| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в каждом саду распускаются цветы | the flowers are coming out in everyone's gardens |
| gen. | в саду ещё ничего не распускается | nothing is moving in the garden |
| gen. | весной почки и т.д. распускаются | buds the leaves, etc. shoot forth in spring |
| gen. | враги распускали о нём гнусную клевету | he was badly slandered by his enemies |
| gen. | деревья и т.д. распускаются | the trees the buds, rose bushes, etc. are shooting |
| Makarov. | деревья распускаются весной | the trees burst forth in spring |
| gen. | за их спинами она распускала слухи | she talked behind their backs |
| obs. | имеющий свойство распускать | colliquant |
| Makarov. | клуб предназначен быть опорой для своих членов, здесь не место распускать сплетни о членах клуба | the club is meant to be a source of support, it is not a place to air dirty laundry about other members |
| Makarov. | кто-то постоянно распускает слухи о том, что принц должен жениться | someone is always setting stories about that the Prince is to be married |
| Makarov. | листья распускаются | the leaves are coming out |
| Makarov. | листья распускаются | leaves are coming out |
| gen. | листья распускаются | the leaves are putting forth |
| Makarov. | многие цветы утром распускаются, а вечером закрываются | many flowers open in the morning and close at night |
| gen. | на берёзах начинают распускаться почки | the birches are beginning to put out their buds |
| gen. | на дереве распускаются листья | the tree sends out leaves |
| gen. | на деревьях распускаются листья | the trees send out leaves |
| gen. | на деревьях распускаются молодые листочки | the trees are putting forth new leaves |
| Makarov. | на деревьях распускаются новые листья | the trees are putting forth new leaves |
| wood. | на тарном заводе тонкие дощечки, на которые распускаются доски | slab |
| Makarov. | наблюдать за тем, как распускается цветок | watch the opening of a flower |
| gen. | не давать себе распускаться | keep a tight hold upon oneself |
| slang | не распускай нюни | save the drama for your mama (Andy) |
| vulg. | не распускай руки! | Keep your hands to yourself! (употребляется женщинами) |
| slang | не распускай руки | keep your hands to yourself |
| slang | не распускай руки | use your words (Essentially, it's a mantra that enforces the idea that children should never hit or push one another. dfdfdf) |
| gen. | не распускай руки | keep your hand in your pocket (MsBerberry) |
| idiom. | не распускать нюни | keep a stiff upper lip (Баян) |
| gen. | не распускать нюни | keep one's shit together (Technical) |
| gen. | не распускать нюни | put on big boy pants (NumiTorum) |
| idiom. | не распускать руки | keep one's mitts to oneself (Баян) |
| Игорь Миг | не распускать язык | curb one's tongue |
| Makarov. | не распускаться | have oneself well in hand |
| Makarov. | не распускаться | keep oneself well in hand |
| Makarov. | не распускаться | o keep oneself well in hand |
| Игорь Миг | не распускаться | keep one's temper in check |
| gen. | он слишком распускает язык | he lets his tongue run away with him |
| gen. | она всё время распускает слухи о себе среди своих соседей | she plants stories about herself with her neighbours |
| Makarov. | павлин распускает хвост | peacock spreads its tail |
| gen. | павлин распускает хвост | a peacock spreads its tail |
| gen. | павлин распускает хвост | the peacock spreads its tail |
| inf. | парашют распускается | the parachute is opening |
| gen. | парламент распускается | a parliament disbands (напр., на каникулы) |
| gen. | под лучами солнца распускаются розы | the sun brings out the roses (the flowers, the cherry blossoms, etc., и т.д.) |
| railw. | поезда распускаются | trains are broken up |
| gen. | почка и т.д. распускается | a bud a sprout, a bough, etc. breaks |
| gen. | почки распускаются | buds shoot |
| Makarov. | почки распускаются на солнце | the buds are opening in the sun |
| Makarov. | почки распускаются на солнце | buds are opening in the sun |
