| Subject | Russian | English |
| ling. | автоматическая расстановка огласовок | automatic vocalization (программными средствами Alex_Odeychuk) |
| ling. | автоматическая расстановка огласовок | automatic vowelization (программными средствами Alex_Odeychuk) |
| ling. | автоматическая расстановка огласовок | automatic diacritization (программными средствами Alex_Odeychuk) |
| ling. | автоматическая расстановка огласовок в тексте на арабском языке | automatic generation of Arabic diacritic marks (программными средствами Alex_Odeychuk) |
| libr. | авторская расстановка | author arrangement |
| libr. | алфавитная расстановка | alphabetic arrangement |
| libr. | алфавитная расстановка | alphabetical arrangement |
| libr. | алфавитная расстановка по первому слову заглавия | alphabetical first-word arrangement |
| libr. | алфавитная расстановка по первому слову заглавия | alphabetic first-word arrangement |
| libr. | алфавитно-систематическая расстановка | alphabetical-classed filing system |
| libr. | алфавитно-систематическая расстановка | alphabetic-classed filing system |
| auto. | бессистемная расстановка автомобилей на стоянке | haphazard parking arrangement |
| libr. | библиотечная обработка книг для расстановки на полках | preparing books for the shelves |
| mining. | близкая расстановка | close spread (сейсмографов при сейсморазведке) |
| seism. | веерная расстановка | fan shooting arrangement |
| tech. | веерная расстановка | fan-like array |
| O&G. tech. | веерная сейсморазведочная расстановка | fan shooting |
| tech. | веерная сейсморазведочная расстановка | fan-shooting arrangement |
| seism. | величина расстановки | array size |
| gen. | вопрос подбора и расстановки кадров | task of selecting and placing cadres (raf) |
| media. | выход электрического сигнала одного или нескольких микрофонов, размещённых так, чтобы передать интенсивность, время и расстановку источников звука с преобладанием у слушателя ощущения левой правой или центральной части сцены | left or right signal |
| patents. | географическая расстановка | geographical arrangement (документов) |
| libr. | географическая расстановка | topographical arrangement |
| libr. | географическая расстановка | geographical filing |
| patents. | географическая расстановка | geographical arrangement |
| seism. | геометрия расстановки | spread configuration |
| seism. | геометрия расстановки | array geometry |
| gen. | говорить с расстановкой | speak without haste (Anglophile) |
| gen. | говорить с расстановкой | make pauses in speech |
| gen. | говорить с расстановкой | make pauses in one's speech (Anglophile) |
| Makarov. | говорить с расстановкой | speak slowly and deliberately |
| gen. | говорить с расстановкой | speak in measured tones (Anglophile) |
| libr. | горизонтальная расстановка | horizontal filing |
| libr. | готовы для расстановки на полках | ready for the shelves (о книгах) |
| libr. | групповая расстановка книг | block plan |
| libr. | групповая расстановка книг | block arrangement |
| libr. | двусторонняя расстановка | double-sided shelving (книг на полках) |
| geol. | двусторонняя расстановка сейсмографов | two-way spread (по отношению к точке взрыва) |
| seism. | двухмерная расстановка | two-dimensional array |
| mining. | двухсторонняя по отношению к пункту взрыва расстановка сейсмографов | two-way spread |
| mining. | длина расстановки сейсмографов | spread length |
| O&G. tech. | длинная расстановка сейсмографов | long spread (свыше 300 м; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | длинная расстановка сейсмографов | long spread (свыше 300 м; источник: словарь Извекова) |
| geol. | длинная расстановка сейсмографов | long spread of detectors (длиной свыше 300 м) |
| gen. | для расстановки приоритетов | give priorities (Christie) |
| tech. | задача расстановки | filling problem |
| O&G. tech. | звёздчатая расстановка сейсмографов | star-pattern spread |
| mil. | изменение в расстановке сил | realignment of forces |
| mil. | изменения в расстановке ядерных сил | nuclear development |
| libr. | инвентарная расстановка | arrangement in orderly sequence |
| libr. | инвентарная расстановка | location in orderly sequence |
| libr. | инвентарная расстановка | accession arrangement |
| libr. | инвентарная расстановка фонда | accession arrangement |
| libr. | индекс, отражающий специфический признак размер, форму, читательское назначение и т.п. собрания книг, выделенных при расстановке на основе этого признака | sequence number (Ранганатан) |
| libr. | индекс, отражающий специфический признак размер, форму, читательское назначение и т.п. собрания книг, выделенных при расстановке на основе этого признака | collection number (Ранганатан) |
| libr. | инструкция по расстановке карточек | filing code |
