| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аджитато обозначает прерывистый стиль исполнения, рассчитанный на то, чтобы потрясти и удивить слушателя | agitato signifies a broken, interrupted style of performance, calculated to shake and surprise the hearer |
| tech. | амбициозный проект, рассчитанный на долговременную перспективу | moonshot project (Sergei Aprelikov) |
| construct. | анкеровка, рассчитанная на восприятие сейсмических воздействий | seismic anchorage |
| avia. | аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу | entry vehicle |
| busin. | аудитория, на которую рассчитана определённая передача | primary audience |
| media. | блок питания рассчитан на изменение напряжения сети в значительных пределах | multi-voltage (надпись на аппаратуре) |
| tech. | боевой заряд, рассчитанный на наружное действие | crater charge |
| econ. | будущая срочная процентная ставка, рассчитанная на основе временной структуры процентных ставок | implied forward rate |
| gen. | быть рассчитанным на | sit |
| gen. | быть рассчитанным на то, чтоб удивить | be calculated for effect (lust) |
| gen. | быть рассчитанным на то, чтобы | be calculated to (his last words were calculated to wound her Stregoy) |
| construct. | вертикальная подпорка, рассчитанная на постоянную нагрузку | dead shore (при ремонте, монтаже конструкций) |
| tech. | вертикальная подпорка, рассчитанная на постоянную нагрузку | permanent shore (при ремонте или возведении конструкций) |
| tech. | вертикальная подпорка, рассчитанная на постоянную нагрузку | dead shore (при ремонте или возведении конструкций) |
| gen. | веселье, рассчитанное на публику | ostentatious merriment |
| gen. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
| Makarov. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
| gen. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
| Makarov. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter piping |
| Makarov. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
| Makarov. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
| gen. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
| gen. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter piping |
| tech. | гидротрансформатор, рассчитанный на высокие крутящие моменты | hightorque capacity converter |
| intell. | глубокое прикрытие, рассчитанное на неопределённый срок использования | deep cover of indefinite durability (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| quant.el. | голограмма, рассчитанная на вычислительной машине | theoretical hologram |
| quant.el. | голограмма, рассчитанная на вычислительной машине | computer-calculated hologram |
| gen. | гостиница рассчитана на триста спальных мест | this hotel sleeps 300 guests |
| Makarov. | гостиница рассчитана на 200 человек | the hotel sleeps 200 |
| gen. | грузовик не рассчитан на такой груз | the lorry cannot take so much weight |
| Makarov. | двигатель рассчитан на внутреннюю установку | engine is designed for indoor service |
| avia. | двигатель, рассчитанный на полёт при числе М = 25 | Mach 25 engine |
| tech. | двигатель, рассчитанный на работу при высоких температурах | high temperature rated motor (AMlingua) |
| electr.eng. | двигатель, рассчитанный на работу с обдувом | airstream rated motor |
| construct. | двухэтажный дом, рассчитанный на две семьи | two-family house (односекционный двухэтажный дом) |
| gen. | действие, рассчитанное на внешний эффект | grandstand play ('More) |
| gen. | действие, рассчитанное на публику | grandstand play (игра на публику) |
| gen. | демагогическая пропаганда, рассчитанная на массового потребителя | admass |
| gen. | демагогическая пропаганда, рассчитанный на массового потребителя | admass |
| econ. | добавленная стоимость в промышленности, рассчитанная на основе упрощённого метода | census value added |
| med. | доза, рассчитанная на вес | body weight-based dose (ребенка, взрослого, животного Земцова Н.) |
| lat. | доказательство, рассчитанное на неосведомлённость противника | argumentum ad ignorantium |
| econ. | долг, рассчитанный на длительный период времени | fixed debt |
| intell. | долгосрочная операция, рассчитанная на неопределённый срок проведения | long-range operation of indefinite duration (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| gen. | дорога рассчитана на интенсивное движение | the road is calculated to carry heavy traffic |
| Makarov. | его рекламная кампания рассчитана на то, чтобы ввести в заблуждение | his ad campaign is calculated to offend |
| Makarov. | его речи были рассчитаны на то, чтобы сразу же привлечь на свою сторону избирателей, которые ещё не решили, за кого им голосовать | his speeches were calculated to sweep uncommitted voters off their feet |
| gen. | его роман рассчитан на вкусы публики | his novel is tailored to popular tastes |
| Makarov. | её книга рассчитана на подростков | her book is pitched at teenagers |
| gen. | её роман рассчитан на вкусы публики | her novel is tailored to popular tastes |
| Makarov. | журнал, рассчитанный на читателей-фермеров | magazine slanted for farm readers |
| Makarov. | журнал, рассчитанный на читателей-фермеров | a magazine slanted for farm readers |
| media. | журналистский репортаж из неблагополучного региона, рассчитанный на "шоковый" эффект | poverty porn (классический пример – голодающие дети в Сомали plushkina) |
| media. | Закон от 1962 г., требующий, чтобы все телевизионные приёмники для международной коммерции были рассчитаны на приём в метровом и дециметровом диапазонах | All Channel Receiver Act |
| gen. | законопроект, рассчитанный на обман | snide bill (масс) |
| adv. | закупка, рассчитанная на поддержание товарных запасов на минимальном уровне | hand-to-mouth buying (для текущих операций) |
| avia. | закупки, рассчитанные на несколько лет | multiyear procurement |
| gen. | зал рассчитан на три тысячи человек | the hall is seated to hold three thousand |
