| Subject | Russian | English |
| chem. | абсорбция растворителем | solvent absorption |
| chem. | агрессивный растворитель | corrosive solvent (financial-engineer) |
| tech. | азеотропная перегонка с селективным растворителем | selective azeotropic distillation |
| tech. | азеотропная ректификация с селективным растворителем | selective azeotropic rectification |
| phys.chem. | азеотропный растворитель | entraining solvent (igisheva) |
| phys.chem. | азеотропный растворитель | azeotropic solvent (igisheva) |
| Makarov. | активные растворители | active solvents |
| tech. | активный растворитель | strong solvent |
| Makarov. | акцепторное число растворителя | acceptor number of solvent |
| Makarov. | акцепторное число растворителя Гутманна | Gutmann solvent acceptor number |
| Makarov. | аминокислоты проявляют гораздо большую растворимость в воде, чем в органических растворителях | amino acids display much greater solubility in water than in organic solvents |
| Makarov. | амфипротиевые растворители | amphiprotic solvents |
| Makarov. | анализ растворителей | solvent analysis |
| Makarov. | апротонные растворители | aprotic solvents |
| Makarov. | ароматический растворитель, получаемый из каменноугольной или древесной смолы | solvent naphtha |
| tech. | бензин-растворитель | benzine |
| tech. | бензин-растворитель | solvent petroleum spirit |
| Makarov. | бензин-растворитель для определения числа осадка в смазочных маслах | precipitation naphtha |
| tech. | бензин-растворитель для определения числа осадков в смазочных маслах | precipitation naphtha |
| tech. | бензин-растворитель для химической чистки | cleaner's naphtha |
| tech. | бензиновый растворитель | benzin |
| mil. | бензол-растворитель | solvent naphtha |
| mil. | бутылка с растворителем | solvent bottle |
| mil. | бутылка с растворителем | dissolvent bottle |
| tech. | бытовой растворитель | commercial solvent (Johnny Bravo) |
| Makarov. | в отсутствие растворителя | solvent-free |
| gen. | в пересчёте на безводное вещество, не содержащее остаточных органических растворителей | calculated on anhydrous and residual organic solvent free basis (emirates42) |
| Makarov. | весовая набухаемость в растворителе | weight swelling in solvent (in ion-exchange chromatography; в ИОХ) |
| Makarov. | взаимодействие ион-растворитель | ion-solvent interaction |
| Makarov. | взаимодействие плазма-растворитель | plasma-solvent interaction |
| Makarov. | взаимодействие растворитель-растворённое вещество | solvent-solute interactions |
| Makarov. | взаимодействие растворитель-сорастворитель | solvent-cosolvent interaction |
| Makarov. | взаимодействие растворённого вещества с растворителем | solute-solvent interaction |
| Makarov. | вода является простейшим растворителем | water is the commonest solvent |
| chem. | водно-спиртовой растворитель | hydro-alcoholic solvent (capricolya) |
| mil., tech. | водный растворитель | aqueous vehicle (маскировочной краски) |
| chem. | водоподобный растворитель | water-like solvent |
| chem. | водосодержащий органический растворитель | hydrous organic solvent (VladStrannik) |
| med. | воздействие органических растворителей | exposure to organic solvents |
| Makarov. | воздействие растворителей и топлива | withstanding solvents and fuels |
| tech. | воздействие растворителя | bite (на пластик) |
| ecol. | воздух, насыщенный парами растворителя | solvent-laden air |
| tech. | восстанавливающий растворитель ядерной фотоэмульсии | nuclear emulsion recovery vehicle |
| media. | вуаль, вызванная растворителем | solvent fog (основы плёнки) |
| tech. | выброс от растворителей | SOEX (pansypras) |
| Makarov. | вымывающий растворитель | eluting solvent |
| Makarov. | выращивание методом испарения растворителя | solvent evaporation growth |
| chem. | высококипящий растворитель | high-boiling solvent (с температурой кипения 150-200° С) |
| Makarov. | высушивающий растворитель | solvent drying agent |
| tech. | вытеснение газом с подачей порций растворителя | solvent plug process (нефти) |
| gen. | вытеснение нефти газом с подачей порций растворителя | solvent plug process |
| tech. | вытяжка от растворителей | SOEX (solvent exhaust pansypras) |
| tech. | выхлоп от растворителей | SOEX (pansypras) |
| tech. | выщелачивание нейтральным растворителем | neutral leach |
| Makarov. | вязкость растворителя | solvent viscosity |
| tech. | газ-растворитель | diluent gas |
| chem. | галогенированный растворитель | halogenated solvent (tarantula) |
| chem. | галогенированный углеводородный растворитель | halogenated hydrocarbon solvent (VladStrannik) |
| радиоакт. | гашение инертным растворителем | dilution quench (in LSC) |
| tech. | гидрированный синтетический растворитель | hydrosolvent |
| Makarov. | гидрофобный растворитель | hydrophobic solvent |
| org.chem. | глубокий эвтектический растворитель | deep eutectic solvent (DES; ГЭР MichaelBurov) |
| geol. | движение растворителя | solvent development |
| dye. | Двухкомпонентная эпоксидная краска высокой прочности с растворителем | SP-coat (VIMEPOX SP-COAT это двухкомпонентная цветная эпоксидная система с высокой адгезией к цементным и металлическим поверхностям nikolkor) |
| Makarov. | двухфазная реакционная система вода-органический растворитель | water-organic solvent two-phase reaction system |
| Makarov. | двухфазная система растворителей | two-phase solvent system |
