| Subject | Russian | English |
| tech. | вещество, предотвращающее расслаивание смесей | antisettling agent |
| polym. | вещество, препятствующее расслаиванию смесей | antisettling agent |
| geol. | вторичное расслаивание | exfoliation joint |
| polym. | высокотемпературное расслаивание | high temperature demixing |
| media. | дефект расслаивания многослойной печатной платы вокруг просверленного отверстия | pink ring (травильный раствор, проникая в межслойный зазор, удаляет коричневый или чёрный оксид меди, вокруг отверстия через смолу просвечивает чистая медная фольга) |
| Makarov. | износ расслаиванием | lamination wear |
| Makarov. | износ расслаиванием | delamination wear |
| leath., Makarov. | испытание на расслаивание | peel test |
| leath. | испытание на расслаивание | ply separation test |
| leath., Makarov. | испытание на расслаивание | separation test |
| forestr. | испытание фанеры на расслаивание | mycological test |
| construct. | испытание на расслаивание осадков | sedimentation test |
| leath. | испытание склеек на расслаивание | peel test |
| tech. | коррозионное расслаивание | exfoliation corrosion |
| met. | коррозионное расслаивание | layer corrosion |
| Makarov. | коррозионное расслаивание | corrosion foliation |
| nano | краевое расслаивание | edge delamination |
| Makarov. | критерий расслаивания | delamination criterion (напр., при расчёте слоистых оболочек) |
| leath. | машина для испытания прочности склеивания методом расслаивания | peel testing machine |
| polym. | машина для расслаивания каркаса | ply-separation machine (старых покрышек) |
| polym. | машина для расслаивания покрышек | tire splitting machine |
| leath. | машина для расслаивания склеек | peeler |
| construct. | местное расслаивание | pop-out (дефект бетона) |
| mil., tech. | местное расслаивание | pop-out (бетона) |
| cem. | местное расслаивание бетона | pop-out of concrete |
| polym. | метод испытания на расслаивание с намоткой на барабан | drum peel test (Процедура для определения сопротивления отслаиванию адгезионных связей между относительно гибким слоем и относительно жестким слоем ПК. Iwori) |
| Makarov. | микроэкстракция путём расслаивания | microextraction by demixing |
| construct. | не допускайте расслаивания бетона | Avoid concrete segregation |
| concr. | образование пузырей или местное расслаивание | pop-out |
| pulp.n.paper | Определение сопротивления расслаиванию | Pin adhesion test (РАТ jaryba) |
| Makarov. | плоскость расслаивания | lamina |
| Makarov. | препятствующее расслаиванию вещество | antisettling agent |
| leath. | прочность на расслаивание | bonding strength |
| plast., strat.plast. | прочность на расслаивание | interlaminar strength |
| med. | разрез с расслаиванием мышц без их пересечения | muscle-splitting incision |
| Makarov. | разрушение расслаиванием | laminar fracture |
| Makarov. | разрушение расслаиванием | lamellar fracture |
| Makarov. | разрушение расслаиванием | delamination damage |
| cem. | расслаивание бетона | segregation of concrete |
| construct. | расслаивание бетонной смеси | segregation of concrete mix |
| construct. | расслаивание бетонной смеси | concrete segregation |
| construct. | расслаивание бетонной смеси | concrete desintegration |
| tech. | расслаивание в топливе | breakdown of fuel |
| chess.term. | расслаивание в турнирной таблице | separation of the field |
| chess.term. | расслаивание в турнирной таблице | separation in the standings |
| mining. | расслаивание взрывчатых веществ | segregation of explosives (lxu5) |
| forestr. | расслаивание волокон | fibers separation |
| construct. | расслаивание жёсткой бетонной смеси | dry segregation (при избытке мелких фракций песка) |
| tech. | расслаивание замазки оптических линз | deterioration of lens cement (serdelaciudad) |
| bridg.constr. | расслаивание разделение заполнителей | aggregate segregation (в бетонной смеси) |
| construct. | расслаивание заполнителей | aggregate segregation (в бетонной смеси) |
| pulp.n.paper | расслаивание картона | splitting |
| pulp.n.paper | расслаивание картона | delamination |
| silic. | расслаивание кирпича при расширении известковых включений | lime blowing |