| libr. | инструкция по расстановке карточек в каталоге | catalogue filing rules |
| progr. | инструмент для расстановки контрольных точек с образцами цветов | color sampler (в графических редакторах ssn) |
| media. | искажение, возникающее при воспроизведении стереофонического сигнала из-за неправильной расстановки микрофонов или громкоговорителей | spatial distortion |
| auto. | карусельная расстановка | merry-go-round arrangement (напр. технологических операций) |
| libr. | классификация для расстановки на полках | shelf classification |
| seism. | конфигурация расстановки | array configuration |
| seism. | конфигурация расстановки, чувствительная к длиннопериодным колебаниям | long-period array configuration |
| seism. | конфигурация расстановки, чувствительная к короткопериодным колебаниям | short-period array configuration |
| seism. | конфигурация расстановки, чувствительной к длиннопериодным колебаниям | long-period array configuration |
| seism. | конфигурация расстановки, чувствительной к короткопериодным колебаниям | short-period array configuration |
| mining. | короткая расстановка сейсмографов | short spread of detectors (до 300 м) |
| auto. | косая расстановка автомобилей на стоянке | inclined parking arrangement |
| archit. | косоугольная расстановка автомобилей | echelon parking (брит yevsey) |
| archit. | косоугольная расстановка автомобилей | angled parking (на стоянке yevsey) |
| archit. | косоугольная расстановка автомобилей | angle parking (yevsey) |
| libr. | крепостная расстановка | fixed location |
| libr. | крепостная расстановка | fixed shelving |
| libr. | крепостная расстановка | absolute location |
| libr. | крепостная расстановка фонда | fixed arrangement of stock |
| tech. | крестовая расстановка | cross-spread |
| tech. | кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в интерлочном или в ластичном порядке | combined interlock and rib machine |
| tech. | кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в интерлочном порядке | combined interlock-and-rib machine |
| tech. | кругловязальная машина с устройством сдвига игольного диска для расстановки игл в ластичном порядке | combined interlock-and-rib machine |
| tech. | линейная расстановка | in-line array |
| seism. | линейная расстановка | linear pattern (MichaelBurov) |
| tech. | линейная расстановка | on-line |
| O&G. tech. | линейная расстановка сейсмографов | line spread |
| media. | лицо, отвечающее за общее освещение и расстановку камер при киносъёмке | camera man |
| media. | лицо, отвечающее за общее освещение и расстановку камер при киносъёмке | cameraman |
| libr. | место, где возвращённые издания готовятся к расстановке | reshelve area (irene2012) |
| media. | метод расстановки | hashing (метод определения подходящей структуры данных для выполнения некоторой последовательности операций) |
| O&G, oilfield. | механизм расстановка свечей | stand setting mechanism |
| O&G, oilfield. | механизм расстановка свечей | stand racking device |
| O&G. tech. | механизм расстановки свечей | stand-racking device |
| O&G, oilfield. | механизм системы расстановки свечей | racking arm (за палец; на подсвечник Krutov Andrew) |
| seism. | многомерная расстановка | multidimensional array |
| comp., MS | модель событий для плана расстановки | facilities event model (Office System 2010 ssn) |
| libr. | нарушенная расстановка | broken order |
| psychol. | неверная расстановка | misarrangement |
| libr. | неподвижная расстановка | fixed shelving |
| libr. | неподвижная расстановка | fixed location |
| gen. | неправильная расстановка | misarrangement |
| Makarov. | новая расстановка сил европейских держав | the new line-up of European powers |
| Makarov. | новая расстановка сил европейских держав | new line-up of European powers |
| libr. | нумерационная расстановка | arrangement by numbers |
| libr. | обратно-хронологическая расстановка | reversed chronological arrangement |
| auto. | односторонняя расстановка автомобилей на стоянке | unilateral parking |
| geol. | односторонняя расстановка сейсмографов, проходящая через пункты взрыва в одном направлении | unidirectional spread |
| O&G. tech. | односторонняя расстановка сейсмографов | unidirectional spread |
| O&G. tech. | односторонняя расстановка сейсмографов | single-ended spread |
| sport, bask. | основная расстановка игроков | fundamental position |
| mil. | Отдел набора и расстановки кадров | Recruitment and Placement Division |
| O&G. tech. | открытая расстановка сейсмографов | open spread |
| O&G. tech. | пересекающаяся расстановка сейсмографов | intersecting spread |
| tech. | перпендикулярная расстановка | perpendicular array |
| railw. | план расстановки | dislocation |
| comp., MS | план расстановки | space plan (A drawing that uses Space shapes and resource shapes to track the approximate location of resources in a building. A type of building plan) |