| chem. | дейтерированный растворитель | deuterated solvent (VladStrannik) |
| tech. | депарафинизация растворителями | solvent dewaxing |
| Makarov. | динамика растворителя | solvent dynamics |
| Makarov. | динамика реорганизации растворителя | solvent reorganization dynamics |
| chem. | диполярный апротонный растворитель | dipolar aprotic solvent |
| Makarov. | диполярный апротонный растворитель | dipolar-aprotic solvent |
| chem. | дифференцирующий эффект растворителя | differentiating effect of the solvent, differentiating solvent (lumalini) |
| tech. | дёготь, растворимый в органических растворителях | soluble tar |
| Makarov. | жидкие растворители | solvent liquids |
| energ.ind. | жидкостная экстракция с использованием растворителя | liquid solvent extraction |
| Makarov. | за и против коалесцирующих растворителей | pros and cons of coalescing solvents |
| Makarov. | зависеть от растворителя | be solvent dependent |
| Makarov. | зависящая от растворителя структура | solvent-dependent structure |
| refrig. | замороженный растворитель | frozen solvent |
| gen. | защищённый от воздействия растворителей | solvent-proof (Alexander Demidov) |
| mil. | ЗВ на основе нефтепродуктов и органических растворителей горючего | petroleum and organic combustible solvent-based incendiary agent |
| Makarov. | идеальный растворитель | ideal solvent |
| tech. | избирательный растворитель | preferential solvent |
| tech. | извлечение растворителем | solvent exhaustion |
| Makarov. | извлечение растворителем | solvent extraction |
| Makarov. | извлечение растительного масла растворителем | oil extraction by solvent |
| Makarov. | изотопный эффект растворителя | solvent isotope effect |
| gen. | индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями | solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents (в донорно-акцепторных соед.) |
| Makarov. | индуцированная растворителем колебательная релаксация | solvent-induced vibrational relaxation |
| Makarov. | индуцированная растворителем электронная предиссоциация | solvent-induced electronic predissociation |
| Makarov. | индуцированные растворителем неадиабатические переходы | solvent-induced nonadiabatic transitions |
| Makarov. | индуцированные растворителем силы между частицами растворённого вещества | solvent-induced forces between solutes |
| Makarov. | инерциальная и диффузная реорганизация растворителя | inertial and diffusive solvent reorganization |
| gen. | ионная пара, разделённая молекулами растворителя | solvent-separated ion pair (ileen) |
| Makarov. | ионная пара, разделённая растворителем | solvent-shared ion pair |
| Makarov. | ионная пара, разъединённая растворителем | solvent-separated ion pair |
| chem. | ионное произведение растворителя | ionic product of solvent |
| Makarov. | ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе | the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent |
| Makarov. | использование органических растворителей | use of organic solvents |
| energ.ind. | исходный раствор для экстракции органическим растворителем | solvent extraction feed |
| energ.ind. | исходный раствор для экстракции селективным растворителем | solvent extraction feed |
| tech. | каучукофильный растворитель | rubberphilic solvent |
| tech. | каучукофобный растворитель | rubberphobic solvent |
| Makarov. | кинетические изотопные эффекты растворителя | kinetic solvent isotope effects |
| gen. | кислотный растворитель | acidic vehicle (Александр Рыжов) |
| pack. | клей на основе неводных растворителей | solvent-type adhesive |
| Makarov. | клей, не содержащий растворителя | solventless adhesive |
| Makarov. | клей, не содержащий растворителя | solvent-free adhesive |
| media. | клей с растворителем | solvent adhesive |
| tech. | клей, содержащий испаряющийся растворитель | solvent-release adhesive |
| Makarov. | клей, содержащий растворитель | solvent-based adhesive |
| chem. | количество растворителя, необходимого, чтобы довести им до метки колбы | solvent qs (masenda) |
| Makarov. | композиционные стойкие к растворителям нанофильтрационные мембраны | composite solvent resistant nanofiltration membranes |
| tech. | конденсатор обводнённого растворителя | steam-and-solvent condenser |
| Makarov. | континуальная модель растворителя | continuum solvent model |
| Makarov. | контролируемые растворителем взаимодействия с внутримолекулярным переносом заряда | solvent controlled intramolecular charge-transfer interactions |
| med. | контрольный растворитель | control vehicle (Andy) |
| med. | контрольный растворитель | vehicle control (Andy) |
| tech. | концентрация растворителя | solvent strength |
| Makarov. | концентрирование экстракцией растворителем в паровой фазе | concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure |
| Makarov. | координационные полимеры с микропорами и нанопорами, которые устойчивы после удаления гостевых молекул растворителя | coordination polymers with micropores and nanopores that are stable upon the removal of solvent guest molecules |
| mil. | кордитный порох на нелетучем растворителе | solventless cordite |
| Makarov. | котёл для экстракции жира растворителем | solvent extraction tank |
| gen. | краска на основе растворителя | solvent-based paint (Alexey Lebedev) |
| gen. | краска на основе растворителя | solvent-based ink (Александр Рыжов) |
| gen. | краска, не содержащая растворителя | solvent-free ink |
