| Subject | Russian | English |
| Makarov. | взаимодействие диполь-индуцированный диполь – это двухчастичное взаимодействие, которое обуславливает вклады двух-, трёх- и четырёхчастичных корреляций в интенсивность рассеянного света | dipole-induced-dipole interaction is a two-body interaction which gives rise to two-, three- and four-body correlations contributing to the intensity of scattered light |
| cables | возврат части рассеянного света на вход волокна | back-scattering (MichaelBurov) |
| cables | возврат части рассеянного света на вход волокна | back-scatter (MichaelBurov) |
| cables | возврат части рассеянного света на вход волокна | back scatter (MichaelBurov) |
| cables | возврат части рассеянного света на вход волокна | back scattering (MichaelBurov) |
| cables | возврат части рассеянного света на вход волокна | backscattering (MichaelBurov) |
| Makarov. | гиперрелеевский рассеянный свет | hyper-Rayleigh scattered light |
| tech. | датчик рассеянного света | scattered light sensor (buraks) |
| media. | двойной осветительный прибор рассеянного света | double broad |
| Makarov. | деполяризация рассеянного света | depolarization of scattered light |
| microel. | диагностика рассеянным светом | light-scattering diagnostics |
| polygr. | засветка рассеянным светом | stray lighting |
| el. | изменение интенсивности и деполяризации рассеянного света под действием электрического поля | dityndallism |
| quant.el. | изображение в рассеянном свете | scattering image |
| nat.res. | интенсивность рассеянного света | scattering light intensity |
| media. | относительная интенсивность рассеянного света неба | skylight value |
| cinema | Источник рассеянного света | Floodlights (мягкого освещения  rfcmd.ru fountik) |
| IT | источник рассеянного света | point light (ssn) |
| meteorol. | источник рассеянного света | diffused light source |
| media. | источники света: рассеянный, точечный, прожекторный, направленный, линейный, светящийся экран | lights (в пакете Power Animator) |
| tech. | лампа рассеянного света | diffusion lamp |
| tech. | лампа рассеянного света | antidazzle lamp |
| geol. | лампа с рассеянным светом | antidazzle lamp |
| tech. | луч рассеянного света | glint |
| gen. | мягкий рассеянный свет | soft light |
| media. | нежелательная компонента в составе сигнала изображения на выходе ТВ-камеры, обусловленная воздействием рассеянного света на оптическую систему | flare |
| media. | ограничение размеров изображения для устранения влияния рассеянного отражённого и т.п. света | field stop |
| media. | оптическая плотность в рассеянном проходящем свете | diffuse transmission density |
| media. | оптическая плотность в рассеянном свете | diffuse density (десятичный логарифм обратной величины диффузного распространения света) |
| cinema | осветительный прибор рассеянного света | floodlight |
| cinema | осветительный прибор рассеянного света | flood (Standard floods cannot be focused) |
| gen. | осветительный прибор рассеянного света | broad |
| media. | осветительный прибор рассеянного света для студий | studio floodlight (осветительный прибор, угловая ширина пучка которого (ограниченного половинной силою света) превышает 1,74 рад (100°), а угол прямого выхода составляет 3,14 рад (180°) или более) |
| cinema | осветительный прибор рассеянного света мощностью 2000 Вт | deuce |
| metrol. | освещение равномерно рассеянным светом | general diffused lighting |
| mil. | освещение рассеянным светом | illumination by diffusion |
| tech. | освещение рассеянным светом | diffuse lighting |
| tech. | освещение рассеянным светом | diffuse illumination |
| tech. | освещение рассеянным светом | diffused light |
| construct. | освещение рассеянным светом | stray lighting |
| auto. | освещение рассеянным светом | translucent lighting |
| tech. | освещение рассеянным светом | diffused lighting |
| tech. | освещение рассеянным светом | diffused illumination |
| med. | освещение рассеянным светом | diffuse light |
| media. | освещённость рассеянным светом | diffuse illumination |
| media. | подвесной осветительный прибор рассеянного света | strip |
| media. | подвесной осветительный прибор рассеянного света | overhead strip |
| lit. | Пока я рассеянно листал страницы с цитатами из Эмерсона, Маколея, Бенджамина Франклина и Шекспира, исписанные корявым детским почерком, <он> продолжал всё с тем же добродушным презрением: "Хм, тогда я думал, что ребята, которые писали эти книжки, знают всё на свете". | As I thumbed idly through it, noticing the quotations from Emerson and Macauley and Benjamin Franklin and Shakespeare copied out in a ragged, boyish hand, he said with that same note of amiable contempt, 'Gee, back in those days I figured those fellows who wrote books knew all there was.' (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| meteorol. | поляризация рассеянного света | polarization of sky light |
| spectr. | предельный уровень рассеянного света | limit of stray light (capricolya) |
| media. | прибор верхнего рассеянного света | basher |
| media. | прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой | flood light |
| media. | прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой | scoop |
| media. | прибор верхнего рассеянного света с двойной дугой | floodlight |
| media. | прибор рассеянного бокового света с двумя дуговыми лампами | twin |
| cinema | прибор рассеянного света | broad |
| cinema | прибор рассеянного света | floodlight |