| gen. | зал рассчитан на три тысячи человек | the hall is seated for three thousand |
| gen. | замечание, рассчитанное на то | sure draw |
| gen. | замечание, рассчитанное на то, чтобы заставить кого-либо выдать себя | sure draw |
| gen. | замечание, рассчитанное на то, чтобы заставить кого-либо проболтаться | a sure draw |
| gen. | замечание, рассчитанное на то, чтобы заставить кого-либо проболтаться | sure draw |
| adv. | заниженный уровень цен, рассчитанный на вытеснение конкурентов | predatory pricing |
| mil., avia. | запоминающее устройство, рассчитанные на тяжёлые внешние воздействия | severe environment memories |
| gen. | запчасти, рассчитанные на весь срок службы | lifetime parts (4uzhoj) |
| gen. | запчасти, рассчитанные на весь срок эксплуатации | lifetime parts (4uzhoj) |
| gen. | заседание, рассчитанное на целый день | all-day meeting |
| adv. | заявление, рассчитанное на дешёвый эффект | claptrap |
| gen. | заявления, рассчитанные на обман | statements calculated to deceive (то, чтобы ввести в заблуждение) |
| gen. | заявления, рассчитанные на то, чтобы ввести в заблуждение | statements calculated to deceive |
| construct. | здание рассчитано в общей сложности на ... сотрудников | the building provides for a total staff of ... people (yevsey) |
| gen. | игра, рассчитанная на аплодисменты | gallery hit |
| gen. | игра, рассчитанная на аплодисменты | gallery-hit |
| adv. | изделие, рассчитанное на стимулирование сбыта | promotional item |
| O&G, sakh. | индивидуальный водолазный костюм с запасом атмосферного воздуха, рассчитанным для работ на глубине 2 300 футов | atmospheric diving system (ADS) |
| Makarov. | инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений | protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits |
| media. | использование в системе кабельного ТВ всех диапазонов, на которые она рассчитана | all-banding |
| Makarov. | использование компонентов, рассчитанных на повышенные номинальные значения | component derating (тока, напряжения или мощности) |
| avia. | кабина лётчика, рассчитанная на полёт с большими перегрузками | high-g cockpit |
| Makarov. | карета была рассчитана на шесть пассажиров | the coach was calculated to carry six regular passengers |
| gen. | карета рассчитана на пять человек | the carriage is seated for five |
| gen. | картина, рассчитанная на мещанский вкус | corny film |
| gen. | картина рассчитанная на мещанский вкус | corny film |
| gen. | книга рассчитана на думающего читателя | the book is intended for thoughtful people |
| gen. | книга рассчитана на серьёзного читателя | the book is intended for thoughtful people |
| gen. | книга рассчитана на широкий круг читателей | the book is well suited to general readers (tlumach) |
| gen. | книга, рассчитанная на невзыскательного читателя | feuilleton |
| gen. | книга, рассчитанная на широкого читателя | a book intended for the general public |
| Makarov. | книги рассчитаны на немецкого читателя | books are designated for the German reader |
| gen. | книги рассчитаны на немецкого читателя | the books are designed for the German reader |
| gen. | книжки, рассчитанные на непритязательного читателя | low-browed paperbacks |
| gen. | книжки, рассчитанные на непритязательного читателя | lowbrow paperbacks |
| railw. | колесо, рассчитанное на многократный износ | multi-wear wheel (Technical) |
| gen. | колледж для старшеклассников, полный курс обучения рассчитан на два года | 6th Form College (13.05) |
| econ. | коллективный договор, рассчитанный на несколько лет | multiple-year contract |
| gen. | комната рассчитана на сто человек | the room is calculated to hold a hundred people |
| comp. | компьютер, специально рассчитанный на использование в качестве аудио-видео центра | Home Theater Personal Computer (ВВладимир) |
| avia. | конструкция ЛА, рассчитанная на девятикратную максимальную эксплуатационную перегрузку | 9-g airframe |
| electr.eng. | конструкция, рассчитанная на работу с двумя номинальными напряжениями | dual-voltage construction |
| busin. | конференция, рассчитанная на целый день | all-day conference |
| Игорь Миг | концепция экологически безопасного и рассчитанного на долгосрочную перспективу социально-экономического развития | sustainability |
| Makarov. | космический летательный аппарат, рассчитанный на вход в атмосферу | re-entry space vehicle |
| construct. | котёл, рассчитанный на летние нагрузки | summer boiler |
| nautic. | коэффициент мощности гребного винта, рассчитанный по мощности на валу, передаваемой на гребной винт | Taylor's propeller coefficient based on delivered horsepower (по Тейлору) |
| tech. | крепление, рассчитанное на постоянную нагрузку | permanent shoring (при ремонте или возведении конструкций) |
| avia. | ЛА, рассчитанный на большой скоростной напор | high-dynamic-pressure aircraft |
| avia. | ЛА, рассчитанный на девятикратную эксплуатационную перегрузку | 9-g aircraft |
| gen. | лайнер, рассчитанный на роскошное путешествие | luxury liner |
| media. | лампа, рассчитанная на вибростойкость в процессе горения | vibration service incandescent lamp |
| mil., avia. | летательный аппарат, рассчитанный на посадку в условиях вакуума | vacuum landing vehicle |
| gen. | лодка и т.д. рассчитана на только семь человек | a boat the lift, smb.'s car, etc. carries only seven people |
| law | ложное заявление, рассчитанное на нанесение вреда другому лицу | jactitation |
| econ. | магазины, рассчитанные на наиболее обеспеченные слои общества | upper-crust stores |
| brit. | магазины, рассчитанные на наиболее обеспеченные слои общества | upper-crust stores (на верхушку) |
| nautic. | максимальная глубина, на которую рассчитано действие эхолота | depth range of the fathometer |
| austral. | маленькая квартирка, рассчитанная на одного | bachelor flat (букв. квартира холостяка; обыкн. состоит из жилой комнаты и ванной комнаты) |
| ecol. | масса компонента, рассчитанная на единицу массы смеси | mass concentration |