| Makarov. | кристаллизация с отгонкой растворителя | distillation solvent crystallization |
| phys.chem. | кристаллизующий растворитель | crystallization solvent (guliver2258) |
| Makarov. | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделенными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect |
| Makarov. | кулоновское взаимодействие высвобождающихся ионов с разделёнными растворителем ион-радикальными парами, так называемый специальный солевой эффект | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect |
| Makarov. | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделенными растворителем радикал-ионными парами | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect (т.н. особый солевой эффект) |
| Makarov. | кулоновское взаимодействие освободившихся из комплексов ионов металлов с разделёнными растворителем радикал-ионными парами | Coulombic interaction of the ions released with the solvent-separated radical ion pairs, the so-called special salt effect (т.н. особый солевой эффект) |
| tech. | легко растворяющийся растворитель | volatilizable solvent |
| med. | Летучие органические соединения за вычетом воды и неучитываемого растворителя | VOC Less H2O & Exempt Solvents (Александр Стерляжников) |
| tech. | летучий растворитель | volatilizable solvent |
| tech. | лигроиновый растворитель | solvent naphtha |
| tech. | лигроиновый растворитель | diluent naphtha |
| Makarov. | лигроиновый растворитель | naphthol mineral spirit |
| Makarov. | лигроиновый растворитель или разбавитель красок | painter's naphtha |
| Makarov. | лигроиновый растворитель или разбавитель красок | paint naphtha |
| tech. | лигроиновый растворитель красок | painter's naphtha |
| tech. | лигроиновый растворитель красок | paint naphtha |
| agric. | липидный растворитель | lipid solvent |
| tech. | лодочка для растворителя | solvent trough |
| tech. | лодочка для растворителя | trough |
| Makarov. | локальная структура растворителя | local solvent structure |
| Makarov. | материал, стойкий к действию растворителей | solvent-resistant material |
| Makarov. | медленноиспаряющийся растворитель | nonvolatile vehicle |
| tech. | металл-растворитель | solvent metal |
| tech. | металл-растворитель | host metal |
| Makarov. | метод перемещаемого растворителя | travelling-solvent method |
| Makarov. | метод перемещающегося растворителя | traveling-solvent method (при выращивании монокристаллов) |
| Makarov. | метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated |
| Makarov. | метод скачка растворителя | solvent-jump method |
| Makarov. | методы приготовления образцов без растворителя | solvent-free sample preparation techniques |
| Makarov. | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid |
| tech. | моляльность Число молей в 1 литре растворителя | molarity |
| phys.chem. | на основе неводных растворителей | solvent-based (igisheva) |
| phys.chem. | на основе неводных растворителей | non-aqueous-based (igisheva) |
| Makarov. | набухаемые в растворителях мембраны | solvent-swellable membranes |
| energ.ind. | набухший в результате обработки растворителем уголь | solvent-swollen coal |
| tech. | нагнетание жидкого растворителя | liquid solvent injection (в коллектор нефти) |
| org.chem. | натуральный глубокий эвтектический растворитель | natural deep eutectic solvent (NADES MichaelBurov) |
| Makarov. | не содержащие растворитель | solvent-free |
| Makarov. | не содержащий растворителя | solventless (о краске, клее) |
| Makarov. | не содержащий растворителя | solvent-free (о краске, клее) |
| Makarov. | недоступная растворителю поверхность | solvent-excluding surface |
| tech. | незамерзающий растворитель для омывателя стекла | nonfreezing window washer solvent |
| tech. | несмешивающийся растворитель | immiscible solvent |
| tech. | нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами ПАВ и растворителями нефти | tertiary oil |
| Makarov. | нефть, получаемая за счёт обработки коллектора растворами ПАВ, полимеров и растворителями нефти | tertiary oil |
| tech. | нефтяной растворитель | mineral thinner |
| tech. | нефтяной растворитель | petroleum solvent |
| tech. | нефтяной растворитель | oil menstruum |
| Makarov. | нефтяной растворитель | prime city naphtha (с плотностью 0,7093-0,6919) |
| avia. | нефтяной растворитель | prime city naphtha |
| chem. | нивелирующее влияние растворителя | solvent leveling |
| chem. | нивелирующий эффект растворителя | levelling effect of the solvent (lumalini) |
| energ.ind. | обезвоживание угля экстракцией растворителем | dewatering of coal through solvent extraction |
| avia. | обезжиренный в парах растворителя | vapor degreased |
| tech. | обезжиривание в парах растворителя | vapor phase cleaning |
| tech. | обезжиривание в парах растворителя | vapor cleaning |
| tech. | обезжиривание в парах растворителя | solvent-vapour degreasing |
| tech. | обезжиривание в парах растворителя | vapor-phase cleaning |
| tech. | обезжиривание в парах растворителя | solvent-vapor degreasing |
| media. | обезжиривание в парах растворителя | vapour degreasing (метод очистки печатной платы) |
| tech. | обезжиривание в парах растворителя | vapor degreasing |
| tech. | обезжиривание органическим растворителем | solvent cleaning |
| tech. | обезжиривание растворителем | solvent cleaning (органическим) |
| gen. | обезжиривание органическим растворителем | solvent cleaning |