| inf. | привычка лапать кого-нибудь, распускать руки | octopus hands (zdra) |
| Makarov. | птица распускает хвост | bird flirts its tail |
| gen. | птица распускает хвост | a bird flirts its tail |
| mil. | распускать блок | disband a bloc |
| gen. | распускать бутоны | burgeon |
| forestr. | распускать в воде сухие волокнистые полуфабрикаты | slush |
| media. | распускать войска | dismantle forces (bigmaxus) |
| forestr. | распускать волокнистые полуфабрикаты | defiberize |
| Gruzovik | распускать волосы | undo one's hair |
| gen. | распускать волосы | let hair down |
| Makarov. | распускать волосы | let one's back hair down |
| gen. | распускать волосы | undo hair |
| Makarov. | распускать волосы | let one's hair down |
| Gruzovik | распускать волосы | let one's hair down |
| gen. | распускать волосы | unbind hair |
| handicraft. | распускать вязаное полотно | rip (gingema) |
| Gruzovik, inf. | распускать горло | yell |
| Makarov. | распускать делегатов | disband delegates |
| Makarov. | распускать департамент | dissolve department |
| textile | распускать дефектное полотно | unweave |
| Makarov. | распускать доску | slit a board |
| polit. | распускать законодательный орган | to dismantle a legislature (ssn) |
| gen. | распускать звуком колокола | toll (людей) |
| slang | распускать злобные слухи | put the acid in (КГА) |
| Gruzovik | распускать зонтик | open an umbrella |
| gen. | распускать или распространять слухи | tittle-tattle |
| Makarov. | распускать картель | break up a cartel |
| Makarov. | распускать коалицию | dissolve coalition |
| sport. | распускать команду | drop a team |
| Makarov. | распускать команду | split up a team |
| Makarov. | распускать команду | disband a team |
| Makarov. | распускать комиссию | dismantle committee |
| Makarov. | распускать комиссию | disband committee |
| media. | распускать комитет | dismantle committee (bigmaxus) |
| media. | распускать комитет | disband committee (bigmaxus) |
| mil., tech. | распускать конец | feaze (каната) |
| nautic. | распускать конец | fease (троса вк) |
| nautic. | распускать конец | feeze (троса вк) |
| Makarov. | распускать конец каната | feaze a rope end |
| nautic. | распускать конец троса | feaze |
| Makarov. | распускать конец троса | broom the end of a rope |
| econ. | распускать консорциум | disband a consortium |
| gen. | распускать крылья | mantle |
| Gruzovik | распускать крылья | spread its wings |
| sec.sys. | распускать лагерь | break up the camp (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | распускать лист на полосы | split sheet into strips |
| Makarov. | распускать листовой материал на полосы | split sheet into strips |
| Gruzovik, inf. | распускать масло | melt butter |
| obs. | распускать молву | brute |
| obs. | распускать молву | bruit |
| wood. | распускать на более тонкие размеры | resaw |
| Makarov. | распускать на каникулы | break up (учеников и т. п.) |
| gen. | распускать на каникулы | break up |
| gen. | распускать на пряди | unlay (трос) |
| Makarov. | распускать на пряди канат или трос | untwist a rope |
| Makarov. | распускать на пряди канат или трос | unlay a rope |
| Makarov. | распускать нюни | slobber over |
| gen. | распускать нюни | slobber |
| Игорь Миг | распускать нюни | feel down |
| gen. | распускать нюни | whine (Anglophile) |
| gen. | распускать нюни | snivel |
| Gruzovik, inf. | распускать нюни | start whining |
| Gruzovik, inf. | распускать нюни | start crying |
| slang | распускать нюни | gripe (VLZ_58) |
| idiom. | распускать нюни | hang head (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | распускать нюни | whimper |
| Makarov. | распускать организацию | disband an organization |
| Makarov. | распускать организацию | dissolve an organization |
| Makarov. | распускать организацию | disband a society |
| gen. | распускать парламент | dissolve Parliament |
| gen. | распускать парламент | dissolve a parliament (напр., на каникулы) |
| busin. | распускать парламент и назначать новые выборы | go to the country |
