| Subject | Russian | English |
| med. | автоматическая эндотелиальная кератопластика с расслоением десцеметовой мембраны | descemet stripping automated endothelial keratoplasty (pryhazhunia) |
| polym. | адгезионное расслоение | adhesive separation |
| math. | алгебраическое расслоение | algebraic fibration |
| math. | алгебраическое расслоение | algebraic bundle |
| math. | аналитически эквивалентные расслоения | analytically equivalent bundles |
| math. | аналитическое расслоение | analytical foliation |
| math. | аналитическое расслоение | analytic fibration |
| el. | аналитическое расслоение | analytical bundle |
| math. | аналитическое расслоение | analytic bundle |
| math. | аппроксимационное расслоение | approximate fibration |
| math. | асимптотическое расслоение | asymptotic fibration |
| math. | ассоциированное расслоение | associated bundle |
| math. | атлас векторных расслоений | vector bundle atlas |
| math. | аффинное расслоение | affine bundle |
| math. | ациклическое расслоение | acyclic fibration |
| math. | база расслоения | base of fiber bundle |
| Makarov. | база расслоения | bundle base (ктп) |
| Makarov. | бесконечномерное расслоение | infinite-dimensional bundle |
| met. | бункер без расслоения материала | nonsegregating bin |
| construct. | в этом месте имеется расслоение изоляционного покрытия | there is a separation of insulation covering layers here |
| math. | векторное расслоение | vector fibration |
| math. | векторное расслоение | vector bundle |
| unions. | вертикальное расслоение гребня | vertical split rim (Кунделев) |
| math. | вещественное расслоение | real bundle |
| forestr. | внутреннее расслоение | internal delamination |
| construct. | во избежание расслоения кладки перевязывайте швы | Bond the joints to prevent the brickwork from disintegrating |
| math. | выбор с расслоением | sampling with stratification |
| avia. | вязкость расслоения | delamination toughness |
| math. | геометрическое расслоение | geometric fibration |
| math. | главное расслоение | principal bundle |
| math. | главное расслоение | principal fibration |
| Makarov. | главное расслоение | principal fiber bundle |
| math. | гладкое расслоение | smooth fibration |
| math. | гладкое расслоение | smooth foliation |
| math. | гладкое расслоение | smooth bundle |
| math. | глобальное расслоение | global fibration |
| math. | глубокое расслоение | deep stratification |
| Makarov. | голоморфное векторное расслоение | holomorphic vector bundle |
| math. | голоморфное расслоение | holomorphic bundle |
| ecol. | гомолитическое расслоение | homolytic breaking |
| math. | гомотопически тривиальное расслоение | homotopically trivial foliation |
| O&G, oilfield. | гравитационное расслоение | gravity segregation |
| oil | гравитационное расслоение | gravitational stratification |
| tech. | гравитационное расслоение | density stratification |
| O&G, oilfield. | гравитационное расслоение флюидов | gravity segregation of fluids |
| avia. | границы расслоения | delamination limits |
| math. | группа расслоений | bundle group |
| avia. | двигатель с расслоением топливовоздушной смеси | stratified-charge engine |
| math. | двойственное расслоение | dual bundle |
| math. | двумерное расслоение | two-way stratification |
| math. | двумерное расслоение | two-dimensional bundle |
| math. | диагональное расслоение | diagonal bundle |
| math. | диаграмма расслоений | diagram of fiberings |
| el. | дифференциальное расслоение | differential bundle |
| math. | дифференцируемое расслоение | differentiable bundle |
| IT | драйвер, реализующий расслоение дисковой памяти | disk striping driver |
| math. | евклидово расслоение | Euclidean fibration |
| math. | евклидово расслоение | Euclidean bundle |
| math. | естественное векторное расслоение | natural vector bundle |
| math. | естественное расслоение | natural stratification |
| geol. | зона разлистования или расслоения | sheeted zone |
| tech. | зона расслоений | segregated area |
| Makarov. | зона расслоения | sheeted zone |
| tech. | зона расслоения смеси | demixing area |
| tech. | износ расслоением | laminar wear |
| math. | изоморфизм расслоений | bundle isomorphism |
| math. | изоморфные расслоения | isomorphic bundles |
| gen. | имущественное расслоение | income inequality (eugenealper) |
| math. | инволютивное расслоение | involutive bundle |