| avia. | обезжиривать в парах растворителя | vapor degrease |
| tech. | обезжиривающий растворитель | degreasing solvent |
| Makarov. | обработка пласта углеводородными растворителями | treatment of formation with hydrocarbon solvents |
| chem. | общий растворитель для двух неполностью смешивающихся жидкостей | solution bridge |
| nautic. | общий растворитель для двух неполностью смешивающихся жидкостей | solu-bridge |
| med. | объединённая плазма, обработанная методом "растворитель/детергент" | solvent detergent-treated pooled plasma (Камакина) |
| energ.ind. | опытная установка по переработке отработавшего ядерного топлива методом экстракции органическим растворителем | solvent extraction test facility |
| mil., tech. | органические растворители | organic solvents (напр., для красок) |
| Makarov. | органические растворители | organic solvents |
| tech. | органический растворитель | organic vehicle |
| Makarov. | органический растворитель | spirit |
| Makarov. | ориентирующее влияние на окружающую среду растворителя | orienting influence on the surrounding solvent medium |
| Makarov. | остальные диамиды являются аморфными порошками, очень слабо растворимыми во всех растворителях и без истинных точек плавления | the remainder diamides are amorphous powders, very sparingly soluble in all solvents, and with no true melting points |
| Makarov. | остатки семян масличных культур после экстракции растворителями | solvent-extracted oilseed residues |
| agric. | остатки семян масличных культур после экстракции растворителями | solvent-extracted oilseed residues |
| gen. | остаточное содержание растворителя | residual solvent concentration (4uzhoj) |
| Makarov. | острая нейротоксичность растворителей | acute neurotoxicity of solvents |
| agric. | отгонка растворителя, тостирование, сушка и охлаждение | DT-DC (шрота Adrax) |
| chem. | отделенная растворителем ионная пара | solvent-separated ion pair |
| Makarov. | отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде | response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water |
| tech. | относительный расход растворителя | solvent ratio (отношение растворителя к маслу) |
| chem. | отношение вязкости раствора к вязкости растворителя | solution/solvent viscosity ratio |
| med. | отношение расстояния положения вещества на хроматограмме к расстоянию фронта растворителя | ratio of the distance moved by a particular solute to that moved by the solvent front |
| gen. | отогнанный растворитель | stripper overhead (металлургия XtalMag) |
| tech. | отработанный растворитель | waste solvent |
| tech. | отработанный растворитель | fat solvent |
| sport. | отходы растворителей | waste solvents (inn) |
| tech. | очистка в парах растворителя | vapor phase cleaning |
| energ.ind. | очистка органическим растворителем | solvent cleaning |
| gen. | очистка органическим растворителем | solvent cleaning |
| Makarov. | очистка смазочных масел селективными растворителями | solvent refining |
| tech. | очистка эмульсией растворителя | emulsified solvent cleaning |
| avia. | очистка эмульсией растворителя | emulsion cleaning |
| chem. | очищающие растворители | clearing solvents (ЛисаА) |
| avia. | очищающий растворитель | cleaning solvent |
| tech. | параметр взаимодействия "полимер – растворитель" | Flory-Huggins parameter |
| tech. | параметр взаимодействия "полимер-растворитель" | Flory-Huggins parameter |
| Makarov. | параметр полярность / поляризуемость растворителей | SPP parameter |
| Makarov. | параметр полярность / поляризуемость растворителей | solvent polarity/polarizability parameter |
| chem. | параметр растворителя | solvent parameter |
| chem. | параметры растворителей Камлета - Тафта | Kamlet - Taft solvent parameters |
| chem. | параметры растворителей Коппеля - Пальма | Koppel - Palm solvent parameters |
| Makarov. | пары органических растворителей из синтетического клея | vapor of organic solvents from synthetic adhesive |
| tech. | перемещающийся растворитель | traveling solvent (при выращивании монокристаллов) |
| med. | плазма, обработанная методом "растворитель-детергент" | S/D-treated plasma (для инактивации вирусов IVI_lady) |
| chem. | пластифицирующий растворитель | plasticizer solvent (Chaoser) |
| Makarov. | плохой растворитель | poor solvent |
| Makarov. | плохой растворитель | bad solvent |
| tech. | подача растворителя для экстракции | solvent extraction feed |
| chem. | полиморфное превращение в среде растворителя | SMPT ( solution-mediated polymorphic transformation silver_glepha) |
| Makarov. | полосы переноса заряда к растворителю | charge-transfer-to-solvent bands |
| Makarov. | полосы поглощения с переносом заряда к растворителю | charge-transfer-to-solvent absorption bands |
| Makarov. | полярность / поляризуемость растворителей | polarity/polarizability of the solvents |
| tech. | полярность растворителя | solvent polarity |
| mil. | порох на летучем растворителе | solvent propellant |
| tech. | порох с невыделенным растворителем | green powder |
| tech. | порционное нагнетание в пласт растворителя | miscible slug flooding (нефти) |
| Makarov. | предполагаемая модель растворителя при исследовании взаимодействия слитого пептида гемагглютинина вируса гриппа с липидными бислоями | implicit solvent model studies of the interactions of the influenza hemagglutinin fusion peptide with lipid bilayers |