| refrig. | план расстановки | cabinet layout (MichaelBurov) |
| refrig. | план расстановки | layout (MichaelBurov) |
| gen. | план расстановки | arrangement plan (Alexander Demidov) |
| gen. | план расстановки бутафории | property plan |
| mining. | план расстановки вагонного парка | rolling stock plan |
| media. | план расстановки осветительных приборов | plot |
| refrig. | план расстановки прилавков | cabinet layout (MichaelBurov) |
| refrig. | план расстановки прилавков | layout (MichaelBurov) |
| mil., tech. | плотная расстановка | close-spacing |
| seism. | площадная расстановка | areal spread |
| Makarov. | по-видимому, такое предложение требует иной расстановки знаков препинания | the sentence may seem to require another pointing |
| Makarov. | по-видимому, это предложение требует иной расстановки знаков препинания | the sentence may seem to require another pointing |
| gen. | подбор и расстановка кадров | recruitment (Lavrov) |
| econ. | подбор и расстановка кадров | deployment of labour |
| econ. | подбор и расстановка кадров | manpower deployment |
| mil. | подбор и расстановка кадров | selection and assignment of personnel |
| progr. | подбор и расстановка кадров | selection and placing of personnel (ssn) |
| gen. | подбор и расстановка кадров | recruitment and appointment of personnel (Franka_LV) |
| busin. | подбор и расстановка кадров | staffing (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | подбор и расстановка кадров | manpower depletion |
| HR | подбор и расстановка кадров | personnel choices (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| adv. | подбор и расстановка кадров | personnel management |
| gen. | подбор и расстановка кадров | personnel administration |
| soviet. | подбор, расстановка и аттестация кадров | people management (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | подбор, учёт и расстановка кадров | people management (Alex_Odeychuk) |
| libr. | подвижная расстановка | relative location |
| libr. | подвижная расстановка | movable location |
| libr. | подвижная расстановка | flexible location |
| tech. | позиция расстановки | seismic station |
| libr. | полка для расстановки книг форматом октаво | octavo shelf |
| seism. | положение расстановки | array position |
| mining. | поперечная расстановка | cross spread (сейсмографов) |
| tech. | поперечная расстановка | cross-spread |
| O&G. tech. | поперечная расстановка сейсмоприборов | cross spread |
| mining. | поправка на длину расстановки сейсмографов | spread correction |
| busin. | порядок расстановки | ranking order |
| libr. | порядок расстановки документов на полках | arrangement order |
| libr. | порядок расстановки карточек | filing order |
| libr. | порядок расстановки книг на полках | order of shelving the books |
| polygr. | порядок расстановки книг на полке | bookshelving |
| libr. | порядок расстановки на полках | shelving arrangement |
| libr. | порядок расстановки на полках | shelf arrangement |
| textile | последовательная расстановка пуговиц | button continuation |
| chem. | последовательные расстановки | successive spreads |
| libr. | правила расстановки | filing code |
| libr. | правила расстановки карточек в каталоге | filing rules |
| libr. | предварительная расстановка | preliminary arrangement |
| libr. | предметная расстановка | subject arrangement |
| libr. | предметная расстановка карточек | filing of cards by subject |
| libr. | приспособления для расстановки книг | accomodation for books |
| libr. | проверка расстановки карточек | checking of card order |
| libr. | проверка расстановки книг на полках | reading shelves |
| libr. | проверка расстановки книг на полках | shelf-reading |
| libr. | проверка расстановки книг на полках | revising shelves |
| libr. | проверка расстановки книг на полках | shelf order checking |
| libr. | проверять расстановку книг на полках | shelf-read |
| libr. | проверять расстановку книг на полках | read the shelves |
| libr. | проверять расстановку книг на полках | check the order of books on the shelves |
| Gruzovik, softw. | программа расстановки дефисов | hyphenation program |
| microel. | программа расстановки контрольных точек | checkpointing program |
| archit. | продольная расстановка автомобилей | parallel parking (на стоянках линейного типа, расположенных вдоль дорог; parallel parking is a method of parking a vehicle parallel to the road yevsey) |
| intell. | прослеживание отражающей границы одной расстановкой сейсмоприёмников | subsurface coverage (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | профилирование с возбуждением в конце расстановки | end-on shooting |
| tech. | профиль с фланговой расстановкой сейсмоприёмников | end-on profile |
| libr. | процесс расстановки | filing process |