| math. | инволюция расслоения | bundle involution |
| math. | индуцированное расслоение | induced fibration |
| math. | индуцированное расслоение | induced bundle |
| math. | интегрируемое расслоение | integrable bundle |
| Makarov. | испытание бумаги на расслоение | ply separation test |
| polygr. | испытание на расслоение | ply separation test |
| wood. | испытание многослойной клеёной древесины на расслоение | delamination test |
| polym. | испытание на расслоение | separation test |
| construct. | испытание на расслоение в кипящей воде | boiling water delamination test |
| phys. | камера расслоения 3He и 4He | delamination chamber (в криостате) |
| math. | каноническое расслоение | canonical bundle |
| math. | каноническое расслоение | canonic fibration |
| math. | карта векторного расслоения | vector bundle chart |
| math. | касательное расслоение | tangent fibration |
| math. | касательное расслоение | tangent bundle |
| math. | категорическое расслоение | categorical fibration |
| math. | категория векторных расслоений | category of vector bundles |
| math. | категория расслоений | category of bundles |
| math. | квадратичное расслоение | quadric bundle |
| math. | квазиглавное расслоение | quasiprincipal bundle |
| math. | квазиэллиптическое расслоение | quasielliptic fibration |
| math. | кватернионное расслоение | quaternionic bundle |
| math. | классифицирующее расслоение | classifying bundle |
| goldmin. | кливажное расслоение | cleavage foliation (Leonid Dzhepko) |
| math. | ковариантное расслоение | covariant bundle |
| math. | кокасательное расслоение | cotangent fibration |
| math. | кокасательное расслоение | cotangent bundle |
| math. | коммутант расслоения | bundle commutant |
| math. | компактное расслоение | compact foliation |
| math. | комплексифицированное расслоение | complexified bundle |
| math. | комплексное расслоение | complex foliation |
| math. | комплексное расслоение | complex bundle |
| math. | комплексно-сопряжённое расслоение | complex conjugate bundle (данному) |
| math. | контравариантное расслоение | contravariant bundle |
| math. | коориентируемое расслоение | coorientable bundle |
| math. | коррелированные расслоения | correlated bundles |
| textile | коэффициент динамического расслоения | ballistic peel factor (ткани) |
| meteorol. | коэффициент температурного расслоения | temperature stratification factor (Zamatewski) |
| math. | коэффициентное расслоение | coefficient bundle |
| met. | критическая точка расслоения | consolute point |
| math. | кручёное расслоение | twistorial fibration |
| el. | линейное расслоение | bundle of lines |
| math. | линейное расслоение | line bundle |
| Makarov. | линейное расслоение Квиллена | Quillen line bundle |
| plast. | линия расслоения | weld line (дефект в готовом изделии, обусловленный плохим слиянием двух литьевых потоков в форме) |
| math. | локально тривиальное расслоение | locally trivial fibration |
| math. | локально тривиальное расслоение | locally trivial bundle |
| math. | локальное расслоение | local fibration |
| math. | локальный морфизм векторных расслоений | LVBM (local vector bundle morphism) |
| math. | локальный морфизм векторных расслоений | local vector bundle morphism |
| Makarov. | магматическое расслоение | igneous layering |
| qual.cont. | маргинальное расслоение | marginal stratification (по какому-либо одному признаку) |
| math. | маргинальное расслоение | marginal stratification |
| polym. | машина для испытания на расслоение клеевых соединений | tear-down adhesion testing machine |
| polym. | машина для расслоения старых покрышек | fabric puller |
| nano | межфазное расслоение | interfacial lamination |
| med. | мениско-капсулярное расслоение | meniscocapsular separation (iwona) |
| math. | n-мерное векторное расслоение | n-plane bundle |
| math. | n-мерное расслоение | n-dimensional bundle |
| math. | n-мерное расслоение | n-dimensional foliation |
| construct. | местное расслоение | pop-out |
| med. | место начала расслоения | entrance site (Расслоение аорты классифицируют по анатомическому принципу в зависимости от локализации места начала расслоения и дистального расширения. bartov-e) |
| polym. | место расслоения | let-go (Дефект в слоистой
пластмассе, область с нарушением адгезии между