| media. | пресс для склейки киноплёнки внахлёстку с помощью растворителя | cement splicer |
| tech. | прессование с растворителями | solvent pressing |
| Makarov. | ... примеры пригодных растворителей включают, но не ограничиваются лишь | examples of useful solvents include, but are not limited to |
| org.chem. | природный глубокий эвтектический растворитель | natural deep eutectic solvent (NADES; ПГЭР MichaelBurov) |
| tech. | приёмник для обезвоженного растворителя | dry-solvent receiver |
| Makarov. | приёмник для обезвоженного или регенерированного растворителя | dry-solvent receiver |
| tech. | приёмник обезвоженного растворителя | dry-solvent receiver |
| tech. | приёмник регенерированного растворителя | dry-solvent receiver |
| tech. | промышленный растворитель | shop solvent |
| tech. | промышленный растворитель | industrial solvent |
| chem. | протогенный растворитель | proton donor solvent |
| chem. | протонный растворитель | protic solvent (CopperKettle) |
| chem. | протофильный растворитель | protophilic proton acceptor solvent |
| chem. | процесс очистки смешанным растворителем | mixed-solvent process |
| gen. | процесс получения 2,6-дифторбензонитрила без растворителя | solventless process for making 2,6-difluorobenzonitrile |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей | mental and behavioural disorders due to use of volatile solvents (F18 Acruxia) |
| tech. | разбавляемый растворителем | solvent cutback (Материал, образующий твердую защитную пленку, должен иметь свойство разбавляться растворителем, чтобы эту пленку можно было удалить CatKate) |
| Makarov. | разбавлять краску растворителем | thin a paint with solvent |
| Makarov. | разбавлять краску растворителем | thin paint with solvent |
| Makarov. | разводить краску растворителем | thin a paint with solvent |
| tech. | разделение с селективным растворителем | solvent fractionation |
| Makarov. | разделённая растворителем ионная пара | solvent-separated ion pair |
| Makarov. | разделённые растворителем | solvent-separated |
| Makarov. | разделённые растворителем ион-радикальные пары | solvent-separated radical ion pairs |
| med. | разложение под действием растворителя | solvolytic degradation |
| chem. | расплав, не содержащий растворителя | solvent-free melt (VladStrannik) |
| media. | распылители осушающего растворителя | dryer sprays (в оборудовании для производства ЖК-индикаторов) |
| gen. | расстояние миграции растворителя | solvent migration-distance (в хр-фии) |
| chem. | раствор с добавлением растворителя | solvent solution (reference) |
| chem. | раствор, содержащей один моль на 1000 г растворителя | molal solution |
| phys.chem. | растворимый в органических растворителях | organosoluble (igisheva) |
| chem. | растворители высокой чистоты | research grade (в соответствии со стандартами США yarrow) |
| chem. | Растворители для удаления парафиновых отложений | Wax dissolvers (leaskmay) |
| Makarov. | растворители, содержащие выщелоченные вещества | leachings |
| biol. | растворители, содержащие выщелоченные вещества | leaching |
| tech. | растворитель асфальта | heavy naphtha |
| chem. | растворитель Варсол | varsol (varsol.ru YGA) |
| geol. | растворитель грязи и ила | MSR (Козинченко Анатолий) |
| agric. | растворитель для жиров | lipid solvent |
| tech. | растворитель для жиров | grease solvent |
| gen. | растворитель для красок | gumption |
| tech. | растворитель для омывателя стекла | window washer solvent |
| ecol. | растворитель для печатных красок | printing inks solvent (РПК: например, растворитель для печатных красок РПК-265П Madi Azimuratov) |
| ecol. | растворитель для печатных красок | printing ink solvent (РПК: например, растворитель для печатных красок РПК-265П Madi Azimuratov) |
| gen. | растворитель для приготовления раствора для инъекций | solvent for solution for injection (Andy) |
| chem. | растворитель для промывки иглы | Needle wash solvent (reference) |
| tech. | растворитель для селективной очистки | refining solvent |
| tech. | растворитель для сухой химической чистки | dry-cleaner's solvent |
| avia. | растворитель для удаления краски | paint-stripping solution |
| tech. | растворитель для удаления порохового нагара | powder solvent |
| mil. | растворитель для удаления порохового нагара | fouling solution |
| tech. | растворитель для удаления флюса | flux remover |
| tech. | растворитель для удаления флюса | flux-remover |
| chem. | растворитель для химической чистки | cleansing solvent |
| ecol. | растворитель для химической чистки | cleaning solvent |
| ecol. | растворитель для химической чистки | degreaser |
| tech. | растворитель для химической чистки | cleaner's solvent |
| ecol. | растворитель для химической чистки | degreasing solvent |
| gen. | растворитель для хранения колонки | column storing solvent (VictorMashkovtsev) |
| tech. | растворитель для элюирования | eluting solvent |
| tech. | растворитель для элюирования, элюент | elution solvent |
| tech. | растворитель для элюирования, элюент | eluting solvent |
| chem. | растворитель жиров | oil-cutting agent (компоненты формулы, растворяющие жиры и масла TanitaS) |
| tech. | растворитель из каменноугольной смолы | naphtha |
| tech. | растворитель из каменноугольной смолы | solvent naphtha |
| Makarov. | растворитель или связующее покровного материала | coating vehicle |