| busin. | процесс расстановки приоритетов | prioritization process (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | прямоугольная расстановка | rectangular array |
| archit. | прямоугольная расстановка автомобилей | perpendicular parking (на стоянке; cars are parked side to side, perpendicular to an aisle, curb, or wall yevsey) |
| archit. | прямоугольная расстановка автомобилей | bay parking (yevsey) |
| O&G, sakh. | пятиточечная схема расстановки скважин | five spot pattern |
| media. | равнозначная расстановка | round-robin polling (способ перераспределения временных окон между земными станциями в пакетной спутниковой связи) |
| media. | равнозначная расстановка | round-robin (способ перераспределения временных окон между земными станциями в пакетной спутниковой связи) |
| O&G. tech. | радиальная расстановка сейсмографов | ring shooting |
| seism. | размер расстановки | array size |
| road.wrk. | расстановка автомобилей на стоянке | parking arrangements |
| auto. | расстановка автомобилей на стоянке | parking arrangement |
| auto. | расстановка автомобилей под углом к тротуару | angle parking |
| cinema | расстановка актёров | blocking (а также массовки и групповки в рамках мизансцены Ershik) |
| gen. | расстановка актёров | blocking |
| Игорь Миг | расстановка акцентов | prioritizing |
| libr. | расстановка брошюр | pamphlet file |
| Makarov. | расстановка в группе | pattern |
| libr. | расстановка в последовательности поступления | location in orderly sequence |
| libr. | расстановка в последовательности поступления | arrangement in orderly sequence |
| tech. | расстановка вагонов | car spotting |
| nautic. | расстановка вех | marking |
| gen. | расстановка вещей напоказ | adjutancy |
| tech. | расстановка взрывов в группе | shot pattern |
| tech. | расстановка взрывов в группе | shot array |
| telecom. | расстановка громкоговорителей | speaker distribution (art_fortius) |
| tech. | расстановка группа с большим числом сейсмоприёмников | multiple seismometer array |
| comp. | расстановка дефисов | hyphenating |
| O&G. tech. | расстановка для работ MOB | reflection arrangement |
| econ. | расстановка документов систематизированная | classified arrangement of documents |
| tech. | расстановка зарядов | charge array |
| mil. | расстановка дорожных знаков и указателей | signing |
| gen. | расстановка знаков препинания | pointing |
| gen. | расстановка знаков препинания | punctuation |
| construct. | расстановка и упорядочение | lining-up |
| construct. | расстановка и упорядочение | alignment |
| construct. | расстановка и упорядочение | lineup |
| construct. | расстановка и упорядочение | arrangement |
| tech. | расстановка игл | needle setout (на трикотажной машине) |
| tech. | расстановка игл для вязания ластика | rib needles setout |
| tech. | расстановка игловодов | slider setout |
| sport, bask. | расстановка игроков | line-up |
| footb. | расстановка игроков | starting position |
| chess.term. | расстановка игроков | board arrangement |
| chess.term. | расстановка игроков | handling of players |
| sport. | расстановка игроков | formation (ssn) |
| footb. | расстановка игроков | disposition |
| sport. | расстановка игроков | positioning of players |
| chess.term. | расстановка игроков в соответствии с рейтинг-листом членов клуба | ladder system |
| libr. | расстановка изданий на полках | reshelving (после использования irene2012) |
| econ. | расстановка кадров | placing of employees |
| fin. | расстановка кадров | workers placement |
| EBRD | расстановка кадров | manpower deployment (raf) |
| law | расстановка кадров | placement of cadres |
| HR | расстановка кадров | personnel appointments (Alex_Odeychuk) |
| libr. | расстановка карточек | filing |
| libr. | расстановка каталожных карточек | card filing |
| dipl. | расстановка классовых сил | alignment of class forces |
| libr. | расстановка книг | location |
| libr. | расстановка книг на подвижных полках | mobile shelving |
| libr. | расстановка книг на полках | shelving |
| libr. | расстановка книг на полках | book shelving |
| libr. | расстановка книг при помощи разноцветных наклеек на корешках | color band filing |
| construct. | расстановка колонн | column spacing |
| tech. | расстановка корпусов | spacing of plough bodies (плуга) |
| tech. | расстановка корпусов | arrangement of plough bodies (плуга) |
| Makarov. | расстановка корпусов плуга | arrangement of plow bodies |
| tech. | расстановка крестом | cross array |
| chess.term. | расстановка ладей | rook placement |
| Makarov. | расстановка машин в помещении | machine layout |
| road.wrk. | расстановка машин под углом к тротуару | angle parking |
| gen. | расстановка мебели | furniture arrangement (Zukrynka) |
| Makarov. | расстановка мебели | disposal of furniture |
