct. | растворённый органический углерод | dissolved organic carbon |
| energ.ind. | растворённый органический углерод | soluble organic carbon (напр., в сточных водах) |
| water.suppl. | растворённый органический углерод | soluble organic carbon (в сточных водах) |
| nat.res. | растворённый органический углерод | dissolved organic carbon, DOC |
| Makarov. | растворённый органический углерод | DOC |
| el. | растворённый остаток | dissolved solid |
| energ.ind. | растворённый отходящий газ | dissolved off-gas |
| O&G | растворённый попутный газ | dissolved casing head gas |
| dril. | растворённый попутный газ | dissolve casing head gas |
| O&G | растворённый в нефти природный газ | dissolved gas |
| O&G. tech. | растворённый природный газ | dissolved gas |
| energ.ind. | растворённый сбросной газ | dissolved off-gas |
| tech. | растворённый твёрдый материал | dissolved solid |
| phys. | растворённый углерод | dissolved carbon |
| refrig. | растворённый холодильный агент | dissolved refrigerant |
| met. | растворённый элемент | solute element |
| oil | расширение растворённого газа | solution-gas expansion |
| tech. | расширение растворённого газа | dissolved gas expansion |
| oil | режим растворённого в нефти газа | internal gas drive |
| oil | режим растворённого в нефти газа | dissolved-gas drive |
| O&G. tech. | режим растворённого газа | expansion drive |
| mining. | режим растворённого газа | gasified liquid conditions (lxu5) |
| O&G, sahk.r. | режим растворённого газа | solution gas drive (залежи нефти) |
| O&G, sahk.r. | режим растворённого газа | dissolved gas drive (залежи нефти) |
| oil | режим растворённого газа | depletion drive (в коллекторе нефти) |
| oil | режим растворённого газа | dissolved-gas drive (в коллекторе) |
| oil | режим растворённого газа | dissolved gas drive (в коллекторе нефти) |
| O&G | режим растворённого газа | solution gas drive (в коллекторе нефти) |
| O&G | режим растворённого газа | solution gas expansion drive (MichaelBurov) |
| O&G | режим растворённого газа | gas solution drive (Litans) |
| O&G, geol. | режим растворённого газа | gas expansion drive |
| O&G. tech. | режим растворённого газа | dissolved-gas drive |
| tech. | режим растворённого газа | internal gas drive (в коллекторе нефти) |
| met. | решётка растворённого элемента | solute lattice |
| Makarov. | сахар растворился в чае | the sugar melted in the tea |
| geol. | свободные и растворённые в нефти газы | nonassociated and dissolved gases in the oil |
| O&G | свободные и растворённые газы | free and dissolved gas (MichaelBurov) |
| oil | свободные и растворённые газы | free and dissolved gases |
| facil. | свободный и растворённый газ | free and dissolved gas |
| polym. | свойства, зависящие от концентрации растворённых частиц | colligative properties |
| ecol. | сгуститель с применением флотации растворённым воздухом | Dissolved Air Flotation Thickener (nelly the elephant) |
| microbiol. | скорость поглощения растворённого кислорода | DOUR (dissolved oxygen uptake rate Holly Golightly) |
| ecol. | скорость роста дефицита растворённого в воде кислорода | oxygen deficit rate |
| nautic. | слой с минимальным содержанием растворённого кислорода | oxygen minimum layer |
| dril. | смешанный пластовый режим растворённого газа, газовой шапки и водонапорного | solution-gas-gas cap water drive |
| oil | смешанный пластовый режим растворённого газа и газовой шапки | solution-gas gas-cap drive |
| dril. | смешанный пластовый режим растворённого газа и газовой шапки | solution-gas-gas cap drive |
| auto. | смолы, растворённые в светлых нефтепродуктах | preformed gum |
| oil | содержание растворённого газа в нефти | gas cut |
| ecol. | содержание растворённого кислорода | dissolved oxygen content (more freq. Anfil) |
| ecol. | содержание растворённого кислорода | dissolved oxygen level (DOL) |
| ecol. | содержание растворённого кислорода | dissolved oxygen level |
| tech. | содержание растворённых веществ | dissolved load (в речной воде) |
| ecol. | содержание растворённых веществ | dissolved solids concentration |
| mining. | содержание растворённых веществ в воде | dissolved load |
| geol. | содержание растворённых веществ в речной воде | river dissolved load |
| ecol. | содержание растворённых и нерастворённых веществ | total solids content |
| Makarov. | содержание растворённых и нерастворённых веществ | solids content (напр., в воде) |
| gas.proc. | содержание растворённых твёрдых веществ | dissolved-solids content |
| ecol. | содержание растворённых фосфатов | dissolved phosphate level |
| ocean. | содержание растворённых химических элементов | chemical quality (в воде) |
| physiol. | содержание физически растворённых дыхательных газа в крови | blood respiratory gases concentration (Игорь_2006) |
| oil | содержаться в воде в растворённом виде | the contents of something in a attenuated state |
| ocean. | состав растворённых минеральных веществ | composition of dissolved solids |
| ecol. | сосуд для отбора проб воды на растворённый кислород | Van Dorn bottle |
| ecol. | сосуд для отбора проб воды на растворённый кислород | Juday bottle |
| ecol. | сосуд для отбора проб воды на растворённый кислород | Kemmerer bottle |
| automat. | сплав со скоплениями растворённых атомов | G.-P. zone alloy |