| Makarov. | растворитель йода совершенно прозрачен | the solvent of the iodine is perfectly transparent |
| tech. | растворитель каучука | rubber solvent |
| tech. | растворитель краски | paint remover |
| ecol. | растворитель красок | paint solvent |
| tech. | растворитель лака | varnish remover |
| tech. | растворитель лака для ногтей | nail enamel solvent |
| Makarov. | растворитель литийхлорид-диметилацетамид | lithium chloride-dimethylacetamide solvent system |
| tech. | растворитель масла | oil-dissolving solvent |
| tech. | растворитель масла | oil solvent |
| chem. | растворитель на основе растительного масла | vegetable oil solvent (VladStrannik) |
| gen. | растворитель на спиртовой основе | alcohol solvent (Lerych) |
| tech. | растворитель, насыщенный растворённым веществом | fat solvent |
| chem. | растворитель, не участвующий в атмосферных фотохимических реакциях, приводящих к образованию смога | exempt solvent (pelipejchenko) |
| nautic. | растворитель окалины | scale solvent |
| tradem. | растворитель органических отложений в эксплуатационной колонне | Paragon |
| energ.ind. | растворитель осадка | sludge solubilizer (напр., в резурвуарах-хранилищах мазута на ТЭС) |
| ecol. | растворитель печатных красок | printing ink solvent (РПК: например, растворитель для печатных красок РПК-265П Madi Azimuratov) |
| ecol. | растворитель печатных красок | printing inks solvent (РПК: например, растворитель для печатных красок РПК-265П Madi Azimuratov) |
| Makarov. | растворитель покровного материала | coating vehicle |
| chem. | растворитель, пропускающий инфракрасные лучи | infrared transmitting solvent |
| tech. | растворитель резиста | stripping solvent (фото) |
| tech. | растворитель с высокой температурой вспышки | high-flash solvent |
| ecol. | растворитель с высокой температурой кипения | high-boiling solvent (su) |
| mil., avia. | растворитель консистентной смазки | degreaser |
| avia. | растворитель смазки | degreaser |
| chem. | растворитель Стоддарда | mineral spirits ('More) |
| chem. | растворитель Стоддарда | petroleum solvent ('More) |
| chem. | растворитель Стоддарда | spotting naphtha ('More) |
| chem. | растворитель Стоддарда | dry cleaning safety solvent (Stoddard solvent is commonly referred to as dry cleaning safety solvent, naphtha safety solvent, petroleum solvent, PD-680, varnoline, and spotting naphtha. It also goes by the registered trade names Texsolve S and Varsol 1. Stoddard solvent is used as a paint thinner, as a solvent in some types of photocopier toners, in some types of printing inks, in some adhesives, as a dry cleaning solvent, and as a general cleaner and degreaser. тж. см. Stoddard solvent 'More) |
| радиоакт. | растворитель сцинтиллятора | scintillator solvent |
| chem. | растворитель тяжелоудаляемых органических загрязнений, масел | COLDWASH HD (Johnny Bravo) |
| tech. | растворитель фоторезиста | stripping solvent |
| phys.chem. | растворяющий растворитель | good solvent (guliver2258) |
| phys.chem. | растворяющийся в органических растворителях | organosoluble (igisheva) |
| chem. | расход исходного раствора на единицу выпаренного растворителя | ratio of feed to evaporation (в выпарных аппаратах) |
| chem. | расход исходного раствора на единицу выпаренного растворителя | feed-to-evaporation ratio (в выпарных аппаратах) |
| Makarov. | реакционное поле растворителя | reaction field of solvent |
| tech. | реакционно-способный растворитель | reactive solvent |
| chem. | реакционный растворитель | reaction solvent (Soulbringer) |
| Makarov. | регенерация растворителей | solvent recovery |
| tech. | регенерация растворителя | solvent recovery |
| gen. | регенерированный растворитель | Lean solvent (Dorian Roman) |
| Makarov. | регулирование с помощью растворителей вибронного взаимодействия | solvent control of vibronic coupling |
| tech. | рекуперация летучих растворителей | solvent recovery |
| gen. | рекуперация растворителей | solvent recuperation (Александр Рыжов) |
| Makarov. | релаксационный метод скачка растворителя | solvent-jump relaxation method |
| Makarov. | рисовые отруби, полученные при переработке риса с применение растворителей | X-M rice bran |
| Makarov. | рисовые отруби, полученные при переработке риса с применением растворителей | X-M rice bran |
| Makarov. | рисовые отруби, полученные при переработке риса с применением растворителей | solvent-rice bran |
| Makarov. | с учётом влияния растворителя | including solvent effects |
| tech. | сборник отработавшего растворителя | solvent catch tank |
| weld. | сварка с растворителем | solvent sealing (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | сгущение экстракцией растворителем в паровой фазе | concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure |
| Makarov. | селективная к растворителю мембрана | solvent-selective membrane |
| Makarov. | селективность растворителя | solvent selectivity |
| tech. | селективный растворитель | solvent refining agent (для экстракционной очистки смазочных масел) |
| tech. | селективный растворитель | preferential solvent |
| Makarov. | сетка водородных связей растворителя | solvent hydrogen bond network |
| tech. | сильный растворитель | strong solvent |
| tech. | система дожига отходов паров растворителей | insenirator (MeSvJ) |
| nautic. | система разбрызгивателя растворителя | dispersant spray arm system (Konstantin 1966) |