| gen. | расстановка мебели | placement of furniture |
| mil., tech. | расстановка на близком расстоянии | close-spacing |
| libr. | расстановка на подвижных полках | adjustable shelving |
| libr. | расстановка на полках | arrangement on the shelves |
| libr. | расстановка новых периодических изданий | placing new periodicals |
| O&G, oilfield. | расстановка оборудования | equipment spotting (fluent) |
| telecom. | расстановка оборудования связи в помещении | machines laying |
| ling. | расстановка огласовок | accent restoration (в тексте на арабском языке Alex_Odeychuk) |
| ling. | расстановка огласовок | vowel restoration (в тексте, написанном арабской вязью Alex_Odeychuk) |
| ling. | расстановка огласовок | tashkeel (tashkeel – англ. калька арабского слова; перевод на русский выполнен с арабского языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | расстановка огласовок | vowelization (в тексте на арабском языке Alex_Odeychuk) |
| ling. | расстановка огласовок | vocalization (в тексте на арабском языке Alex_Odeychuk) |
| ling. | расстановка огласовок | diacritization (Alex_Odeychuk) |
| photo. | расстановка освещения | arranging the lights (Technical) |
| Makarov. | расстановка пасеки | apiary location |
| comp. | расстановка переносов | hyphenation |
| fin. | расстановка персонала | deployment of personnel |
| HR | расстановка персонала | personnel placement (sas_proz) |
| libr. | расстановка по авторскому признаку | author arrangement |
| libr. | расстановка по алфавиту авторов | arrangement by authors |
| gen. | расстановка по занимаемому месту | ranking |
| tech. | расстановка по звезде с нечётным количеством лучей | odd arm star array |
| EBRD | расстановка по значению | league table (raf) |
| tech. | расстановка по падению пласта | dip-angle array |
| EBRD | расстановка по порядку значения | league table |
| EBRD | расстановка по порядку номеров | league table (raf) |
| libr. | расстановка по предметному принципу | arrangement on a subject basis |
| libr. | расстановка по размеру | shelving by size |
| libr. | расстановка по размеру | location by size |
| gen. | расстановка по размеру | arrangement by size |
| chess.term. | расстановка по ранжиру | ranking |
| libr. | расстановка по содержанию | arrangement on a subject basis |
| gen. | расстановка по степени важности | ranking |
| libr. | расстановка по языкам | arrangement by languages |
| archit. | расстановка пожарной техники | fire tools and equipment allocation plan (yevsey) |
| archit. | расстановка пожарных гидрантов на водопроводной сети | placement of fire hydrants on water distribution system (yevsey) |
| polit. | расстановка политических сил | political landscape (напр., географически - по регионах Zukrynka) |
| polit. | расстановка политических сил | political constellation (Andrey Truhachev) |
| polit. | расстановка политических сил | landscape of political parties (Andrey Truhachev) |
| gen. | расстановка политических сил | alignment of political forces |
| Makarov. | расстановка политических сил в Европе | the European political stage |
| adv. | расстановка потребностей | consumer setting |
| construct. | расстановка предметов интерьера | home decoration (Zukrynka) |
| construct. | расстановка предметов интерьера | placement of interior objects (Zukrynka) |
| construct. | расстановка предметов интерьера | placement of interior items (Zukrynka) |
| libr. | расстановка, при которой разные категории литературы находятся на различных полках | ribbon arrangement (на верхних полках обычно помещается литература, редко используемая читателями) |
| progr. | расстановка приоритетов | prioritization (ssn) |
| Игорь Миг | расстановка приоритетов | prioritizing |
| progr. | расстановка приоритетов вариантов использования | use-case prioritization (ssn) |
| gen. | расстановка пробелов между словами | word spacing (Александр Рыжов) |
| seism. | расстановка пунктов возбуждения | layout (в сейсморазведке schyzomaniac) |
| mining. | расстановка рабочей силы | labour distribution |
| EBRD | расстановка рабочей силы | manpower deployment |
| agric. | расстановка рабочей силы | dislocation of labour |
| account. | расстановка рабочей силы | disposition of labour force |
| econ. | расстановка рабочей силы | disposition of labor force |
| gen. | расстановка рабочей силы | handling of men |
| anim.husb. | расстановка рабочих органов | layout |
| chess.term. | расстановка ромбом | set-up |
| tech. | расстановка с большим числом пунктов взрыва | multiple shot array |
| libr. | расстановка с пропусками | back order (для последующего заполнения) |
| dril. | расстановка свеч | racking back (после подъема Лу Рид) |
| O&G. tech. | расстановка сейсмографов | seismic spread |
| geol. | расстановка сейсмографов | spread |
| O&G, oilfield. | расстановка сейсмографов по прямой | split spread of seismographs |