| media. | прибор рассеянного света широкоизлучатель для освещения задника кинодекорации | sky light |
| media. | прибор рассеянного света для подсветки теней | shadow light |
| el. | прибор рассеянного света для студий | studio diffusion light |
| tech. | прибор рассеянного света для студий | studio floodlight |
| media. | прибор рассеянного света широкоизлучатель с лампой накаливания и рифлёным металлическим отражателем | rifle |
| media. | прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky light |
| media. | прибор рассеянного света с широким углом рассеяния около 180° для бестеневого освещения панорамы или задника, на фоне которого ведётся телесъёмка в студии | sky pan |
| media. | прожектор рассеянного света | broads |
| media. | прожектор рассеянного света | broadside |
| Makarov. | пространственное распределение интенсивности рассеянного снежным покровом света | spatial distribution of the intensity of light dispersed by a snow cover |
| tech. | пучок диффузно-рассеянного света | scattered beam |
| tech. | пучок диффузно-рассеянного света | diffuse beam |
| tech. | пучок рассеянного света | diffuse beam (диффузно-) |
| media. | рассеянное освещение дневным светом | spatial illumination |
| opt. | рассеянный дневной свет | average daylight |
| mech. | рассеянный источник света | incandescent source |
| robot. | рассеянный источник света | incandescent source (без нити накаливания) |
| gen. | рассеянный свет | diffuse glow (spielbrecher) |
| Makarov. | рассеянный свет | stray light (в оптическом приборе) |
| Makarov. | рассеянный свет | soft light |
| gen. | рассеянный свет | scattered illumination |
| adv. | рассеянный свет | diffused illumination |
| tech. | рассеянный свет | scattered light |
| media. | рассеянный свет | spread light |
| media. | рассеянный свет | stray light (свет, падающий на экран ТВ приёмника, что приводит к снижению качества воспроизводимого изображения) |
| media. | рассеянный свет | straylight (свет, падающий на экран ТВ приёмника, что приводит к снижению качества воспроизводимого изображения) |
| math. | рассеянный свет | dispersed light |
| archit. | рассеянный свет | diffused lighting |
| railw. | рассеянный свет | diffusion light |
| media. | рассеянный свет | broad light (diffuse light, spread light) |
| mining. | рассеянный свет | scattered light (при пылевых измерениях) |
| cinema | рассеянный свет | flooded spotlight |
| polygr. | рассеянный свет | scatter light |
| IT | рассеянный свет | ambient light |
| IT | рассеянный свет | omni light (ssn) |
| oil | рассеянный свет | stray light |
| IT | рассеянный свет | point light (в КГА – свет, излучаемый во все стороны (по всем направлениям) из единственной не имеющей размера точки в трёхмерном пространстве. Syn: omni light ssn) |
| avia. | рассеянный свет | disagreement light |
| mech. | рассеянный свет | diffuse light |
| gen. | рассеянный свет | stray illumination |
| gen. | рассеянный свет | soft lighting (Александр Рыжов) |
| gen. | рассеянный свет | diffused light |
| astr. | рассеянный свет галактики | diffuse galactic light |
| astr. | рассеянный свет звёзд | scattered starlight |
| astr. | рассеянный свет звёзд | scattered star light |
| polym. | рассеянный солнечный свет | scattered sunlight |
| polym. | рассеянный солнечный свет | diffuse sunlight |
| construct. | рассеянный солнечный свет | skylight |
| gen. | рассеять свет | diffuse light |
| gen. | рассеять свет | diffract light |
| quant.el. | свет, рассеянный вперёд | forward-scattered light |
| quant.el. | свет, рассеянный назад | backward-scattered light |
| quant.el. | свет, рассеянный назад | back-scattered light |
| metrol. | светильник бестеневого рассеянного света | softlight |
| light. | светильник рассеянного света | washlight (Adrax) |
| el. | светильник рассеянного света | diffused light |
| construct. | светильник рассеянного света | diffuse light luminaire |
| media. | светильник рассеянного света | softlight |
| tech. | светильник рассеянного света | soft light |
| weld. | светофильтр для защиты зрения, физические свойства которого рассчитываются таким образом, чтобы ослабить ослепляющий блеск и отразить и рассеять свет | absorptive lens (поглощающая линза Johnny Bravo) |
| tech. | сигнал рассеянного света | scattered light signal (buraks) |
| navig. | солнечный свет, рассеянный атмосферой | air light |
| media. | специальный осветительный прибор рассеянного света для студий | special studio floodlight (осветительный прибор, угловая ширина пучка которого (ограниченного половиной силою света), имеет установленное значение меньшее 1,74 рад (100°), установленное значение имеет также угол прямого выхода) |
| med.appl. | счётчик частиц для рассеянного света | stray-light particle counter |
| med.appl. | счётчик частиц для рассеянного света | scattered light particle counter |
| nat.res. | счётчик частиц рассеянного света | scattered-light particle counter |
| tech. | фотометр для измерения рассеянного света | light-scattering photometer |
| telecom. | фотометр для измерения рассеянного света | light-distribution photometer |
| tech. | фотометр для измерения рассеянного света | light scattering photometer |
| metrol. | фотометр для рассеянного света | light-scattering photometer |
| quant.el. | фотометр рассеянного света | scattered-light photometer |
| gen. | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity |
| gen. | эффект рассеянного света | stray light effect (starkside) |