| tech. | механизм, рассчитанный на использование ЭВМ | computer-oriented mechanism |
| media. | микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | lip microphone |
| media. | микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | noise-cancelling microphone |
| media. | микрофон, рассчитанный на прижимание или близкое расположение к губам говорящего | close-talking microphone |
| gen. | модуль, рассчитанный на возвращение на Землю | Earth Return Module |
| gen. | модульный отсек КЛА, рассчитанный на вход в плотные слои земной атмосферы | earth entry module |
| gen. | музыка, рассчитанная на нетребовательного слушателя | middle-of-the-road music |
| gen. | на какую нагрузку рассчитан этот мост? | how much weight does the bridge carry? |
| Игорь Миг | на это и рассчитано | it's meant to be |
| gen. | набор продуктов питания особ. консервированных, рассчитанный на несколько дней | compo pack (правильно combo AK67) |
| ecol. | насос, рассчитанный на 100% требуемой производительности | 100% pump (S. Manyakin) |
| mil., tech. | не капитальный, но рассчитанный на относительно длительный срок службы | semipermanent |
| seism. | не рассчитанный на восприятие нагрузок | nonstructural |
| media. | непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard-wired |
| media. | непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hard wired |
| media. | непрограммируемый компьютер, выполняющий только одну из задач, на которую он рассчитан | hardwired |
| Makarov. | неточно рассчитанный заход на посадку | pass |
| gen. | нечто показное, рассчитанное на дешёвый успех и привлечение покупателей | catchpenny (о книгах, фильмах) |
| gen. | нечто рассчитанное на дешёвый успех | claptrap |
| gen. | нечто рассчитанное на дешёвый эффект | claptrap |
| antenn. | низковольтная рентгеновская трубка, рассчитанная на очень короткие расстояния от мишени до объекта | Chaoul tube |
| gen. | новый зал рассчитан на триста зрителей | the new hall will hold three hundred spectators |
| amer. | номер рассчитанные на дешёвый эффект | hokum |
| Makarov. | нормы внесения удобрения, рассчитанные на максимизацию прибыли | profit-maximizing nutrient inputs |
| adv. | объявление, рассчитанное на создание имиджа | image-building advertisement |
| adv. | объявление, рассчитанное на создание образа | image-building advertisement |
| Makarov. | объявления рассчитаны на привлечение масс | advertisements seek to appeal to the crowd |
| econ. | объём промышленного производства, рассчитанный на основе упрощённого метода | census output |
| mil., tech. | огнепроводный шнур, рассчитанный на 15 секунд горения | 15-second time fuze |
| gen. | одежда, рассчитанная на массового потребителя | pop clothes (особенно на молодёжь) |
| gen. | одежда, рассчитанная на массового потребителя, особ. на молодёжь | pop clothes |
| energ.ind. | опора, рассчитанная на восприятие максимальных нагрузок | top load pad (напр., турбоагрегата) |
| media. | Определённая тема и / или информационный повод, содержащие ключевые сообщения и рассчитанные на определённый период времени и целевую аудиторию | PR (public relations) |
| quant.el. | оптическая система, рассчитанная на вычислительной машине | computer-designed optics |
| gen. | ораторский приём, рассчитанный на дешёвый эффект | hokum |
| gen. | организация радио- или телепередач, рассчитанных на конкретную аудиторию | block programming |
| gen. | организация радиопередач, рассчитанных на конкретную аудиторию | block programming |
| gen. | организация телепередач, рассчитанных на конкретную аудиторию | block programming |
| lat. | основанный не на объективных данных, а рассчитанный на чувства убеждаемого | ad hominem (об аргументе Taras) |
| media. | основной канал в сети ISDN, рассчитанный на скорость передачи 64 кбит/с | B channel |
| Makarov. | отель рассчитан на 5000 мест | the hotel accommodates 5.000 guests |
| media. | охват рекламой радио- или ТВ-аудитории, измеренный величиной аудитории, на которую рассчитана реклама | commercial delivery |
| O&G, sakh. | перегородка, рассчитанная на воздействие взрыва | explosion rated enclosure |
| mil. | пилотируемый КА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | manned entry vehicle |
| gen. | поведение, рассчитанное на эффект | grandstanding |
| Игорь Миг | поведение, рассчитанное на эффект | putting-on-airs |
| nautic. | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transit foil |
| nautic. | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transisting foil |
| nautic. | подводное крыло, рассчитанное на плавный переход от безотрывного обтекания к суперкавитирующему | transcavitating foil |
| gen. | подход, рассчитанный на далёкую перспективу | forward thinking approach (Углов) |
| gen. | поезд, рассчитанный на небольшие расстояния | overnight train (sh@sh@) |
| econ. | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне | hand-to-mouth buying (необходимом для текущих операций) |
| gen. | покупка товаров, рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине на минимальном уровне | hand-to-mouth-buying |
| Makarov. | половина дома, рассчитанного на две семьи | semi-detached villa (с отдельными входами) |
| Makarov. | половина дома, рассчитанного на две семьи | a semi-detached villa (с отдельными входами) |
| electr.eng. | потокораспределение, рассчитанное на модели сети переменного тока | ac power flow |
| electr.eng. | потокораспределение, рассчитанное на модели сети постоянного тока | dc power flow |
| Игорь Миг | принципы экологически безопасного и рассчитанного на долгосрочную перспективу социально-экономического развития | sustainability |
| tech. | приточно-вытяжная вентиляция с механическим и естественным побуждением, рассчитанная на ассимиляцию выделяющихся вредностей | balanced natural or mechanical ventilation system to provide dilution and contaminated air removal (Tverskaya) |