| med. | система-носитель, полученная выпариванием растворителя | evaporated solvent carrier system |
| Makarov. | система-носитель для доставки лекарственных средств, полученная выпариванием растворителя | solvent carrier system |
| biol. | скачок растворителя | solvent-jump |
| mil. | слаболетучий растворитель | non-volatile solvent |
| media. | слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | substratum |
| media. | слой из желатина и растворителя, наносимый между основой и эмульсией для усиления клеящих свойств плёнки | subbing layer |
| phys.chem. | смесевой растворитель | solvent blend (igisheva) |
| tech. | смесь бензинового растворителя и масла | oil-naptha mixture (dessy) |
| tech. | смесь масла с растворителем | oil solvent blend |
| chem. | смесь растворителей | solvent mixture (Andrey Truhachev) |
| chem. | смесь растворителей | solvent blend (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | смешиваемый с водой органический растворитель | water-miscible organic solvent |
| Makarov. | смещающий эффект растворителя | solvent shift |
| avia. | смоченный растворителем | dampened with solvent |
| Makarov. | снижение трения растворителя | reduction of solvent friction |
| agric. | совместный растворитель | cosolvent (напр., вещество, добавляемое в гербициды) |
| Makarov. | содержание воды в растворителе | water content of the solvent |
| gen. | сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления | solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions |
| tech. | сосуд для растворителя | trough (в хроматографии) |
| chem. | Союз промышленников галогенированных растворителей США | HSIA (Halogenated Solvents Industry Alliance Karabas) |
| gen. | специальный бензин-растворитель для химической чистки тканей | cleaner's naphtha (фракция с пределами кип. 96-146 град.) |
| tech. | специальный растворитель для "метода переходов" | blending thinner (ремонт автомобиля gconnell) |
| chem. | спиртовой растворитель | alcohol solvent (I. Havkin) |
| chem. | спиртовой растворитель | alcoholic solvent (I. Havkin) |
| Makarov. | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| Makarov. | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| chem. | среднекипящий растворитель | medium-boiling solvent (с температурой кипения 100-150° С) |
| Makarov. | стойкие к растворителям покрытия | solvent-resistant coatings |
| tech. | стойкий к действию растворителей | solvent-resistant material |
| Makarov. | стойкий к действию растворителей | solvent resistant |
| mater.sc. | стойкий к растворителям | solvent-resistant (igisheva) |
| tech. | стойкий невыцветающий маркер на основе чернил, оставляет след после воздействия растворителей и прочих средств очистки | dykem (Rejoice) |
| chem. | стойкость к действию растворителей | solvent resistance |
| tech. | стойкость к растворителям | resistance to solvents |
| Makarov. | стохастические силы, генерируемые растворителем | stochastic forces generated by solvent |
| Makarov. | сцинтиллирующий растворитель | scintillator solvent |
| chem. | теория влияния растворителей | theory of solvent influence |
| Makarov. | термодинамическое качество растворителя | thermodynamic quality of solvent |
| Makarov. | тесты с использованием растворителей | solvent tests |
| tech. | технический растворитель | commercial solvent |
| Makarov. | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health |
| Makarov. | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека | the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health |
| Gruzovik, chem. | труднолетучий растворитель | non-volatile solvent |
| Gruzovik | труднолетучий растворитель | nonvolatile solvent |
| радиоакт. | тушение инертным растворителем | dilution quench (in LSC) |
| tech. | тяжёлый растворитель | high-flash solvent |
| gen. | увеличение объёма растворителя при растворении | bulking |
| tech. | углеводородный растворитель | hydrocarbon solvent |
| tech. | уголь, набухший в результате обработки растворителем | solvent-swollen coal |
| tech. | удаление растворителя | desolvation (guliver2258) |
| agric. | удалять растворитель | desolventize (из шрота) |
| Makarov. | уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR | reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer |
| gen. | "универсальный растворитель" | alkahest |
| gen. | универсальный растворитель | alcahest |
| Makarov. | уплотнение плёнки в растворителе | solvent sealing |
| gen. | употреблять спирт в качестве растворителя | employ alcohol as a solvent |
| chem. | Ускоренная экстракция растворителем | Accelerated solvent extraction (под давлением kreecher) |
| tech. | установка для обезжиривания в жидком растворителе | liquor plant |
| Makarov. | установка для обезжиривания в парах растворителя | decreasing vapor plant |
| Makarov. | установка для обезжиривания в растворителе | decreasing solvent plant |
| gen. | установка для очистки растворителем | solvent-washing machine (Александр Рыжов) |
| Makarov. | установка для регенерации растворителей | recovery plant for solvents |
| Makarov. | установка для рекуперации летучих растворителей | solvent recovery unit |
| Makarov. | установка для смывки формы растворителем | solvent-washing machine |
| gen. | установка для смывки растворителем | solvent-washing machine |
| Makarov. | установка для смывки формы растворителем | solvent-washing machine |
