| Subject | Russian | English |
| inf. | будь настороже, не расслабляйся | don't let your guard down (SirReal) |
| Makarov. | жара подействовала на мои мышцы расслабляюще | the heat relaxed my muscles |
| Makarov. | климат, действующий расслабляюще | relaxing climate |
| Makarov. | не позволяйте безделью расслаблять ваши души | do not enervate your souls by idleness |
| inf. | не расслабляться | stay focused (Damirules) |
| idiom. | не расслабляться | be on one's toes (Having two kids under age five sure keeps me on my toes!) |
| idiom. | не расслабляться | keep nose to the ground (Himera) |
| inf. | не расслабляться | stay alert (быть начеку Damirules) |
| gen. | не расслабляться | on one's toes |
| gen. | не расслабляться | remain on edge (As we approach the fifth anniversary of the unsolved grizzly murder of a mother of two, people who use the trail system of Pacific Spirit Park remain on edge. ART Vancouver) |
| amer. | не стоит расслабляться | don't get cocky (- Good. I passed the barriers. -The second barrier. Don't get cocky. Dan von Winterfell) |
| Makarov. | он чувствовал это расслабляющее удовлетворение | he felt this dreamy contentment |
| Makarov. | оттяг происходил обычно в субботу вечером, когда мужчины расслаблялись после напряжённой трудовой недели | a flare-up usually took place on a Saturday night when the men enjoyed themselves after a week of tension and hard work |
| Makarov. | расслаблять мускул | relax a muscle |
| Makarov. | расслаблять мышцы | relax muscles |
| sport. | расслаблять ноги | loose the legs |
| sport. | расслабляться в ходе игры | melt down (ssn) |
| amer. | расслабляться, отдыхать, валять дурака | booling (тоже что и Cooling (Банда Bloods настолько не любит их враждебную банду Creeps, что во всех словах они заменяют буквы C на B chiefcanelo) |
| Makarov. | расслабляющая жара | indolent heat |
| gen. | расслабляющая музыка | chillout music (allchonok05) |
| gen. | расслабляющая музыка | comfort music (also: a particular genre or style/styles that you imediately know you enjoy; Since I've been bed bound so much of the last few months (and having eye problems on top of that) I have been spending a lot of time with my comfort music. Artjaazz) |
| busin. | расслабляющая неформальная клубная обстановка | relaxed informal club setting |
| Makarov. | расслабляющая погода | slack weather |
| gen. | расслабляюще-спокойный | unnervingly serene (raveena2) |
| perf. | расслабляющее действие | relaxing effect |
| perf. | расслабляющее действие | relaxing action |
| med. | расслабляющее действие вин | acopic wine effect (jagr6880) |
| obs. | расслабляющее свойство | laxativeness |
| biol. | расслабляющий ген | relaxing factor |
| gen. | расслабляющий климат | relaxing climate |
| med. | расслабляющий кровеносные сосуды | vasorelaxing (Игорь_2006) |
| gen. | расслабляющий массаж | relaxing massage (scherfas) |
| slang | расслабляющий наркотик | downer |
| slang | расслабляющий наркотик | down |
| sport. | расслабляющий ноги | loosing the legs |
| gen. | расслабляющий, умиротворяющий | chillaxing (a very informal word meaning "relaxing'. It is a blend of "chilling" and "relaxing" koban) |
| avia., med. | расслабляющий фактор | relaxation factor |
| med. | расслабляющий фактор | relaxing factor |
| quot.aph. | ребята расслабляются | the guys are unwinding (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sport. | способность расслабляться | ability to relax |
| gen. | то, что расслабляет | weakener |
| gen. | тот, кто расслабляет | weakener |
| Makarov. | читатель расслабляется, он забывает на время свои собственные заботы | the mind of the reader is unbent, he puts aside for a time his own cares |
| perf. | эссенция для ванн с расслабляющим действием | relaxing bath essence |