| polit. | распускать партию | to dissolve a party (ssn) |
| nautic. | распускать парус | heave out the sail |
| sport. | распускать парус | unfurl |
| nautic. | распускать паруса | unfurl |
| gen. | распускать паруса | set sail |
| Makarov. | распускать паруса | let out the sails |
| Makarov. | распускать паруса | set the sail |
| tech. | распускать паруса | heave out the sail |
| Gruzovik, nautic. | распускать паруса | set sail |
| textile | распускать переплетение | ravel (тканое или вязаное) |
| gen. | распускать по домам | disband (войско) |
| gen. | распускать политическую партию | dissolve a political party |
| Makarov. | распускать полосу | slit a strip (металла) |
| gen. | распускать почки | bud |
| Gruzovik, bot. | распускать почки | burgeon |
| Gruzovik, bot. | распускать почки | bud |
| gen. | распускать почки | burgeon |
| media. | распускать правительство | dismantle government (bigmaxus) |
| media. | распускать правительство | disband government (bigmaxus) |
| Makarov. | распускать правительство | dismiss government |
| Makarov. | распускать правительство | dissolve government |
| gen. | распускать правительство | dissolve a government |
| Makarov. | распускать присяжных | dismiss a jury |
| shipb. | распускать пряди троса | unlay |
| Gruzovik, inf. | распускать ребёнка | spoil a child |
| cloth. | распускать ремень | unstrap |
| gen. | распускать руки | run one's hands all over (someone taranenko_2892) |
| idiom. | распускать руки | let loose with one's fists on (someone stonedhamlet) |
| idiom. | распускать руки | use one's fists on (someone stonedhamlet) |
| gen. | распускать руки | be handsy (I didn't like the guy because he was too handsy on our date vogeler) |
| gen. | распускать руки | get handsy (Pale_Fire) |
| railw. | распускать с горки | hump (Распускать вагоны с сортировочной горки: some wagon is not allowed to be humped dspkult) |
| tech. | распускать сварочный шов | cut the welding seam (Rusya 21) |
| knit.goods | распускать свитер | unravelling (наматывать на клубок Algunaid) |
| Gruzovik, inf. | распускать себя | let oneself go |
| obs. | распускать складки | unrumple |
| gen. | распускать складки | untuck (на платье) |
| inf. | распускать слезы | cry |
| gen. | распускать слух | blaze abroad |
| gen. | распускать слух | blaze about |
| gen. | распускать слух | rumour |
| gen. | распускать слух | give forth |
| gen. | распускать слух | bruit |
| Makarov. | распускать слух | start a rumour |
| gen. | распускать слух | rumor |
| gen. | распускать слух | blaze forth |
| slang | распускать слух на совершенно незначительную тему | chew the fat |
| idiom. | распускать слухи | dish the dirt (Yeldar Azanbayev) |
| slang | распускать слухи | cat |
| slang | распускать слухи | dish the dirt ("Jesus, Sally! It's not like you to dish the dirt all the city around!" == Боже, Салли! Это так на тебя не похоже - распускать сплетни по всему городу!") |
| gen. | распускать слухи | talk scandal |
| gen. | распускать слухи | twittle-twattle |
| gen. | распускать слухи | peddle stories (заниматься сплетнями) |
| gen. | распускать слухи | give currency to rumours |
| Makarov. | распускать слухи | circulate rumours |
| Makarov. | распускать слухи | noise abroad |
| Makarov. | распускать слухи | talk treason |
| Makarov. | распускать слухи | peddle stories |
| Makarov. | распускать слухи | circulate a rumour |
| Makarov. | распускать слухи | to tittle-tattle |
| gen. | распускать слухи | tittle-tattle |
| gen. | распускать слухи | spread rumors (Andrey Truhachev) |
| gen. | распускать слухи | smack (They talk smack about each other vogeler) |
| gen. | распускать слухи | spread rumours |
| gen. | распускать слухи | give out |
| gen. | распускать слухи о том, что | spread rumors that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распускать слухи, что | put it about that (КГА) |
| gen. | распускать слухи, что | spread rumors that (Alex_Odeychuk) |
| gen. | распускать слюни | slaver |
| gen. | распускать слюни | whine |