| Makarov. | приют рассчитан на 20 человек, для семей он предоставляет полный пансион, для "живой рекламы" – дешёвые обеды | the hospice provides 20 beds, soup, bread, and coals to families, and penny dinners to sandwichmen |
| adv. | программа, рассчитанная на негров | black-oriented program |
| SAP. | продолжительность, рассчитанная на основе контрольной даты | date-based period |
| gen. | продукция, рассчитанная на длительный срок службы | durables |
| Игорь Миг | проект, рассчитанный на краткосрочную перспективу | one-off project |
| gen. | производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | planned obsolescence (плановое) |
| econ. | плановое производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | planned obsolescence |
| gen. | производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | built-in obsolescence (плановое) |
| econ. | производство товаров, рассчитанных на минимальный срок службы | ephemeralization |
| amer. | произносить речь, полную трескучих фраз, рассчитанную на дешёвый эффект | talk to buncombe (Bobrovska) |
| avia. | профиль, рассчитанный на малые числа Рейнольдса | low-Re airfoil |
| gen. | публика, на которую рассчитана реклама | admass |
| gen. | пьеса, рассчитанная на критическое осмысление социальной темы | epic drama (современная) |
| gen. | пьеса, рассчитанная на мещанский вкус | corny play |
| Makarov. | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр | the Mars rovers are capable of travelling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime |
| Makarov. | работа марсоходов рассчитана на 90 марсианских суток и на преодоление расстояния в один километр | the Mars rovers are capable of traveling 1 km on the surface during their 90-sol nominal lifetime |
| amer. | размер, рассчитанный на небольшой рост при полной фигуре | half-size |
| gen. | размер, рассчитанный на небольшой рост при полной фигуре | half size |
| amer. | размеры, рассчитанные на небольшой рост при полной фигуре с 12 1/2 по 24 1/2 | half-size |
| mil., avia. | ракета без отделяемой головной части, рассчитанной на вход в атмосферу | missile less reentry vehicle |
| Игорь Миг | рассчитан на | is intended to |
| math. | рассчитан на | is rated at |
| math. | рассчитан на | is designed for |
| math. | рассчитан на | is tailored for |
| math. | рассчитан на | is rated for |
| gen. | рассчитан на | built for comfort (olga garkovik) |
| gen. | рассчитан на | intended for (OLGA P.) |
| auto. | рассчитан на два пассажира | designed for two people (Andrey Truhachev) |
| archit. | рассчитан на двух хозяев | twin house (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | рассчитан на использование | is meant to be used |
| Игорь Миг | рассчитан на применение | is meant to be used |
| mil. | рассчитанная на взаимодействие танков и пехоты задача | tank-infantry mission |
| econ. | рассчитанная на рост программа | bullish schedule |
| gen. | рассчитанная на сиюминутный эффект фраза | sound bite (Еще один пример употребления sound bite в значении (характерное для английского языка "умение" выжать из слова или выражения то, что заложено в нем имплицитно, в данном случае – лаконичная фраза действительно нередко рассчитана на то, чтобы произвести впечатление, запомниться) (П. Палажченко): President Bush should seize the opportunity to muzzle the anti-China crowd who are putting flashy sound bites ahead of America's greater global interests; эффектная/хлесткая/рассчитанная на сиюминутный эффект фраза Tanya Gesse) |
| busin. | рассчитанная на целый день конференция | all-day conference |
| inf. | что-либо рассчитанное на дешёвый эффект | claptrap |
| gen. | рассчитанное на нанесение вреда другому лицу ложное заявление | jactitation |
| gen. | рассчитанное на нанесение вреда другому лицу ложное заявление | jactation |
| media. | рассчитанное на определённую аудиторию | tailored message (highbery) |
| math. | рассчитанные на единицу площади | rated per unit area |
| avia. | рассчитанные на ЭВМ динамические характеристики | computer response |
| Makarov. | рассчитанный главным образом на создание популярности фирмы, а не на сбыт данной партии товаров | institutional (о рекламе) |
| gen. | рассчитанный на | aimed at ([aimed at non-specialist audience] Phyloneer) |
| seism. | рассчитанный на... | adapted to... |
| tech. | рассчитанный на | meant for |
| gen. | рассчитанный на | tailored to (в некоторых контекстах I. Havkin) |
| gen. | рассчитанный на | intended to last (The suits currently used during spacewalks were designed more than 40 years ago and were only intended to last 15 years Гевар) |
| inf. | рассчитанный на | geared towards (какую-либо категорию населения, потребителей и т.п.: I’m putting together a downloadable booklet for adults to go with our 10-Year Banking Plan. Currently, the only booklet we have is geared towards new parents, so we’d like to get this second version up as soon as possible. -- рассчитан на молодых родителей • The new rental building is geared towards households earning low to moderate incomes, the rents are set up such that households are not paying more than a third of their income on rent. -- рассчитано на семьи с доходом ... ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | рассчитанный на | rated at |
| inf. | рассчитанный на | geared toward (Those difficulty ratings in trail guidebooks are not jokes. Nor are they strictly geared toward 75-year-old grandmothers. They mean you. -- они рассчитаны на тебя (Tyler Hopson, A Most Unnecessary Hike) ART Vancouver) |
| gen. | рассчитанный на | -friendly (kids-friendly – рассчитанный на детей visitor) |
| gen. | рассчитанный на | in an effort to (cognachennessy) |
| gen. | рассчитанный на | calculated as at (ABelonogov) |
| gen. | рассчитанный на большое прохождение людей | heavy-duty (1) not easily damaged and therefore suitable for hard physical work or to be used all the time ▪ a heavy-duty carpet 2) (informal, especially North American English) very serious or great in quantity ▪ I think you need some heavy-duty advice. OALD. Alexander Demidov) |