внутренними слоями  dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| polym. | место расслоения | let-go (слоистого пластика) |
| math. | металинейное расслоение | metalinear bundle |
| agric. | метод расслоения | stratified sampling |
| math. | метод "расслоения кривой" | curve peeling technique (автор – пользователь Игорь_2006 Karabas) |
| sol.pow. | метод расслоения при термическом расширении | thermal expansion shear separation technique |
| Makarov. | метод расслоения при термическом расширении | thermal expansion shear separation technique (кремния) |
| Makarov. | метод расслоения сложенных в стопку неорганических тонких пластинок в растворителе путём неограниченного набухания их межслойного пространства, в к-рое интеркалированы подходящие молекулы-гости | method of delaminating stacked inorganic sheets in a solvent by infinite swelling of their interlayer spaces where appropriate guest species are intercalated |
| math. | метрика расслоения | fiber metric |
| nano | микромеханическое расслоение | micro-mechanical exfoliation (MichaelBurov) |
| nano | микромеханическое расслоение | Scotch tape technique (MichaelBurov) |
| nano | микромеханическое расслоение | micromechanical cleavage (MichaelBurov) |
| nano | микромеханическое расслоение | Scotch tape technique micromechanical exfoliation (MichaelBurov) |
| nano | микромеханическое расслоение | micro-mechanical cleavage (MichaelBurov) |
| nano | микромеханическое расслоение | micromechanical exfoliation (MichaelBurov) |
| phys. | микрофазное расслоение раствора | microphase solution layering |
| Makarov. | микрофазное расслоение растворов | microphase solution layering |
| math. | минимальное расслоение | minimal fibration |
| math. | многократное расслоение | multiple stratification |
| math. | многоструйное расслоение | multijet fibration |
| math. | морфизм векторных расслоений | vector bundle morphism |
| math. | морфизм главных расслоений | principal bundle morphism |
| math. | морфизм расслоений | bundle morphism |
| O&G, oilfield. | мощное расслоение | heavy stratification |
| O&G. tech. | напряжение расслоения эмульсии | breakdown voltage |
| avia. | начало расслоения | delamination onset |
| qual.cont. | неполное расслоение | incomplete stratification |
| math. | неприводимое расслоение | irreducible bundle |
| econ. | неравенство в распределении экономических доходов и усиление имущественного расслоения в обществе | limited inclusion (что, в свою очередь, может стать серьезным препятствием для экономического роста в будущем Alex_Odeychuk) |
| math. | неразложимое расслоение | indecomposable bundle |
| energ.ind. | нестабильное термическое расслоение | unstable thermal stratification (в потоках жидкости) |
| Makarov. | нетривиальное расслоение | nontrivial bundle |
| math. | неустойчивое расслоение | unstable bundle |
| math. | нормальное расслоение | normal fibration |
| math. | нормальное расслоение | normal bundle |
| math. | нумерируемое расслоение | numerable bundle |
| math. | обильное линейное расслоение | Ample line bundle (Jumpow) |
| Makarov. | область расслоения | phase separation area |
| med. | облитерирующее внутристеночное расслоение кровью | artery dissection (Игорь_2006) |
| math. | обобщённое расслоение | generalized bundle |
| math. | ограниченное расслоение | restricted fibration |
| avia. | одиночное расслоение | single delamination |
| math. | одномерное расслоение | one-dimensional bundle |
| Makarov. | одномерное расслоение | line bundle |
| math. | однородное расслоение | homogeneous fibration |
| qual.cont. | оптимальное расслоение | optimal stratification |
| math. | оптимальное расслоение | optimum stratification |
| math. | ориентированное расслоение | oriented fibration |
| math. | ориентированное расслоение | oriented bundle |
| math. | ориентируемое расслоение | orientable fibration |
| math. | ориентируемое расслоение | orientable bundle |
| math. | ортогональное расслоение | orthogonal bundle |
| dril. | оседание барита под воздействием силы тяжести, приводящее к расслоению бурового раствора | barite sag (When weighted muds are used in highly deviated wells, there is the tendency for barite to settle towards the low side of the hole, creating a stratification of lighter mud on top and heavier mud on bottom. While sag is more of a problem in angled wells, it has also been observed in vertical wells. Dorian Roman) |