| geol. | расстановка сейсмографов по прямой линии симметрично по отношению к пункту взрыва | split spread |
| dril. | расстановка сейсмографов по радиусам окружности | ring shooting |
| mining. | расстановка сейсмографов, при которой взрывпункт находится между двумя приёмниками | split setup |
| mining. | расстановка сейсмографов, при которой взрывы повторяются вдоль всего профиля через равные интервалы | continuous spread (при сейсморазведке) |
| O&G. tech. | расстановка сейсмографов с выносным пунктом взрыва | offset arrangement |
| O&G. tech. | расстановка сейсмографов с двух сторон взрывной скважины | straddle spread |
| dril. | расстановка сейсмографов с одним пунктом взрыва | single-short spread |
| geol. | расстановка сейсмографов с одним пунктом взрыва | single-shot spread |
| tech. | расстановка сейсмоприёмников | geophone arrangement |
| tech. | расстановка сейсмоприёмников | geophone layout |
| construct. | расстановка сейсмоприёмников | spread (при которой регистрируется сейсмограмма одного взрыва) |
| tech. | расстановка сейсмоприёмников | geophone setup |
| tech. | расстановка сейсмоприёмников | geophone spread |
| tech. | расстановка сейсмоприёмников | geophone array |
| geol. | расстановка сейсмоприёмников | spread line |
| Makarov. | расстановка сейсмоприёмников в виде пяти- или шестиконечной звезды | star pattern |
| tech. | расстановка сейсмоприёмников в группе | geophone pattern |
| tech. | расстановка сейсмоприёмников с малым расстоянием между центрами групп | microspread |
| unions. | расстановка сил | power structure (Кунделев) |
| gen. | расстановка сил | aligning of forces |
| gen. | расстановка сил | power dynamics (Samura88) |
| law | расстановка сил | correlation of forces |
| econ. | расстановка сил | placement of forces |
| mil. | расстановка сил | forces posture |
| dipl. | расстановка сил | balance |
| dipl. | расстановка сил | diplomatical landscape (KS-word) |
| gen. | расстановка сил | alignment (Olya34) |
| gen. | расстановка сил | alignment of forces |
| gen. | расстановка сил | balance of power (1. a situation in which political or military strength is divided between two countries or groups of countries • a commitment to maintaining the balance of power in Europe 2. the power held by a small group which can give its support to either of two larger and equally strong groups • With 18% of the votes, the Green Party now holds the balance of power in the national assembly. OALD Alexander Demidov) |
| mil. | расстановка сил в мире | overall alignment of world forces |
| dipl. | расстановка сил в мире | world balance |
| gen. | расстановка сил в мире | world line-up |
| dipl. | расстановка сил в этом вопросе такая | the alignment of forces in this issue is as follows (bigmaxus) |
| dipl. | новая расстановка сил великих держав | new line of great powers |
| dipl. | расстановка сил на мировой арене | world alignment of forces |
| dipl. | расстановка сил на мировой арене | alignment of world forces |
| O&G, sakh. | расстановка скважин | placement of wells (ТЭО стр.) |
| O&G. tech. | расстановка скважин в группе | pattern arrangement |
| O&G. tech. | расстановка со смещением сигналов | mixing arrangement |
| agric. | расстановка сошников | colter spacing |
| gen. | расстановка столов буквой "П" | U-shaped seating arrangement (напр., на банкете ines_zk) |
| gen. | расстановка стульев | seating arrangement (на конференции Ivan Pisarev) |
| progr. | расстановка тегов | tagging (ssn) |
| textile | расстановка тереблёного льна на поле | gaiting (для просушки) |
| textile | расстановка тереблёного льна на поле | gait (для просушки) |
| cinema | расстановка техники на съёмочной площадке | spacing |
| seism. | расстановка типа "птичья лапка" | crow's foot array |
| tech. | расстановка типа "птичья лапка" | crow's foot array |
| seism. | расстановка типа "ёлочка" | herringbone array |
| tech. | расстановка типа "ёлочка" | herringbone array |
| libr. | расстановка фолиантов на полках | folio shelving |
| libr. | расстановка фонда | stock arrangement |
| dril. | расстановка центраторов | centralizer placement (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | расстановка центраторов по длине обсадной колонны | centralizer spacing |
| mining. | расстановка через определённые промежутки | spacing |
| tech. | расстановка щёток | brush stagger (электрической машины) |
| mining. | расстановка электродов | configuration of electrodes (при электроразведке) |
| geol. | расстановка электродов Веннера | Wenner electrode array (состоящая из четрыех равноотстоящих электродов; из них два внешних являются питающими, а внутренние – измеряющими Yeldar Azanbayev) |
| econ. | расстановки рабочей силы | disposition of labor force |
| seism. | расстояние от пункта взрыва до расстановки | shot-to-spread distance |
