| Subject | Russian | English |
| vulg. | о женщине быть распутной | have round heels |
| vulg. | о женщине быть распутной | spend most of one's time looking at the ceiling |
| vulg. | о женщине быть распутной | spend most of one's life looking at the ceiling |
| vulg. | о женщине быть распутной | have one's legs open |
| vulg. | о женщине быть чрезвычайно распутной | fuck like a mink |
| Makarov. | в этом новом фильме он играет распутного солдата | he plays a lecherous soldier in this new film |
| gen. | ведение распутного образа жизни | bed-hopping (Ольга Матвеева) |
| gen. | ведущий распутную жизнь | evil living |
| gen. | ведущий распутную жизнь | evil-living |
| vulg. | ведущий распутный образ жизни | holing |
| Makarov. | вести разгульный, распутный образ жизни | dissipate |
| gen. | вести распутную жизнь | fornicate |
| gen. | вести распутную жизнь | star |
| Makarov. | вести распутную жизнь | shake a free leg |
| gen. | вести распутную жизнь | rake |
| obs. | вести распутную жизнь | harlot |
| gen. | вести распутную жизнь | chamber |
| gen. | вести распутную жизнь | lead a disorderly life |
| Makarov. | вести распутную жизнь | shake a loose leg |
| gen. | вести распутную жизнь | run around |
| gen. | вести распутный образ жизни | lead a dissolute life (Andrey Truhachev) |
| gen. | вести распутный образ жизни | run wild |
| vulg. | о мужчине вести распутный образ жизни | play the goat |
| vulg. | вести распутный образ жизни | play musical chairs (см. musical beds) |
| vulg. | вести распутный образ жизни | hornify |
| vulg. | вести распутный образ жизни | hell around |
| vulg. | вести распутный образ жизни | have one's oats |
| vulg. | вести распутный образ жизни | go it (обыч. употребляется в продолженных временах) |
| vulg. | вести распутный образ жизни | shoot the thrill |
| vulg. | вести распутный образ жизни | screw about |
| vulg. | о женщине вести распутный образ жизни | put out |
| vulg. | вести распутный образ жизни | put it about |
| inf. | вести распутный образ жизни | dissipate |
| vulg. | вести распутный образ жизни | hell |
| vulg. | вести распутный образ жизни | you-know-where (usu go you-know-where) |
| vulg. | вести распутный образ жизни | go |
| vulg. | вести распутный образ жизни | sleaze |
| vulg. | вести распутный образ жизни | snizzle |
| vulg. | о мужчине вести распутный образ жизни | billy-goat about |
| vulg. | вести распутный образ жизни | bedhop |
| vulg. | вести распутный образ жизни | wolf |
| vulg. | вести распутный образ жизни | swing |
| vulg. | вести распутный образ жизни | skate |
| vulg. | вести распутный образ жизни | shack |
| vulg. | вести распутный образ жизни | rat-fuck |
| vulg. | вести распутный образ жизни | raise hell |
| vulg. | вести распутный образ жизни | jazz around |
| gen. | вести распутный образ жизни | womanize |
| gen. | вести себя распутно | get loose (The shorter the skirt, the looser he gets Nataly Love) |
| Makarov. | её распутный муж | her philandering husband |
| slang | звезда, известная личность, ведущая распутный образ жизни | godiva (Alex Pike) |
| vulg. | о женщине изуродованная многочисленными родами или распутной жизнью | bushel-cunted |
| vulg. | о женщине изуродованная многочисленными родами или распутным образом жизни | cow-cunted |
| vulg. | имеющий репутацию распутного | loose |
| vulg. | искать связь с проститутками или распутными женщинами | cat |
| vulg. | искать связь с проститутками или распутными женщинами | cat around |
| vulg. | искать услуг проститутки или распутной женщины | go girling |
| gen. | как распутная женщина | meretriciously |
| vulg. | крайне распутная женщина | star-gazer |
| vulg. | крайне распутный мужчина | cunthound |
| gen. | ласки распутной женщины | meretriciousness |
| vulg. | некрасивая распутная женщина | pitch |
| vulg. | некрасивая, распутная женщина | shagnasty |
| vulg. | о чрезвычайно распутной женщине | She'd ride a bike if it had a knob on |
| vulg. | о женщине обезображенная многочисленными родами или распутным образом жизни | sluice-cunted |
| gen. | поведение распутной женщины | meretriciousness |
| Makarov. | после распутной жизни он встал на праведный путь | after a life of dissipation he has mended his ways |
| gen. | распутная баба | cutty |
| amer., slang | распутная бабёнка | frail job |
| inf. | распутная девка | broad (Skunk) |
| vulg. | распутная девушка | little miss Roundheels |
| vulg. | распутная девушка | blimp |
| gen. | распутная девчонка | cuddle bunny |
| gen. | распутная девчонка | cuddle-bunny |