| math. | относительное расслоение | relative bundle |
| math. | отношение расслоения | fibering relation |
| math. | отображение расслоений | bundle map |
| math. | отображение расслоений | fiber map |
| math. | отображение расслоений | map of bundles |
| math. | отображение расслоений | bundle mapping |
| math. | отображение, сохраняющее расслоение | fiber-preserving mapping |
| math. | отрицательное расслоение | negative fibration |
| math. | отрицательное расслоение | negative bundle |
| comp. | память с расслоением и страничным обменом | page-interleaved memory |
| IT | память с расслоением и страничным режимом обмена | page-interleaved memory |
| math. | параболическое расслоение | parabolic bundle |
| math. | перспективное расслоение | perspective bundle |
| math. | плоское расслоение | plane bundle |
| math. | плоское расслоение | flat bundle |
| Makarov. | плоскостное расслоение | density stratification |
| polym. | плоскость расслоения | cleavage plane |
| oil | плотностное расслоение | density stratification |
| med. | подслизистое расслоение | submucosal dissection |
| med. | подслизистое расслоение | submucosal dissection |
| math. | покрывающее расслоение | covering fibration |
| math. | полное расслоение | complete stratification |
| math. | положительное расслоение | positive bundle |
| mining. | полость расслоения | stratification cavity |
| tech. | полость расслоения | lamination cavity |
| math. | полуаналитическое расслоение | semianalytic fibration |
| Makarov. | полустабильное векторное расслоение | semistable vector bundle |
| avia. | послекритическое расслоение | postbuckled delamination |
| math. | послойно гомотопически эквивалентные расслоения | fiber homotopy equivalent bundles |
| polit. | постоянное расслоение | constant stratification (ssn) |
| Makarov. | препятствующий расслоению эмульсии | anticreming |
| met. | прибор для обнаружения расслоений | lamination detector |
| wood. | прибор для определения пузырьков, расслоений, пустых мест в древесностружечных плитах | particle blow detector |
| math. | приведенное расслоение | reduced bundle |
| math. | приводимое расслоение | reducible bundle |
| Makarov. | продольное расслоение | longitudinal splitting |
| Makarov. | продольное расслоение в композитах | longitudinal splitting in composites |
| met. | продольное расслоение прокатываемой заготовки | alligatoring (в плоскости, параллельной плоскости прокатки) |
| met. | продольное расслоение прокатываемой заготовки | alligatoring |
| math. | проективное расслоение | projective fibration |
| math. | проективное расслоение | projective bundle |
| math. | проекция расслоения | bundle projection |
| math. | прообраз расслоения | pullback bundle |
| math. | пропорциональное расслоение | proportional stratification |
| math. | простое расслоение | simple bundle |
| math. | пространство расслоения | fiber bundle (MichaelBurov) |
| math. | пространство расслоения | fiber space |
| quant.el. | пространство расслоения | bundle space |
| construct. | процент расслоения | delamination ratio |
| geol. | процесс гравитационного расслоения земного шара | layering |
| nat.res. | процесс расслоения | demixing process |
| polym. | прочность на расслоение | pull (напр., прорезиненной ткани) |
| Makarov. | прочность на расслоение | pull (напр., прорезиненной ткани) |
| construct. | прочность на расслоение | stratification strength |
| pack. | прочность на расслоение | interlaminar strength |
| math. | пунктированное расслоение | pointed fibration |
| math. | равномерное расслоение | uniform bundle |
| polym. | развивающееся расслоение | progressive delamination (MichaelBurov) |
| polym. | развивающееся расслоение на границе слоев | progressive delamination at the interface of the plies (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | Ritter's disease (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | pemphigus neonatorum (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | staphylococcal scalded skin syndrome (MichaelBurov) |
| med. | развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | SSSS (MichaelBurov) |
| math. | разложимое расслоение | decomposable bundle |
| phys. | размерность расслоения | bundle dimension (ssn) |
| math. | разностное расслоение | difference fibration |
| math. | разностное расслоение | difference bundle |