| gen. | рассчитанный на чьи-либо вкусы | calculated to the meridian of (someone) |
| gen. | рассчитанный на чьи-либо вкусы | calculated for the meridian of (someone) |
| gen. | рассчитанный на чьи-либо вкусы | calculated designed to for the meridian of (someone); привычки, возможности) |
| Игорь Миг | рассчитанный на внутреннюю аудиторию | domestic |
| gen. | рассчитанный на чьи-либо возможности | calculated to the meridian of (someone) |
| gen. | рассчитанный на чьи-либо возможности | calculated for the meridian of (someone) |
| house. | рассчитанный на все каналы | all-channel |
| archit. | рассчитанный на въезд фургона | van accessible (yevsey) |
| antenn. | рассчитанный на высокий уровень мощности | high-power |
| med. | рассчитанный на высокое давление | high pressure |
| gen. | рассчитанный на высокое давление | high-pressure |
| gen. | рассчитанный на год | year-long (Anglophile) |
| Игорь Миг | рассчитанный на годовой основе | annualized |
| dril. | рассчитанный на грубое обращение | roughneckproof (инструмент, оборудование) |
| gen. | рассчитанный на далёкое расстояние | long distance |
| gen. | рассчитанный на далёкое расстояние | long-distance |
| auto. | рассчитанный на два пассажира | designed for two people (Andrey Truhachev) |
| auto. | рассчитанный на два человека | designed for two people (Andrey Truhachev) |
| mil., tech. | рассчитанный на действие в воде | submersible |
| gen. | рассчитанный на дешёвый успех | catchpenny |
| gen. | рассчитанный на дешёвый успех и привлечение покупателей | catchpenny |
| media. | рассчитанный на «дешёвый» успех у зрителей кинофильм | catchpenny |
| inf. | рассчитанный на дешёвый эффект | claptrap (о речи и т.п.) |
| gen. | рассчитанный на дешёвый эффект | claptrap (о речи) |
| gen. | рассчитанный на деэскалацию | de escalatory |
| gen. | рассчитанный на деэскалацию | de-escalatory |
| gen. | рассчитанный на длительное действие | repository (о лекарстве, особ. наркотике) |
| dril. | рассчитанный на длительную или постоянную нагрузку | constant duty (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | рассчитанный на длительную нагрузку | continuous-duty |
| gen. | рассчитанный на длительную нагрузку | continuous duty |
| busin. | рассчитанный на длительный период | long-term |
| patents. | рассчитанный на долгое время | long-term |
| patents. | рассчитанный на долгое время | long-run |
| gen. | рассчитанный на долгое время | long run |
| gen. | рассчитанный на долгое время или на достижение конечного результата | long-run |
| gen. | рассчитанный на долгосрочную перспективу | long-term (e.g., contribute to long-term benefits like old-age pensions Stas-Soleil) |
| gen. | рассчитанный на дураков | cod |
| gen. | рассчитанный на женщин | powder puff |
| gen. | рассчитанный на женщин | powder-puff |
| gen. | рассчитанный на знатоков | far out |
| Makarov. | рассчитанный на интеллектуалов | cerebral |
| gen. | рассчитанный на использование вычислительной машины | computer-oriented |
| comp. | рассчитанный на использование ЭВМ | computer-oriented |
| Makarov. | рассчитанный на конус N 40 | duty-rated for N 40 taper |
| gen. | рассчитанный на короткий срок | short range |
| gen. | рассчитанный на короткий срок | short-range |
| Makarov. | рассчитанный на легковерного обывателя | admass (о рекламе пропаганде и т. п.) |
| construct. | рассчитанный на лёгкие условия эксплуатации | light-duty |
| gen. | рассчитанный на массового потребителя | commercially made (sankozh) |
| Makarov. | рассчитанный на массового потребителя | admass (о рекламе, пропаганде и т. п.) |
| adv. | рассчитанный на массового потребителя | admass (о рекламе) |
| Makarov. | рассчитанный на массового потребителя | admass (о рекламе пропаганде и т. п.) |
| inf. | рассчитанный на массового потребителя | lowbrow (об искусстве и т.п.) |
| gen. | рассчитанный на массового потребителя | low browed |
| gen. | рассчитанный на массового особ. невзыскательного читателя | slick |
| gen. | рассчитанный на массовый вкус | middle-of-the-road (plushkina) |
| gen. | рассчитанный на машину | machine oriented |
| mil., tech. | рассчитанный на наружное действие | crater charge |
| Игорь Миг | рассчитанный на начинающих | beginner-friendly |
| Игорь Миг | рассчитанный на небольшой бюджет | low-budget |
| busin. | рассчитанный на небольшую нагрузку | light |
| gen. | рассчитанный на невзыскательный вкус | kitschy |
| pack. | рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | foolproof |
| pack. | рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | tamperproof |
| gen. | рассчитанный на неподготовленного слушателя | down-to-earth |
| gen. | рассчитанный на неподготовленного читателя | down to earth |
| gen. | рассчитанный на неподготовленного читателя | down-to-earth |
| gen. | рассчитанный на неподготовленного читателя или слушателя | down-to-earth |
| gen. | рассчитанный на непродолжительный промежуток времени | with a limited timespan |
| gen. | рассчитанный на несколько лет | pluriennial (sai_Alex) |
| gen. | рассчитанный на несколько посещений | multi-visit (о пропуске и т.п. Anglophile) |
| house. | рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл цифровой фильтр | point filter |
| gen. | рассчитанный на обслуживание клиентов в автомобилях | drive up |
| gen. | рассчитанный на обслуживание клиентов в автомобилях | drive-up |
| gen. | рассчитанный на обывателя | admass |
| gen. | рассчитанный на один год | one-year (Anglophile) |
| gen. | рассчитанный на один заряд | oneshot (dreamjam) |
| gen. | рассчитанный на один заряд | one-shot (dreamjam) |
| gen. | рассчитанный на один заряд | singleshot (dreamjam) |
| gen. | рассчитанный на один заряд | single-shot (dreamjam) |
| account. | рассчитанный на одного | single |
| gen. | рассчитанный на одного | one man |
| gen. | рассчитанный на одного | one-man |