| Makarov. | способ и устройство для удаления из сточных вод соединений углеводорода в диспергированной и растворённой формах | process for simultaneous extraction of dispersed and dissolved hydrocarbon contaminants from water |
| ecol. | сточная вода, содержащая растворённый кислород | fresh wastewater |
| Makarov. | сточные воды, содержащие растворённый кислород | fresh wastewater |
| el. | суммарная растворённая соль | total dissolved solid |
| el. | суммарная растворённая сухая масса | total dissolved solid |
| construct. | суммарное количество растворённых солей в воде | salt load |
| mil., tech., water.suppl. | суммарное количество твёрдого растворённого вещества | total dissolved solids |
| ecol. | суммарное содержание твёрдых и растворённых веществ в воде | total matter |
| el. | суммарный растворённый сухой остаток | total dissolved solid |
| O&G | сырая нефть после удаления растворённого газа | stabilized crude oil (MichaelBurov) |
| water.suppl. | тип цилиндра для отбора проб воды на растворённый кислород | Van Dorn bottle |
| ecol. | тип электрода для измерения количества кислорода, растворённого в воде | Mackereth-type electrode |
| water.suppl. | тип электрода для измерения растворённого кислорода | Mackereth-type electrode |
| biochem. | транспортёр растворённых веществ | solute carrier (wikipedia.org kirei) |
| ecol. | удаление растворённых газов | removal of dissolved gases |
| energ.ind. | удаление растворённых газов | degasification |
| ecol. | удаление растворённых газов | degasifying |
| Makarov. | удалять растворённые газы из жидкости | remove dissolved gases from a liquid |
| Makarov. | удалять растворённые газы из жидкости | release dissolved gases from a liquid |
| O&G | упругость растворённого газа | WDG elasticity (MichaelBurov) |
| O&G | упругость растворённого газа | dissolved gas elasticity (в нефти) |
| oil | упругость растворённого газа | water dissolved gas elasticity (MichaelBurov) |
| Makarov. | уратоксидазный электрод на основе зонда растворённого кислорода для определения в моче мочевой кислоты | urate oxidase electrode based on dissolved oxygen probe for urine uric acid determination |
| O&G. tech. | условия выделения растворённого газа | bubblepoint |
| product. | установка флотации растворённым воздухом | flotation plant using the dissolved air (Konstantin 1966) |
| ecol. | участок в верхнем течении реки, характеризующийся большой скоростью течения, низкой температурой воды и высоким процентом растворённого кислорода | rithorn zone |
| ecol. | участок в нижнем течении реки, характеризующийся небольшой скоростью течения, высокой температурой воды и низким содержанием растворённого кислорода | potamon zone |
| ecol. | участок реки с минимальным содержанием растворённого в воде кислорода | critical reach |
| O&G | фаза растворённого газа | dissolved gas phase (MichaelBurov) |
| O&G | фаза растворённого газа | dissolved-gas phase |
| tech. | фактические растворённые смолы | preformed gum (в светлых нефтепродуктах) |
| tech. | фактические растворённые смолы | actual gum (в светлых нефтепродуктах) |
| tech. | фактические растворённые смолы | dissolved gum (в светлых нефтепродуктах) |
| tech. | фактические растворённые смолы | existent gum (в светлых нефтепродуктах) |
| Makarov. | фактические растворённый смолы | existent gum (в светлых нефтепродуктах) |
| Makarov. | фактические растворённый смолы | preformed gum (в светлых нефтепродуктах) |
| Makarov. | фактические растворённый смолы | dissolved gum (в светлых нефтепродуктах) |
| Makarov. | фактические растворённый смолы | actual gum (в светлых нефтепродуктах) |
| water.suppl. | флотация растворённым воздухом | DAF (nikborovik) |
| ecol. | флотация растворённым воздухом | dissolved-air flotation |
| O&G | флотация растворённым газом | dissolved gas flotation (технология отделения нефтяной фракции пластовой воды shergilov) |
| sanit. | флюоресцентные растворённые органические вещества | FDOM (Fluorescent Dissolved Organic Matter fa158) |
| Makarov. | функция распределения молекул растворителя вокруг молекул растворённого вещества | distribution function of solvents around solutes |
| water.suppl. | химическая потребность в растворённом кислороде | soluble chemical oxygen demand (shergilov) |
| construct. | Хлористый магний растворится в воде в течение 10 часов | Magnesium chloride takes ten hours to dissolve in water |
| water.suppl. | цилиндр для отбора проб воды на растворённый кислород | Juday bottle |
| water.suppl. | цилиндр для отбора проб воды на растворённый кислород | Kemmerer bottle |
| Makarov. | чайный экстракт после присоединения к нему растворённого таннино-кофеинового комплекса | cream add-back tea extract |
| energ.ind. | число концентраций растворённых твёрдых частиц в продувке и дрейфе | number of concentrations |
| Makarov. | чтобы выжить, этим видам требуется растворённый в воде кислород | these species require oxygen in water in order to survive |
| Makarov. | экстракции коэффициент для растворённого вещества в жидкость-жидкостном распределении | extraction coefficient for liquid-liquid distribution of solute |
| ecol. | электрод для измерения содержания растворённого кислорода | clarke-type electrode |
| med. | электрод для измерения содержания растворённого кислорода | Clark-type electrode |
| el. | электромиграция растворённого вещества | solute electromigration |
| oil | энергия растворённого газа | dissolved-gas energy |