| nano | разрушение при расслоении КМ | delamination fracture |
| Makarov. | разрушение расслоением | split fracture |
| med. | расслоение аорты | aortic dissection |
| med. | расслоение артерии | artery dissection (Игорь_2006) |
| oil | расслоение бетона | concrete disintegration |
| tech. | расслоение бетона | segregation of concrete |
| construct. | расслоение бетонной смеси | concrete desintegration |
| construct. | расслоение бетонной смеси | concrete segregation |
| tech. | расслоение бетонной смеси | concrete disintegration |
| tech. | расслоение в бортовой части | bead separation (протектора шины) |
| auto. | расслоение в борту | bead separation (Разрушение соединения между деталями в зоне борта cntd.ru Natalya Rovina) |
| auto. | расслоение в брекере | belt separation (Отделение резиновой смеси между слоем брекера или между слоями брекера и каркаса cntd.ru Natalya Rovina) |
| avia. | расслоение вблизи поверхности | near surface delamination |
| auto. | расслоение ветрового стекла | windshield glass delaminating (translator911) |
| math. | расслоение внешней алгебры | bundle of outer algebra |
| O&G, sakh. | расслоение воды и цемента | cement-water stratification |
| construct. | расслоение воздуха | air stratification |
| avia. | расслоение вследствие воздействия дождя | rain-induced delamination |
| stat., Makarov. | расслоение выборки после отбора | stratification after selection |
| stat., Makarov. | расслоение выработки после отбора | stratification after selection |
| med. | расслоение газом | gas dissection (отслоение; при эндартерэктомии) |
| med. | расслоение газом при эндартерэктомии | gas dissection |
| oil | расслоение глинистых частиц | clay parting |
| oil | расслоение горных пород | sheeting |
| math. | расслоение Гуревича | Hurewicz fibration |
| progr. | расслоение данных | data striping (-с целью распределения по нескольким дискам для ускорения операций чтения-записи ssn) |
| progr. | расслоение данных | data stripping (техника, используемая для ускорения записи в дисковых и ленточных массивах (матричных подсистемах). Поток данных может расщепляться на биты, байты или блоки, которые затем параллельно пишутся на разные устройства ssn) |
| media. | расслоение данных | stripping (ускорение записи в дисковых и ленточных массивах (матричных подсистемах), поток данных может расщепляться на биты, байты или блоки, которые затем параллельно пишутся на разные устройства) |
| IT | расслоение данных | data striping |
| media. | расслоение данных | data striping (порядок записи данных на RAID-диски с расщеплением их на несколько дисков для ускорения чтения/записи) |
| econ. | расслоение деревни | class stratification of the peasantry (классовое) |
| math. | расслоение дивизора | divisor bundle |
| math. | расслоение Дирака | Dirac bundle |
| media. | расслоение дисков | disk striping |
| chem. | расслоение жидкости | break |
| biol. | расслоение жидкости при центрифугировании | banding |
| med. | расслоение исследуемой жидкости при центрифугировании | spallation |
| math. | расслоение Кана | Kan fibration |
| tech. | расслоение каркаса | ply separation (шины) |
| auto. | расслоение каркаса покрышки | ply separation of tyre casing |
| mil. | расслоение каркаса шины | tyre ply separation |
| Makarov. | расслоение каркаса шины | ply separation of a tyre |
| tech. | расслоение кожи | leather blistering |
| med. | расслоение кожи | disruption of skin |
| math. | расслоение комплексно сопряжённое | complex conjugate bundle |
| math. | расслоение копроизведения | fiber coproduct |
| math. | расслоение кореперов | fibration of coframes |
| math. | расслоение кореперов | bundle of coframes |
| med. | расслоение коронарной артерии | coronary artery dissection (wolferine) |
| psychol. | расслоение культуры | cultural fission |
| oil | расслоение латекса | cream formation |
| met. | расслоение листов | exfoliation of sheets |
| avia. | расслоение лобового стекла | windshield delamination |
| tech. | расслоение лучей | color-dot breakup (в цветном телевидении) |
| Makarov. | расслоение лучей | colour-dot break-up (в цветном телевидении) |
| qual.cont. | расслоение материала | violation of structure (дефект при литье slick59) |
| road.wrk. | расслоение материала в бункерах | bin-segregation |
| met. | расслоение материала в бункере | bin segregation |