| Makarov. | расслаивание композиционного материала | delamination of composite |
| transp. | расслаивание краев | edge delamination (напр. приводного ремня) |
| tech. | расслаивание краски | paint separation |
| transp. | расслаивание края | edge delamination |
| tech. | расслаивание краёв | edge delamination (ленты конвейера) |
| chem. | расслаивание латекса | creaming of latex |
| met., Makarov. | расслаивание листов | lamellar tearing |
| perf. | расслаивание ногтей | nail peeling (dms) |
| tech. | расслаивание перекиси водорода | break-down of hydrogen peroxide (serdelaciudad) |
| media. | расслаивание печатной платы | delamination |
| construct. | расслаивание подвижной бетонной смеси | wet segregation |
| tech. | расслаивание разнородных пигментов | flooding (в краске) |
| tech. | расслаивание разнородных пигментов | floating (в краске) |
| anal.chem. | расслаивание растворителя | dehomogenization of a mobile phase |
| anal.chem. | расслаивание растворителя | solvent demixing |
| tech. | расслаивание резины придающее поверхности вид крокодиловой кожи | alligatoring (serdelaciudad) |
| O&G. tech. | расслаивание стальных листов | lamellar tearing |
| tech. | расслаивание топлива | fuel breakdown |
| avia. | расслаивание трёхслойной конструкции | sandwich peeling |
| forestr. | расслаивание фанеры | ply separation |
| leath. | расслаивание фликов каблука | checking of lifts |
| leath. | расслаивание фликов каблука | checking |
| food.ind. | расслаивание эмульсии | de-emulsifying |
| tech. | расслаивание эмульсии | creaming |
| O&G | расслаивание эмульсии | creaming of emulsion (MichaelBurov) |
| Makarov. | расслаивание эмульсии | emulsion splitting |
| cem. | склонный к расслаиванию | cleavable |
| construct. | скоростная проба расслаивания клеевых швов | accelerated delamination test |
| polym. | соединение, работающее на расслаивание | peel joint |
| pack. | сопротивление расслаиванию | crack strength |
| pack. | сопротивление расслаиванию | laminating strength |
| pack. | сопротивление расслаиванию | bond strength |
| pack. | сопротивление расслаиванию | cracking strength |
| pulp.n.paper | сопротивление расслаиванию | resistance to ply separation (картона) |
| leath. | сопротивление расслаиванию | ply separation resistance |
| pack. | сопротивление расслаиванию | bonding strength |
| tech. | сопротивление расслаиванию | adhesion resistance to separation |
| forestr. | сопротивление расслаиванию | delamination resistance |
| automat. | сопротивление расслаиванию | interlaminar toughness |
| forestr. | сопротивление расслаиванию | resistance to ply separation |
| polym. | сопротивление расслаиванию | ply-separation resistance |
| tech. | сопротивление расслаиванию | resistance to peeling |
| auto. | сопротивление расслаиванию | separation resistance |
| construct. | сопротивление расслаиванию | cleavage strength (Yeldar Azanbayev) |
| media. | сопротивление расслаиванию | delamination resistance (многослойной печатной платы) |
| tech. | сопротивление расслаиванию | resistance to separation |
| tech. | сопротивление расслаиванию | plybond strength |
| pack. | сопротивление расслаиванию | cohesion between layers |
| pack. | сопротивление расслаиванию | interlaminar strength |
| pack. | сопротивление расслаиванию | separating strength |
| media. | сопротивление расслаиванию под действием расплавленного припоя | solder blister resistance |
| pack. | стойкость к расслаиванию | bond strength |
| tech. | стойкость к расслаиванию | ply bond (Alexander Oshis) |
| pack. | стойкость к расслаиванию | cohesion between layers |
| pack. | стойкость к расслаиванию | interlaminar strength |
| pack. | стойкость к расслаиванию | laminating strength |
| wood. | стойкость клеевого соединения к расслаиванию | strength of ply glue bond (Alfy_techny) |
| tech. | температура расслаивания | demixing point |
| construct. | трещина расслаивания | lamination crack |
| polym. | ударное испытание на расслаивание адгезионной связи | climbing drum peel test (Darkwing duck) |
| Makarov. | химическое вторичное расслаивание | chemical exfoliation |