| agric. | установка для удаления растворителя | desolventizer (из шрота) |
| tech. | устойчивость к растворителям | solvent resistance (предпочтительный термин Александр Стерляжников) |
| mater.sc. | устойчивый к действию растворителей | solvent-resistant (igisheva) |
| gen. | устойчивый к растворителям | solvent-resistant (Александр Рыжов) |
| Makarov. | устройство для рекуперации летучих растворителей | solvent recovery unit |
| Makarov. | устройство для термического закрепления электрофотографического изображения в парах летучего растворителя | vapor fusing apparatus |
| tech. | фаза растворителя | solvent phase |
| Makarov. | фаза растворителя | extract phase |
| tech. | фазовый распад, индуцированный испарением растворителя | EIPS (технология производства мембран – evaporation induced phase separation all78all) |
| ecol. | Физическая абсорбция органическими растворителями | organic physical scrubbing (25banderlog) |
| tech. | фильтр-прессная обработка парафина с применением селективных растворителей | solvent pressing |
| weld. | флюс-растворитель | flux-solvent (вещество, вводимое в сварочную ванну для растворения окислов металла без химического взаимодействия с металлом Johnny Bravo) |
| tech. | фронт растворителя | solvent front |
| Makarov. | фронт растворителя | solidified front |
| Makarov. | функция распределения молекул растворителя вокруг молекул растворённого вещества | distribution function of solvents around solutes |
| tech. | химический растворитель | cleaning solvent (Lialia03) |
| chem. | хлорорганический растворитель | chlorocarbon solvent |
| Makarov. | хлоруглеводородные растворители | chlorinated hydrocarbon solvents |
| chem. | холостой опыт по растворителю | solvent blank (twinkie) |
| Makarov. | холостой растворитель | solvent blank |
| Makarov. | хороший растворитель | good solvent |
| tech. | чашка для растворителя | trough |
| Makarov. | чувствительные для биогенных аминов мембранные электроды, использующие способность растворителей-посредников образовывать водородные связи | biogenic amine-sensitive membrane electrodes using the hydrogen bond-forming ability of solvent mediators |
| Makarov. | шкала полярности растворителей Драго | Drago scale of solvent polarity |
| pack. | щелочном растворитель | alkaline solvent |
| nautic. | эжекторное сопло для растворителя | dispersant eductor nozzle (Konstantin 1966) |
| ecol. | экстрагирование растворителем | solvent extraction |
| Makarov. | экстрагирование растворителями | solvent extraction |
| tech. | экстрагирование с помощью летучих растворителей | solvent extraction |
| tech. | экстрагирование с помощью летучих растворителей | extraction with volatile solvents |
| tech. | экстрагирование твёрдого вещества растворителем | solid-liquid extraction |
| tech. | экстрагировать вещество введением в растворитель | extract into |
| tech. | экстрагировать добавлением растворителя к веществу | extract with |
| Makarov. | экстрагирующий растворитель | extractant |
| chem. | экстракционный растворитель | extraction solvent (Svetozar) |
| energ.ind. | экстракция жидким растворителем | liquid solvent extraction |
| Makarov. | экстракция жира растворителем | solvent extraction rendering |
| energ.ind. | экстракция органическим растворителем | solvent extraction |
| tech. | экстракция растворителем | solvent exhaustion |
| tech. | экстракция растворителем | solvent extraction |
| Makarov. | экстракция растворителем | slvent extraction |
| geol. | экстракция растворителями | solvent extraction |
| Makarov. | экстракция сверхкритическими растворителями | supercritical extraction |
| energ.ind. | экстракция селективным растворителем | solvent extraction |
| Makarov. | эмбриотоксический эффект воздействия паров органических растворителей | fetotoxic effects of exposure to vapor of organic solvents |
| Makarov. | энергии переноса заряда к растворителю | charge-transfer-to-solvent energies |
| Makarov. | энергия перезарядки на растворитель | charge-transfer-to-solvent |
| Makarov. | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | the dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
| Makarov. | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
| gen. | эти красители дифференциально нерастворимы в стандартных растворителях, применяемых при изготовлении фоторезистов | dyes are differentially insoluble in standard photoresist solvents |
| gen. | эти радикалы исчезают путём взаимной димеризации, и таким образом, растворитель можно рассматривать как ингибитор радикалов | these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor |
| gen. | эти радикалы уничтожают друг друга путём димеризации и можно считать, что растворитель является ингибитором | these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor |
| gen. | этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя | this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule |
| Makarov. | эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором | the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent |
| Makarov. | эффект несферичности полости в растворителе | effect of nonsphericity of solvent cavity |
| Makarov. | эффект несферичности полости в растворителе | the effect of nonsphericity of the solvent cavity |
| Makarov. | эффект растворителя | solvent effect |
| Makarov. | эффекты растворителя и другого окружения | solvent and other environment effects |
