| Subject | Russian | English |
| geol. | величина расстояния перемещения | total displacement |
| mil., tech. | выемка грунта с перемещением на короткое расстояние | short-haul excavation |
| hydrol. | горизонтальное расстояние перемещения частиц воды в приливном цикле | tidal excursion |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | moving grating sensor |
| media. | оптоволоконный датчик, в котором два оптических волокна разделены небольшим зазором с парой дифракционных решёток, одна из них фиксирована, а другая подвижна, обе решётки содержат попеременно прозрачные и непрозрачные параллельные элементы равной ширины, когда прозрачные элементы двух решёток совпадают, свет проходит от волокна как источника света к волокну-фотодетектору, когда непрозрачные элементы одного волокна совпадают с прозрачными элементами другого, свет не проходит, количество переходов через пиковые значения света пропорционально расстоянию перемещения, частота выходного сигнала пропорциональна скорости движения, а ускорение подвижной решётки — скорости изменения частоты выходного сигнала | grating sensor |
| road.wrk. | перемещение на короткое расстояние | short movement |
| mil., tech. | перемещение грунта на короткое расстояние | short haul |
| el. | перемещение на определённое расстояние | skipping |
| el. | перемещение на определённое расстояние | skip |
| Makarov. | перемещение на расстоянии | teleportation |
| gen. | перемещение предметов на расстоянии | telekinesis |
| polygr. | перемещение фотоматериала на междустрочное расстояние | line feed |
| adv. | перемещение фотоматериала на междустрочное расстояние | line feed (в фотонаборной машине) |
| media. | перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | tracking shot |
| media. | перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | traveling shot |
| media. | перемещения камеры вперёд, назад или вбок, выполняемые с целью поддержания неизменного расстояния до исполнителя | following shot |
| construct. | перемещения на короткие расстояния | short movements |
| mil., tech. | профилировочные работы с перемещением грунта на короткое расстояние | short-haul grading |
| transp. | расстояние от центра колеса до его мгновенного центра перемещения относительно подрессоренной массы | torque arm |
| mil., arm.veh. | расстояние от центра колеса до его мгновенного центра перемещения относительно подрессорной рамы | torque arm |
| comp. | расстояние перемещения | travel distance (Andy) |
| energ.ind. | расстояние перемещения | conveying distance (напр., золы системой пневмотранспорта на ТЭС) |
| tech. | расстояние перемещения | travel length (Andrey Truhachev) |
| tech. | расстояние перемещения | haulage distance |
| railw. | расстояние перемещения | haul distance |
| gen. | расстояние перемещения | travel distance (tinkerbella) |
| construct. | расстояние перемещения груза | cargo movement distance |
| construct. | среднее расстояние перемещения грунта | average haul (из выемки в насыпь) |
| mil., tech. | среднее расстояние перемещения грунта | lead |
| media. | функция запоминания двух фокусных расстояний с возможностью перемещения «качания» между ними для улучшения фокусировки | shuttle shot (в объективах фирмы Canon) |