| energ.ind. | расслоение материала под воздействием температурных градиентов | thermal gradient-induced delamination |
| gen. | расслоение монетного металла | lamination (нумизматика sobirau.ru Leonid Dzhepko) |
| bot. | расслоение мутовки | dilamination |
| math. | расслоение на группы | bundle of groups |
| math. | расслоение на единичные сферы | unit sphere bundle |
| econ. | расслоение на классы | stratification of classes |
| math. | расслоение на n-мерные сферы | n-sphere bundle |
| oil | расслоение на очень тонкие пластинки | laminations (об осадочной породе) |
| oil | расслоение на очень тонкие пластинки | lamination (об осадочной породе) |
| math. | расслоение на прямые | line bundle |
| math. | расслоение на сферы | spherical bundle |
| math. | расслоение на сферы | sphere bundle |
| seism. | расслоение на тонкие листы | foliation |
| math. | расслоение на флаги | flag bundle |
| econ. | расслоение населения по уровню доходов | wealth divide (Naira_Khasanova) |
| progr. | расслоение облака | cloud layering (ssn) |
| Makarov. | расслоение общества | stratification of society |
| media. | расслоение общества по имущественному признаку | gap between the rich and the poor (bigmaxus) |
| gen. | расслоение общества при феодализме | stratification of feudal society |
| polygr. | расслоение офсетной пластины | blanket delamination |
| tech. | расслоение офсетной резинотканевой пластины | blanket delamination |
| Makarov. | расслоение пакета | lamination of package |
| tech. | расслоение памяти | memory interleaving |
| energ.ind. | расслоение пароводяной смеси | steam-water mixture stratification (движение пароводяной смеси в наклонных и горизонтальных трубах с пониженными скоростями, при которых паровая фаза занимает верхнюю часть сечения трубы) |
| met. | расслоение переднего конца проката | crocodile |
| oil | расслоение песчаника | lamination of sandstone |
| polym. | расслоение плёнки | film delamination (Расслаивание многослойного покрытия, оставляющее один или более слоев покрытия или остатки пленки на подложке Natalya Rovina) |
| tech. | расслоение по границе раздела | laminar separation |
| geol. | расслоение по кливажу | cleavage foliation |
| met. | расслоение по плоскостям спайности | cleavage |
| tech. | расслоение по плоскостям спайности | cleavage foliation |
| hydrogr., mining. | расслоение по плотности | density stratification |
| cem. | расслоение по плотности | gravity segregation |
| Gruzovik | расслоение по плотности | density foliation |
| math. | расслоение по степени близости | proximity stratification |
| geol. | расслоение по удельным весам | gravity segregation |
| med. | расслоение позвоночной артерии | vertebral artery dissection |
| polym. | расслоение покрытия | coating delamination (Расслаивание многослойного покрытия, оставляющее один или более слоев покрытия или остатки пленки на подложке Natalya Rovina) |
| pharm. | расслоение покрытия или плёнки | coating or film delamination (Расслаивание многослойного покрытия, оставляющее один или более слоев покрытия или остатки пленки на подложке CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | расслоение породы | rock foliation (Alexander Demidov) |
| tech. | расслоение породы | rock lamination |
| qual.cont. | расслоение выборки после отбора | stratification after selection |
| biol. | расслоение после отбора | stratification after selection |
| el. | расслоение МПП после отверждения | postcure delamination |
| media. | расслоение многослойной печатной платы после отверждения | postcure delamination |
| refrig. | расслоение потока | flow stratification |
| tech. | расслоение потока на застойную зону и транзитный поток | flow stagnation |
| energ.ind. | расслоение потока на застойную зону и транзитный поток | stagnation |
| agrochem. | расслоение почвы | soil detachment |
| el. | расслоение ПП и / или отслоение проводящего рисунка | delamination |
| Makarov. | расслоение эмульсии при нагревании | hot break |
| media. | расслоение приземной толщи атмосферы | ground-based layering (напр., по значениям показателя преломления) |
| math. | расслоение произведений | product bundle |
| el. | расслоение пространств | bundling (в топологии) |
| auto. | расслоение протектора | tread separation (шины) |
| math. | расслоение, расслоённое пространство | fibration |