| O&G. tech. | расстояние при расстановке в разрядку | space out distance |
| tech. | ромбическая расстановка | diamond array |
| gen. | с чувством, с толком, с расстановкой | with feeling, wit, and punctuation (Tamerlane) |
| amer. | с чувством, с толком, с расстановкой | one step at a time (slowly and steadily Val_Ships) |
| gen. | с чувством, с толком, с расстановкой | feelingly, with sense and clearly (VLZ_58) |
| libr. | свободная расстановка стеллажей | free-standing stacks |
| progr. | свойство расстановки переносов | hyphenation property (ssn) |
| tech. | сейсмическая расстановка | seismic array |
| Makarov. | сейсмическая расстановка большой амплитуды | large-aperture seismic array (LASA) |
| O&G. tech. | сейсмическая расстановка большой апертуры | large-aperture seismic array |
| tech. | сейсмическая расстановка большой апертуры | large aperture seismic array |
| tech. | сейсмические исследования для определения углов наклона с использованием центральной расстановки | split dip shooting |
| seism. | сейсморазведка с веерной расстановкой сейсмоприёмников | fan shooting |
| geol. | сейсморазведка с расстановкой сейсмографов по дуге | arc shooting |
| mining. | сейсморазведка с расстановкой сейсмографов по окружности, в центре которой находится пункт взрыва | shooting ring shooting |
| mining. | сейсморазведка с расстановкой сейсмографов по окружности, в центре которой находится пункт взрыва | ring shooting |
| tech. | сейсморазведочная расстановка | seismic arrangement |
| tech. | сейсморазведочная расстановка | seismic shooting setup |
| tech. | сейсморазведочная расстановка | shooting arrangement |
| tech. | сейсморазведочная расстановка | geophone array |
| tech. | сейсморазведочная расстановка | geophone arrangement |
| dril. | сетка расстановки скважин | well pattern |
| O&G. tech. | симметричная расстановка сейсмографов | split spread |
| libr. | система алфавитно-предметной расстановки | alphabetical subject filing system |
| libr. | система алфавитно-предметной расстановки | alphabetic subject filing system |
| libr. | система алфавитно-систематической расстановки | alphabetical-classed filing system |
| libr. | система алфавитно-систематической расстановки | alphabetic-classed filing system |
| seism. | система наблюдений метода преломлённых волн с веерной расстановкой приёмников | fan shooting |
| libr. | система расстановки | filing system |
| O&G. tech. | Система расстановки бурильных труб | PRS (Pipe Racking System; В современном бурении, автоматическая система, используемая для расстановки бурильного инструмента на "подсвечнике" и его подачи к столу ротора при СПО для без использования ручного труда) Антонэл) |
| libr. | система расстановки инкунабулов, разработанная Р. Проктором | Proctor order |
| nautic. | система расстановки пиллерсов | pillaring |
| O&G, sakh. | система расстановки скважин | well placement |
| O&G. tech. | система расстановки скважин | well pattern |
| dril. | система расстановки скважин | spacing pattern |
| libr. | система хронологической расстановки | chronological filing system |
| patents. | систематическая расстановка | systematic arrangement (документов) |
| patents. | систематическая расстановка | classified arrangement |
| patents. | систематическая расстановка | classified arrangement (документов) |
| libr. | систематическая расстановка | classified sequence (I. Havkin) |
| patents. | систематическая расстановка | systematic arrangement |
| gen. | систематическая расстановка | classified arrangement (книг и т. п.) |
| libr. | систематическая расстановка на полках | classified shelf arrangement |
| libr. | систематическая расстановка на полках | classified shelving |
| libr. | систематическая расстановка на полках | systematic arrangement of shelves |
| libr. | систематическая расстановка на полках | systematic location |
| libr. | систематическая расстановка на полках | classed shelf arrangement |
| libr. | систематическая расстановка на полках | classed location |
| libr. | систематическо-алфавитная расстановка | systematic-alphabetical location |
| libr. | систематическо-алфавитная расстановка | systematic-alphabetic location |
| seism. | смещение точки взрыва от центра расстановки | eccentricity |
| O&G. tech. | смещённая расстановка сейсмографов | offset unidirectional spread |
| Makarov. | современная расстановка сил в мире | present alignment of forces in the world |
| Makarov. | современная расстановка сил в мире | a present alignment of forces in the world |
| gen. | современная расстановка сил в мире | a present alinement of forces in the world |
| chem. | соседние расстановки | adjacent spreads |
| fin. | список с расстановкой по занимаемому месту | ranking |