| vulg. | распутная женщина | ceiling inspector |
| vulg. | распутная женщина | fast girl |
| vulg. | распутная женщина | fleamale (игра слов на flea и female) |
| vulg. | распутная женщина | hoochie |
| vulg. | распутная женщина | knock |
| vulg. | распутная женщина | man-chaser |
| vulg. | распутная женщина | marge (от margarine which "spreads easily") |
| vulg. | распутная женщина | mab |
| vulg. | распутная женщина | lust dog |
| vulg. | распутная женщина | light skirt |
| vulg. | распутная женщина | kangaroo shagging a spacehopper |
| vulg. | распутная женщина | hose monster |
| vulg. | распутная женщина | hoodrat |
| vulg. | распутная женщина | highflyer |
| vulg. | распутная женщина | hell cat |
| vulg. | распутная женщина | floogy (особ. живущая на подачки мужчин) |
| vulg. | распутная женщина | flap |
| vulg. | распутная женщина | fizgig |
| vulg. | распутная женщина | fen |
| vulg. | распутная женщина | dog |
| vulg. | распутная женщина | dickhound |
| vulg. | распутная женщина | chippy |
| vulg. | распутная женщина | bum |
| vulg. | распутная женщина | broad |
| vulg. | распутная женщина | blister |
| gen. | распутная женщина | bacchante |
| gen. | распутная женщина | courtesan |
| gen. | распутная женщина | harlot |
| gen. | распутная женщина | put |
| gen. | распутная женщина | stale |
| vulg. | распутная женщина | alley cat |
| vulg. | распутная женщина | bike (см. bicycle, ride) |
| gen. | распутная женщина | whore |
| gen. | распутная женщина | a rambling woman |
| gen. | распутная женщина | prostitute |
| gen. | распутная женщина | courtezan |
| gen. | распутная женщина | baggage |
| gen. | распутная женщина | bacchant |
| vulg. | распутная женщина | bimbo |
| vulg. | распутная женщина | bitch with an itch |
| vulg. | распутная женщина | biscuit |
| vulg. | распутная женщина | mink |
| vulg. | распутная женщина | mount |
| vulg. | распутная женщина | office bike (см. ride) |
| vulg. | распутная женщина | punchboard |
| vulg. | распутная женщина | rattler |
| vulg. | распутная женщина | sex-job |
| vulg. | распутная женщина | shag bag |
| vulg. | распутная женщина | shed |
| vulg. | распутная женщина | skeezer |
| vulg. | распутная женщина | stinker |
| vulg. | распутная женщина | thoroughfare |
| vulg. | распутная женщина | tramp (независимо от социального происхождения или статуса) |
| fig. | распутная женщина | bejade |
| rude | распутная женщина | bob tail (Taras) |
| fig. | распутная женщина | jade |
| slang | распутная женщина | tart |
| slang | распутная женщина | quiff |
| obs. | распутная женщина | curtail |
| vulg. | распутная женщина | tube |
| vulg. | распутная женщина | warm bit |
| Makarov. | распутная женщина | Jezebel |
| vulg. | распутная женщина | whisker |
| vulg. | распутная женщина | worldly-wise |
| vulg. | распутная женщина | zippersniffer |
| vulg. | распутная женщина As in: "Flat as a board, and easy to screw" | carpenter's dream |
| vulg. | распутная женщина | dame |
| vulg. | распутная женщина | martini (от рекламного слогана any time, any place, any where) |
| vulg. | распутная женщина | pump |
| vulg. | распутная женщина | rag |
| vulg. | распутная женщина | town bike (см. ride) |
| vulg. | распутная женщина | sow |
| vulg. | распутная женщина | punch |
| vulg. | распутная женщина | piece of trade |
| vulg. | распутная женщина | free-lance |
| vulg. | распутная женщина | cuddle-bunny |
| vulg. | распутная женщина | messer |
| vulg. | распутная женщина | yo-yo knickers (sing) |
| vulg. | распутная женщина | woman of easy morals |
| vulg. | распутная женщина | welly |
| vulg. | распутная женщина | two-bit hustler |
| vulg. | распутная женщина | trollop |
| vulg. | распутная женщина | toby |
| vulg. | распутная женщина | surfboard |
| vulg. | распутная женщина | spunk dustbin |
| vulg. | распутная женщина | shtup (из идиш) |
| vulg. | распутная женщина | she-she |
| vulg. | распутная женщина | shack job |
| vulg. | распутная женщина | riotous rib |
| vulg. | распутная женщина | rat |
| vulg. | распутная женщина | peach |
| vulg. | распутная женщина | municipal cockwash |
| vulg. | распутная женщина | motorcycle |
| gen. | распутная женщина | callet |
| vulg. | распутная женщина мусульманского вероисповедания | shufti bint |
| vulg. | распутная женщина отдающаяся солдатам из патриотических побуждений | patriotute |
| gen. | распутная жизнь | dissolute life (Andrey Truhachev) |
| gen. | распутная жизнь | evil life |
| vulg. | распутная молодая женщина | playful mama |