| dril. | расслоение раствора | segregation behavior (MichaelBurov) |
| tech. | расслоение раствора | solution stratification |
| Makarov. | расслоение раствора | solution layering |
| polygr. | расслоение резинотканевой офсетной пластины | ply separation |
| math. | расслоение реперов | bundle of frames |
| math. | расслоение с базой | bundle with base |
| tech. | расслоение с выходом на торце | alligator cracks |
| math. | расслоение Серра | Serre fibration |
| med. | расслоение сетчатки | retinoschisis (Help me please) |
| med. | расслоение сетчатки | retinal dissection (ophthalmology Katiuchka) |
| wood. | расслоение склеенного изделия | delamination |
| wood. | расслоение склеенного конструкции | delamination |
| tech. | расслоение слоистого материала | delamination |
| tech. | расслоение смеси | demixing |
| med. | расслоение сонной артерии | carotid artery dissection |
| math. | расслоение спиноров | spinor bundle |
| math. | расслоение спин-реперов | fibration of spin-frames |
| gen. | расслоение стекла | glass delamination (fruit_jellies) |
| tech. | расслоение стеклообразных фаз | glassy-state immiscibility |
| med. | расслоение стенки | dissection (аорты или артерии; "wall" малоупотребительна Abete) |
| math. | расслоение струй | fibration of jets |
| avia. | расслоение типа II | mode II delamination (при поперечном сдвиге) |
| tech. | расслоение типа "рыбий хвост" | fishtail lamination (на кромке) |
| med., histol. | расслоение тканей нагнетанием воды | hydrotomy |
| pharm. | расслоение ткани | fabric delamination (расщепление или расслоение подложки, оставляющее сцепленными с покрытием часть слоя или целиком слоистый материал ткани CRINKUM-CRANKUM) |
| auto. | расслоение топлива | fuel separation (translator911) |
| chem. | расслоение фаз | phase disengagement (Atenza) |
| tech. | расслоение фаз | phase immiscibility |
| wood. | расслоение фанеры | plywood delamination (MichaelBurov) |
| wood. | расслоение фанеры | delamination (MichaelBurov) |
| Makarov. | расслоение Хиггса | Higgs bundle |
| math. | расслоение Хопфа | Hopf fibration |
| Makarov. | расслоение Хопфа | Hopf bundle |
| media. | расслоение цветов | color splitting (разделение цвета на цветовые составляющие, вызываемое быстрым движением камеры или исполнителя) |
| TV | расслоение цветов | color breakup |
| media. | расслоение цветов | color breakup (разделение цвета на цветовые составляющие, вызываемое быстрым движением камеры или исполнителя) |
| energ.ind. | расслоение шихты фильтра смешанного действия | mixed-bed stratification |
| O&G, sakh. | расслоение эмульсии | emulsion breakdown |
| O&G. tech. | расслоение эмульсии | breakdown |
| polym. | расслоение эмульсии | break of emulsion |
| oil | расслоение эмульсии | breakdown of emulsion |
| oil | расслоение эмульсии | break of the emulsion |
| oil | расслоение эмульсии | emulsion breaking |
| polym. | расслоение эмульсии | demulsification |
| med. | расслоение эмульсии | breaking of emulsion (разрушение) |
| construct. | расслоение эмульсии | emulsion separation |
| Makarov. | расслоение эмульсии | creaming |
| oil | расслоение эмульсии при нагревании | hot breakdown |
| chem. | расслоение эмульсии при нагревании | hot break |
| pharma. | расслоение эмульсий | emulsion breakage (ОФС.1.4.1.0017.15 ProtoMolecule) |
| gen. | расслоение эмульсий | demulsification |
| polym. | расслоение эмульсин | creaming |
| oil | расслоение эмульсин при нагревании | hot break |
| gen. | раствор для изучения коррозионного расслоения | EXCO solution (rpsob) |
| O&G, sakh. | реагент для расслоения эмульсии | emulsion breaker |
| quant.el. | редукция расслоений | bundle reduction |
| math. | риманово расслоение | Riemannian fibration |
| math. | риманово расслоение | Riemannian bundle |
| math. | самодвойственное расслоение | self-dual bundle |
| math. | самосопряжённое расслоение | self-conjugate bundle |
| math. | симплектическое расслоение | symplectic bundle |
| auto. | сопротивление расслоению | ply separation resistance (каркаса покрышки) |
| avia. | сопротивление расслоению | delamination resistance |
| math. | сопряжённое расслоение | conjugate bundle |
| math. | сохраняющий расслоение | fiber preserving |
| geogr. | социальное расслоение | social segregation |
| econ. | социальное расслоение | social stratification |
| math. | спинорное расслоение | spinorial fibration |