| econ. | рассчитанный на одного человека | single (напр., номер в гостинице) |
| gen. | рассчитанный на одного человека | one-man |
| gen. | рассчитанный на определённый размер | measured (ssn) |
| gen. | рассчитанный на определённый размер | proportioned |
| gen. | рассчитанный на определённый эффект | self-conscious (определённую реакцию self-conscious art-house movies – арт-хаусные фильмы, рассчитанные на определённый зрительский эффект VLZ_58) |
| fin. | рассчитанный на перспективу, многолетний | pluriannual (Алвико) |
| adv. | рассчитанный на подключение к кабельным сетям | cable-ready (о телевизорах, видеомагнитофонах и пр. технике, не требующей специальных конвертеров) |
| construct. | рассчитанный на полное давление | full pressure type |
| gen. | рассчитанный на полный рабочий день | whole time |
| gen. | рассчитанный на полный рабочий день | whole-time |
| gen. | рассчитанный на полугодие | six-month (Anglophile) |
| fin. | рассчитанный на пользование необученным персоналом | fool proof |
| tech. | рассчитанный на пользование необученным персоналом | foolproof |
| gen. | рассчитанный на потребителя с низким доходом | down market |
| gen. | рассчитанный на потребителя с низким доходом | down-market |
| gen. | рассчитанный на предубеждения, а не на разум | ad hominem |
| gen. | рассчитанный на привлечение покупателей, клиентов | catchpenny (о книге, фильме) |
| gen. | рассчитанный на чьи-либо привычки | calculated to the meridian of (someone) |
| gen. | рассчитанный на чьи-либо привычки | calculated for the meridian of (someone) |
| gen. | рассчитанный на применение силы | strongarm |
| nautic. | рассчитанный на работу в тяжёлых условиях | heavy-duty (вк) |
| gen. | рассчитанный на работу одной рукой | one handed |
| gen. | рассчитанный на работу одной рукой | one-handed |
| tech. | рассчитанный на работу под водой | submersible |
| tech. | рассчитанный на работу с экраном | screen-oriented |
| gen. | рассчитанный на самый широкий круг читателей | intended for the broadest audience (When mathematical expressions are used, they should be intended for the broadest audience and not the smallest Maria Klavdieva) |
| seism. | рассчитанный на сейсмические воздействия | anti-seismic |
| seism. | рассчитанный на сейсмические воздействия | aseismic |
| gen. | рассчитанный на снобов | snooty |
| busin. | рассчитанный на создание популярности фирмы | institutional |
| busin. | рассчитанный на сокращение налогов | designed to reduce tax |
| gen. | рассчитанный на температуру до | rated for temperatures up to (максимум Alexander Demidov) |
| gen. | рассчитанный на температуру до | rated for temperatures down to (минимум Alexander Demidov) |
| gen. | рассчитанный на туристов | tourist-aimed (Anglophile) |
| nautic. | рассчитанный на тяжёлый режим работы | heavy-duty |
| Makarov. | рассчитанный на уровне приближения Гауссиан-2 | calculated at the G2 level |
| mil. | рассчитанный на устрашение | deterrent-oriented |
| Makarov. | рассчитанный на что-либо | calculated for |
| gen. | рассчитанный на чувства, а не на разум | ad hominem |
| lat., Makarov. | рассчитанный на чувства или предубеждения, а не на разум | ad hominem (об аргументации) |
| gen. | рассчитанный на чувства или предубеждения, а не на разум | ad hominem |
| Игорь Миг, media. | рассчитанный на эффект | overhyped |
| amer. | рассчитанный на эффект | grandstand |
| inf. | рассчитанный на эффект | splashy |
| Игорь Миг | рассчитанный на эффект | for show |
| gen. | рассчитанный на эффект | agonistic (VLZ_58) |
| gen. | рассчитанный на эффект | calculated to produce an effect |
| gen. | рассчитанный на эффект | done for effect |
| gen. | рассчитанный на эффект | calculated for effect |
| gen. | рассчитано на базе | estimated on the basis of |
| tech. | рассчитано на работу | designed to operate (Johnny Bravo) |
| gen. | рассчитано на слабонервных | meant to scare off fainthearted (Taras) |
| energ.ind. | расход тепла на газовую турбину кДж ч, рассчитанный по расходу топлива низшей теплоты сгорания, измеренного в процессе испытаний | gas turbine heat consumption |
| electr.eng. | резервная питающая линия, рассчитанная на полную нагрузку | duplicate full-capacity feeder |
| construct. | реклама, рассчитанная на индивидуальных потребителей | customer advertising |
| amer. | реклама, рассчитанная на подрыв доверия к товару конкурента | comparative advertising |
| econ. | реклама, рассчитанная на потребителей | consumer advertising |
| patents. | реклама, рассчитанная на специалистов | vocational advertising |
| Makarov. | речь, рассчитанная на внешний эффект | a speech devised to impress |
| gen. | речь, рассчитанная на внешний эффект | a speech devised to impress |
| gen. | риск с точно рассчитанными шансами на успех | calculated risk |
| gen. | рисунки, рассчитанные на мещанский вкус | calendar art |
| gen. | роман, рассчитанный на искушённого читателя | sophisticate novel |
| gen. | роман, рассчитанный на искушённого читателя | sophisticated novel |
| Makarov. | роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам | shocker designed to up-end matrons |
| Makarov. | роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам | a shocker designed to up-end matrons |
| tech. | рубильник рассчитан на ток 1000 А | the knife-blade switch will carry 1000 A |
| tech. | рубильник рассчитан на ток 1000 А | the knife switch can carry 1000 A |
| tech. | рубильник рассчитан на ток 1000 А | the knife switch will carry 1000 A |
| tech. | рубильник рассчитан на ток 1000 А | the knife-blade switch can carry 1000 A |
| media. | рычаг телефонного аппарата, рассчитанный на удары микротелефоном | slam-proof cardie |
| gen. | свадьба, рассчитанная на все выходные | weekend wedding (обычно совмещаемая с роскошным отдыхом collegia) |
| patents. | свойство товара, рассчитанное на снобизм мещанские устремления покупателя | snob appeal |
| econ. | сдельная оплата, рассчитанная на базе работы, произведённой в предшествующий день | measured day rate |