| vulg. | распутная молодая женщина | charity girl (употребляется только по отношению к незамужним, внешне респектабельным женщинам) |
| vulg. | распутная мулатка | brown cow |
| gen. | распутная, наглая женщина | Jezebel |
| vulg. | распутные женщины | apartments to let |
| vulg. | распутные молодые люди | larks in the night (pl) |
| vulg. | распутный мужчина | turd-walloper |
| vulg. | распутный мужчина | warm member |
| vulg. | распутный мужчина | wild man |
| vulg. | распутный мужчина | waaf-basher (WAAF=Women's Auxiliary Air Force) |
| vulg. | распутный мужчина | sack artist |
| vulg. | распутный мужчина | knicker-wrecker |
| vulg. | распутный мужчина | moll-hunter |
| vulg. | распутный мужчина | playful papa |
| vulg. | распутный мужчина | dog |
| vulg. | распутный мужчина | knicker bandit |
| vulg. | распутный мужчина | plumber |
| vulg. | распутный мужчина | clapster |
| vulg. | распутный образ жизни | hell-raising |
| vulg. | распутный образ жизни | lady-killing |
| vulg. | распутный образ жизни | wolfing |
| vulg. | распутный образ жизни | leg-lifting |
| gen. | распутный образ жизни | dissolute lifestyle (Andrey Truhachev) |
| vulg. | распутный образ жизни | big-dame hunting |
| vulg. | распутный образ жизни | hellin' |
| gen. | распутный образ жизни | dissolute life |
| vulg. | распутный человек | tearer |
| vulg. | распутный человек | tooter |
| vulg. | распутный человек | wild baby |
| vulg. | распутный человек | wild party |
| vulg. | распутный человек | whoop-it-upper |
| vulg. | распутный человек | tiger |
| vulg. | распутный человек | swinger |
| vulg. | распутный человек | fly-by-night |
| vulg. | распутный человек | free-wheeler |
| vulg. | распутный человек | fruit |
| vulg. | распутный человек | gay bird |
| vulg. | распутный человек | high kicker |
| vulg. | распутный человек | holy terror |
| vulg. | распутный человек | hot member |
| vulg. | распутный человек | jazzbo |
| vulg. | распутный человек | liver |
| vulg. | распутный человек | loose card |
| vulg. | распутный человек | pace-goer |
| vulg. | распутный человек | petticoat merchant |
| vulg. | распутный человек | pinch-bottom |
| vulg. | распутный человек | player (особ. принимающий участие в обмене жёнами, групповом сексе и т.п.) |
| vulg. | распутный человек | quim-sticker |
| vulg. | распутный человек | rakehell |
| vulg. | распутный человек | ranger |
| vulg. | распутный человек | rip |
| vulg. | распутный человек | rounder |
| vulg. | распутный человек | rumper |
| vulg. | распутный человек | speed demon |
| vulg. | распутный человек | sport |
| vernac. | распутный человек | unrip |
| psychol. | распутный человек | libertine |
| obs. | распутный человек | belswagger |
| vulg. | распутный человек | spreester |
| vulg. | распутный человек | stepson |
| vulg. | распутный человек | stringer |
| vulg. | распутный человек | swiftie |
| vulg. | распутный человек | stepper |
| vulg. | распутный человек | sad rip |
| vulg. | распутный человек | regular rip |
| vulg. | распутный человек | player-arounder |
| vulg. | распутный человек | performer |
| vulg. | распутный человек | knockabout |
| vulg. | распутный человек | high stepper |
| vulg. | распутный человек | frog (который, как лягушка прыгает из постели в постель) |
| vulg. | распутный человек | buster |
| vulg. | распутный человек | card |
| vulg. | распутный человек | fast party |
| vulg. | распутный человек | fast-and-loose liver |
| vulg. | распутный человек | fastie |
| vulg. | распутный человек | bucko |
| vulg. | распутный человек | pintle-fancier |
| vulg. | старая, распутная женщина | pig-meat |
| gen. | считаться распутной | be considered "loose" (bigmaxus) |
| vulg. | употребляется о проститутке или распутной женщине | All things to all men and not nothing to one man |
| vulg. | употребляется о проститутке или распутной женщине | All things to all men and not anything to one man |
| vulg. | употребляется об очень распутной женщине | She's had more stuffs than you've had twins |
| vulg. | употребляется по отношению к очень распутной женщине | She's been fucked more times than she has had hot dinners |
| vulg. | участвовать в вечеринке с распутными женщинами | go on a girl-spree (см. girl-spree) |
| vulg. | физически непривлекательная распутная женщина | slag |
| vulg. | чрезвычайно распутная женщина | puto |
| vulg. | чрезвычайно распутная женщина | puta |
| vulg. | чрезвычайно распутный гомосексуалист | fantail |
| Makarov. | я уже знаю много распутных людей, и не хочу знакомиться с кем-то ещё | I know plenty of dingy people, I don't want to know any more |