| tech. | способность к расслоению | cleavability |
| math. | стабильно тривиальное расслоение | stably trivial bundle |
| Makarov. | стабильное векторное расслоение | stable vector bundle |
| math. | стабильное расслоение | stable bundle |
| math. | стандартное расслоение | standard fibration |
| med. | стенозирующее расслоение | artery dissection (Игорь_2006) |
| math. | струйное расслоение | jet bundle |
| math. | структура в касательном расслоении | tangential structure |
| math. | структура расслоения | bundle structure |
| Makarov. | структурная группа расслоения | structural bundle group |
| math. | структурное расслоение | structural fibration |
| math. | структурное расслоение | structural bundle |
| math. | субвекторное расслоение | subvector bundle |
| math. | суперкривизна расслоения | bundle supercurvature |
| math. | сферическое расслоение | spherical fibration |
| polym. | температура расслоения | break point (эмульсии) |
| polym. | температура расслоения | breaking point (эмульсии) |
| met. | температура расслоения | demixing point |
| met. | температура расслоения | demixing point (раствора, сплава) |
| tech. | температура расслоения | separation temperature (жидких смесей) |
| energ.ind. | температура расслоения жидких смесей при хранении в ёмкостях | separation temperature |
| construct. | температурное расслоение | thermal stratification |
| tech. | температурное расслоение | temperature lamination (воды в котле Racooness) |
| refrig. | температурное расслоение | temperature stratification |
| math. | тензорное расслоение | tensor fibration |
| math. | тензорное расслоение | tensor bundle |
| phys. | теория расслоений | bundle theory |
| math. | теория расслоений | fiber bundle theory |
| refrig. | тепловое расслоение | thermal stratification |
| refrig. | термическое расслоение | thermal stratification |
| phys. | топология расслоений | bundle topology |
| math. | тотально трансгрессивное расслоение | totally transgressive fibration |
| chem. | точка осветления или расслоения | breaking point (жидкости) |
| chem., Makarov. | точка расслоения | breaking point (жидкости) |
| oil | точка расслоения | demixing point |
| tech. | точка расслоения | breaking point (эмульсии) |
| oil | точка расслоения эмульсии | breaking point |
| oil | точка расслоения эмульсии | break point |
| math. | трансверсально ориентируемое расслоение | transversally orientable bundle |
| math. | трансверсальное расслоение | transversal foliation |
| math. | тривиальное расслоение | product bundle |
| math. | тривиальное расслоение | trivial fibration |
| Makarov. | тривиальное расслоение | trivial bundle |
| gen. | ужасающее социальное расслоение | yawning inequalities (YGA) |
| dril. | уменьшение расслоения | reduced segregation (MichaelBurov) |
| math. | универсальное расслоение | universal fibration |
| math. | универсальное расслоение | universal bundle |
| math. | унитарное расслоение | unitary bundle |
| avia. | усталостное расслоение | fatigue delamination |
| math. | устойчивое расслоение | stable fibration |
| construct. | устойчивость к расслоению | segregation resistance (бетона ВВладимир) |
| chem. | фазовое расслоение | phase segregation (вовка) |
| chem. | фазовое расслоение | phase separation (вовка) |
| Makarov. | фазовое расслоение раствора | phase solution layering |
| softw. | функция расслоения материала | debonding (состоящего из нескольких слоев; Ansys Solutions – Spring, 2007 sfagmer) |
| softw. | функция расслоения материала | debonding (состоящего из нескольких слоев; Ansys Solutions – Spring, 2007 sfagmer) |
| Makarov. | характеристика разрушения при расслоении | characterization of delamination fracture |
| math. | характеристический класс вещественного вектора расслоений | real characteristic class |
| math. | характеристический класс комплексного расслоения | complex characteristic class |
| math. | частичное расслоение | partial foliation |
| math. | частичное расслоение | partial bundle |
| IT | чередование дисков, "расслоение" дисков | disk striping |
| math. | эквивалентные расслоения | equivalent bundles |
| math. | эллиптическое расслоение | elliptic fibration |
| tech. | энергия расслоения | peel energy |
| psychol. | эффект расслоения | lamination effect |
| refrig. | явление расслоения | stratification phenomenon (напр., жидкости) |