| media. | сеть на витой паре, рассчитанная на скорость передачи 1 Мбит/с | 1 BASE 5 |
| media. | сеть платного кабельного ТВ, рассчитанная на определённую аудиторию | specialized network (спорт, кино и т.д.) |
| media. | система вещательного ТВ, на которую рассчитан тюнер видеомагнитофона | RF IN (высокочастотный вход в видеомагнитофоне) |
| energ.ind. | система, рассчитанная на длительный срок эксплуатации | long-life system |
| tech. | соединение, рассчитанное на восприятие изгибающего момента | moment connection |
| media. | соединитель, рассчитанный на подключение большого числа проводников | mass connector |
| amer. | специализированный магазин, рассчитанный на избранную клиентуру | high-prestige specialty store |
| media. | специальный физический механизм защищает платы, рассчитанные на напряжение 3,3 В, если они устанавливаются в разъём на 5 В | low voltage operation |
| gen. | сравнение измеренных и рассчитанных скоростей потоков металла на подине электролизёра для различных конструкций ванн с обожжёнными анодами | comparison of measured and calculated metal pad velocities for different prebake cell designs (при произ-ве Al) |
| media. | средства передачи информации, рассчитанной на аудиторию | media |
| adv. | средства рекламы, рассчитанные на охват этнических групп | ethnic media |
| adv. | средства рекламы, рассчитанные на специалистов | business media |
| adv. | средства рекламы, рассчитанные на широкого потребителя | consumer-interest media |
| adv. | средства рекламы, рассчитанные на широкого потребителя | consumer media |
| econ. | стандартный кредит, рассчитанный на единицу площади | standard loan on a per unit area basis |
| auto. | стоянка, рассчитанная на большое число машин | heavy parking |
| mil. | стратегический план, рассчитанный на дальнюю перспективу | long-range strategic plan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Стратегия зеленого роста и низких выбросов углерода, объявленная в 2008 г. Президентом Южной Кореи Ли Мён Баком, рассчитанная на 60 лет | green growth (ambassador) |
| gen. | стратегия, рассчитанная на перспективу | long-term strategy |
| mil. | структура ВС, рассчитанная на нанесение первого удара | first-strike posture |
| media. | ТВ- или радиоаудитория, на которую рассчитана определённая реклама | commercial audience |
| Makarov. | театр, ставящий пьесы, не рассчитанные на кассовый успех | art theater |
| adv. | текст, рассчитанный на немедленное воздействие | direct action copy (на покупателя) |
| media. | тенденция телевидения игнорировать разнородность аудитории и передавать программы, рассчитанные прежде всего на массовую аудиторию | massification |
| econ. | товар, рассчитанный на удовлетворение искусственно созданных потребностей | shoddy product |
| adv. | товар, рассчитанный на эффект | show-off product |
| patents. | товарный знак, рассчитанный на лиц от 20 до 30 лет | twen trademark |
| engl. | торговля, рассчитанная на избранных | carriage end of trade |
| brit. | торговля, рассчитанная на избранных | carriage end of trade |
| econ. | торговля, рассчитанная на покупателей, имеющих автомобили | carriage trade |
| gen. | тормоз и пр. рассчитанный на работу одной рукой | one-handed catch |
| auto. | тормозной кран, рассчитанный на большие расходы воздуха в единицу времени | large-capacity brake valve |
| auto. | тормозной кран, рассчитанный на большие расходы воздуха в единицу времени | large capacity brake valve |
| mil., avia. | точка выброски грузов, автоматически рассчитанная на ЭВМ | automatic computer air release point |
| tech. | транспортное средство, рассчитанное на одного человека | single-person vehicle (Alex_Odeychuk) |
| media. | тюнер в автомагнитоле, рассчитанный на приём передач в европейском диапазоне УКВ | ЕЁ tuner (87,5—108 МГц) |
| law | угрозы, рассчитанные на то, чтобы вызвать страх | Terroristic threats |
| gen. | удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery shot |
| gen. | удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery stroke |
| gen. | удар, рассчитанный на аплодисменты публики | gallery-shot (в крикете, теннисе) |
| archit. | уличное освещение, рассчитанное на пешеходов | pedestrian-scaled lighting (yevsey) |
| media. | версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| med. | упаковка препарата, рассчитанная на курс лечения | dosepack (proz.com intern) |
| adv. | упаковка, рассчитанная на выброс | throwaway packaging |
| avia. | упаковка рассчитанная на курс лечения | dose pack (owant) |
| adv. | уровень цен, рассчитанный на вытеснение конкурентов | predatory pricing |
| media. | условие, при котором волюм программного выхода во время пиков превышает предел, на который рассчитано оборудование | overloading |
| media. | условие, при котором волюм программного выхода во время пиков превышает предел, на который рассчитано оборудование | overload |
| econ. | условно рассчитанные отчисления работодателей на социальное страхование | employers' imputed social contributions |
| media. | усовершенствованная сервосистема, обеспечивающая расширение диапазона скоростей протяжки и возможность использования трёхперфорационных фильмов в кадровом окне, рассчитанном на фильмы с четырьмя перфорациями | meta-speed |
| gen. | учёные утверждают, что человеческий организм рассчитан, по крайней мере, на сто лет! | scientists say our bodies are designed to last 100 years, at least! (bigmaxus) |
| gen. | фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | art film |
| gen. | фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | art movie |
| gen. | фильм, рассчитанный на подготовленного зрителя | action movie |
| gen. | фильм, рассчитанный на подготовленных зрителей | art film |
| fin. | форма психологического ценообразования, рассчитанного на покупателя чувствительного к круглым цифрам | odd-even pricing (99 а не 100) |