| progr. | список требований к ПО с расстановкой приоритетов | product backlog (содержит требования с указанием приоритета выполнения, описание задач на проекте; постоянно пересматривается и дополняется – в него включаются новые требования, удаляются ненужные, пересматриваются приоритеты Alex_Odeychuk) |
| libr. | справочная карточка, разъясняющая расстановку карточек в каталоге | explanatory guide card |
| media. | стандарт расстановки частот | deviation standard |
| archit. | стоянка с прямоточной расстановкой автомобилей | car park with pull through parkings spots (yevsey) |
| navig. | судно для расстановки буёв | dan layer |
| tech. | схема расстановки | patch array |
| tech. | схема расстановки | pattern array |
| gen. | схема расстановки | configuration (Alexander Demidov) |
| seism. | схема расстановки | array design |
| seism. | схема расстановки | array pattern |
| gen. | схема расстановки | configuration diagram (Alexander Demidov) |
| libr. | схема расстановки книг | location list |
| libr. | схема расстановки книг | location index |
| archit. | схема расстановки колонн | columnation |
| gen. | схема расстановки колонн | columniation |
| fire. | схема расстановки колёс | wheel arrangement |
| mil., tech. | схема расстановки колёс | wheel arrangement (в шасси) |
| product. | схема расстановки оборудования | equipment layout plan (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | схема расстановки пиллерсов | pillar plan |
| nautic. | схема расстановки пиллерсов по линиям батоксов на половине широты судна | quarter line pillaring |
| nautic. | схема расстановки якорей | anchor pattern (empusa23) |
| nautic. | схема расстановки якорей | anchoring pattern (twinkie) |
| Makarov. | сёл расстановка каналов с перекрытием по спектру | overlapping channel spacing |
| progr. | таблица расстановки | hash table (ssn) |
| progr. | таблица расстановки ключей | hash-table (ssn) |
| libr. | таблицы для расстановки на полках | arrangement tables (напр., "Авторские таблицы" Кеттера) |
| progr. | таблицы расстановки | hash tables (ssn) |
| fire. | тактическая расстановка сил и средств | assembly |
| libr. | топографическая расстановка | topographical arrangement |
| libr. | топографическая расстановка фонда | topographic arrangement of collection |
| seism. | трёхмерная расстановка | three-dimensional array |
| libr. | указатель делений, принятых при расстановке книг на полках | location index |
| libr. | физическая расстановка документов в определённой последовательности | arrangement (Кордонье) |
| tech. | фланговая сейсмическая расстановка | end-on |
| libr. | формальная расстановка по алфавиту букв. не учитывающая деление текста на слова | absolute alphabetical |
| libr. | формальная расстановка фонда | formal stocks arrangement |
| patents. | форматная расстановка | arrangement by size |
| patents. | форматная расстановка | arrangement by size (документов) |
| libr. | форматная расстановка | grouping by size |
| libr. | форматная расстановка | shelving by size |
| libr. | форматная расстановка | location by size |
| gen. | форматная расстановка | arrangement by size (книг) |
| libr. | форматная расстановка фонда | arrangement by size |
| progr. | функции расстановки | hashing functions (ssn) |
| tech. | функция расстановки | hashing function |
| tech. | функция расстановки | hash function |
| progr. | функция расстановки ключей | hash-function (ssn) |
| libr. | хронологическая расстановка | chronological arrangement (I. Havkin) |
| libr. | хронологическая расстановка фонда | chronological arrangement |
| seism. | центр расстановки | array center |
| intell. | центральная расстановка | split-spread shooting (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | чертёж расстановки пиллерсов | pillar plan |
| tech. | шаблон для расстановки опор линии | suspended-conductor template |
| tech. | шаблон для расстановки опор линии | suspended conductor template |
| agric. | шаг расстановки | spacing |
| agric. | шаг расстановки дисков | disk spacing (напр., у культиватора) |
| agric. | шаг расстановки рабочих органов | tool spacing |
| tech. | шаг расстановки спутников на орбите | satellite orbital spacing |
| auto. | шахматная расстановка автомобилей на стоянке | staggered parking |
| agric. | широкая расстановка глаз | great width between the eyes |
| product. | штатная расстановка | staff deployment (Yeldar Azanbayev) |
| product. | штатная расстановка | staff list (Yeldar Azanbayev) |
| law | штатно-именная расстановка | payroll (Alexander Demidov) |
| seism. | элемент расстановки | subarray |
| seism. | элемент расстановки | receiving array element |
| progr. | эффективность таблиц расстановки | hash table efficiency (ssn) |
| patents. | языковая расстановка | arrangement by languages (документов) |
| patents. | языковая расстановка | arrangement by languages |