| food.serv. | формула для специальных медицинских целей, рассчитанная на грудных детей | formula for special medical purposes for infants |
| patents. | в рекламе ход, рассчитанный на возбуждение любопытства | teaser |
| media. | цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | n-point filter |
| house. | цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | n point filter |
| media. | цифровой фильтр, рассчитанный на обработку n отсчётов за один цикл | point filter |
| gen. | часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы | clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours |
| gen. | что-либо рассчитанное на дешёвый эффект | claptrap |
| gen. | что-то, что рассчитано на дураков | an insult to one's intelligence (it's an insult to our intelligence – нас что за дураков держат? Telecaster) |
| Makarov. | штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А | connector carries 120 V, 5 A |
| Makarov. | штепсельный разъем рассчитан на 120 В, 5 А | connector assembly carries 120 V, 5 A |
| gen. | штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей | connector carries, e. g., 8 circuits |
| gen. | штепсельный разъем рассчитан на, напр. 8 цепей | connector assembly carries, e. g., 8 circuits |
| Makarov. | штепсельный разъем рассчитан на 8 цепей | the connector assembly carries 8 circuits |
| Makarov. | штепсельный разъём рассчитан на | the connector carries (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| Makarov. | штепсельный разъём рассчитан на | connector carries (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| Makarov. | штепсельный разъём рассчитан на | the connector assembly carries (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| Makarov. | штепсельный разъём рассчитан на | connector assembly carries (e. g., 8 circuits; напр., 8 цепей) |
| Makarov. | штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А | the connector carries 120 V, 5 A |
| Makarov. | штепсельный разъём рассчитан на 120 В, 5 А | the connector assembly carries 120 V, 5 A |
| tech. | штепсельный разъём рассчитан на 8 цепей | the connector assembly carries 8 circuits |
| Игорь Миг | экологически безопасное и рассчитанное на долгосрочную перспективу рациональное использование природных ресурсов | sustainability |
| Игорь Миг | экологически безопасное и рассчитанное на долгосрочную перспективу социально-экономическое развитие | sustainability |
| Игорь Миг | экологически безопасное, рациональное и рассчитанное на долгосрочную перспективу использование природных ресурсов | sustainability |
| Игорь Миг | экологически безопасное, рациональное и рассчитанное на долгосрочную перспективу природопользование | sustainability |
| gen. | экскурсия по городу, рассчитанная на целый день | all-day tour of the city |
| shipb. | электродвигатель, рассчитанный на кратковременную работу | short-rated motor |
| antenn. | электронная лампа, специально рассчитанная на усиление напряжения | voltage amplifying tube |
| O&G. tech. | электрооборудование, рассчитанное на работу в нефти | oil-immersed equipment |
| Makarov. | элемент, рассчитанный на большой ток | HA cell |
| Makarov. | элемент, рассчитанный на большой ток | high-amperage cell |
| construct. | элементы, рассчитанные на внецентренную нагрузку | members designed for eccentric loading |
| gen. | эта мера рассчитана на укрепление мира | this measure is intended to secure peace |
| gen. | эта монография рассчитана, в основном, на специалистов | this monograph is aimed mainly at specialists |
| Makarov. | эта программа была рассчитана на женщин | the programme was beamed to women |
| gen. | эта реплика была рассчитана на то, чтобы уязвить её | this remark was calculated to hurt her feelings (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| Makarov. | эта фабрика не была рассчитана на увеличение производства | factory was not geared to cope with an increase of production |
| Makarov. | эта фабрика не была рассчитана на увеличение производства | the factory was not geared to cope with an increase of production |
| gen. | эта фабрика не была рассчитана построена с расчётом на увеличение производства | the factory was not geared to cope with an increase of production |
| Makarov. | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically |
| Makarov. | это был хорошо скоординированный план, рассчитанный на то, чтобы подавить и унизить каждого члена семейства Уэверли | the whole was a concerted scheme to depress and degrade every member of the Waverley family |
| gen. | этот закон рассчитан лишь на будущее | this law is only prospective |
| gen. | этот закон рассчитан лишь на перспективу | this law is only prospective |
| Makarov. | этот зал рассчитан на сто мест | the hall sits hundred people |
| gen. | этот зал рассчитан на триста человек | this hall is designed to contain 300 people |
| gen. | этот зал рассчитан на 300 человек | the hall admits 300 persons |
| gen. | этот курс обучения рассчитан на три года | this course of study spreads over three years |
| gen. | этот мост рассчитан не больше, чем на десять тонн | this bridge does not bear more than 10 tons |
| gen. | этот мост рассчитан только на десять тонн | this bridge does not bear more than 10 tons |
| gen. | этот план рассчитан на семь лет | this plan is for seven years |
| gen. | этот рецепт и т.д. рассчитан на шесть порций | this recipe this dish, etc. serves six |
| gen. | этот роман рассчитан только на то, чтобы развлечь читателя | this novel is intended merely to please |
| Makarov. | этот стол рассчитан на шесть человек | the table sits six people |
| Makarov. | этот театр рассчитан только на двести человек | the theatre admits only 200 persons |
| gen. | этот фильм рассчитан на детей | this film was made with children in mind |
| gen. | этот фильм рассчитан на детей | this film is made with children in mind |
| mil., avia., astr. | эфемериды, рассчитанные на электронно-вычислительной машине | computed ephemeris position |