| gen. | распускать слюни | be moved |
| Gruzovik, inf. | распускать слюни | grow soft |
| dog. | распускать слюни | drool |
| Gruzovik, inf. | распускать слюни | be upset over |
| gen. | распускать слюни | grow soft |
| gen. | распускать слюни | drivel |
| gen. | распускать слюни | start crying |
| gen. | распускать слюни | be upset (over) |
| Gruzovik, inf. | распускать слюни | start crying |
| gen. | распускать слюни | complain |
| Gruzovik, inf. | распускать слёзы | cry |
| gen. | распускать собрание | dismiss a meeting |
| Игорь Миг | распускать сопли | whine (груб.) |
| inf. | распускать сопли | get soft (Getting soft? Cut it out. – Хватит соплей, соберись! CCK) |
| gen. | распускать сопли | be running at the nose |
| gen. | распускать сопли | snivel |
| media. | распускать союз | discard alliance (bigmaxus) |
| media. | распускать союз | dismantle alliance (bigmaxus) |
| media. | распускать союз | jettison alliance (bigmaxus) |
| mil. | распускать союз | disband an alliance |
| gen. | распускать сплетни | set about gossip (слу́хи) |
| gen. | распускать сплетни | blow about the gossip (the news, rumours, etc., и т.д.) |
| Makarov., inf. | распускать сплетни | air dirty laundry |
| gen. | распускать сплетни | set about rumours (слу́хи) |
| inf. | распускать сплетни | dish (VLZ_58) |
| gen. | распускать сплетни | dish the dirt (Anglophile) |
| mil. | распускать строй | dismiss a formation |
| forestr. | распускать толстые доски на тонкие | slice |
| Makarov. | распускать трос | broom a rope |
| wood. | распускать широкие доски на узкие | rip |
| gen. | распускать школьников | dismiss schoolboys (the class, soldiers, the company, an assembly, etc., и т.д.) |
| gen. | распускать школьников на каникулы | dismiss schoolchildren for the holidays |
| gen. | распускать шнуровку | unlace |
| nautic. | распускать экипаж судна | play off the ship |
| gen. | распускать экипаж судна | pay off a ship |
| slang | распускать язык | gob off (Borita) |
| Gruzovik, inf. | распускать язык | speak too freely |
| Gruzovik, inf. | распускать язык | wag one's tongue |
| inf. | распускать язык | run off at the mouth (Юрий Гомон) |
| idiom. | распускать язык | spill the beans (в знач. "говорить лишнее") |
| gen. | распускать язык | speak too freely |
| gen. | распускать язык | spill the beans |
| gen. | распускать язык | blab |
| Gruzovik, inf. | распускать язык | blab |
| gen. | распускаться в почке | bell |
| biol. | распускаться раньше времени | bolt |
| gen. | распускаются листья | leaves shoot (forth) |
| gen. | распускаются почки | leaves are budding (на деревьях: Out for a walk on the bright and crowded seawall, where leaves are budding and the sun warms my face. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | распускаются цветы | flowers are coming out |
| gen. | растение, которое распускается по ночам | night bloomer ('More) |
| slang | руки не распускать | use your words (Walk into any playground or classroom in America and the most common phrase you'll hear parents and teachers say is "Use your words!" Essentially, it's a mantra that enforces the idea that children should never hit or push one another. dfdfdf) |
| gen. | снова распускать | redissolve |
| idiom. | способность не распускать нюни | stiff upper lip (Баян) |
| obs. | тайно распускать слухи | huzz |
| gen. | тайно распускать слухи | buzz |
| obs. | тот, кто распускает слух | rumourer |
| obs. | тот, кто распускает слух | rumorer |
| gen. | у всех в садах распускаются цветы | the flowers are coming out in everyone's gardens |
| Makarov. | удав медленно распускает свои кольца | the constrictor slowly uncoils |
| Makarov. | цветок распускается и увядает | the flower ripens and fades |
| Makarov. | цветок распускается и увядает, и опадает | the flower ripens and fades, and falls |
| Makarov. | цветок распускается, увядает и опадает | the flower ripens, fades and falls |
| gen. | цветы распускаются | flowers open up |
| gen. | цветы распускаются, когда настаёт весна | flowers come out when spring comes |
| gen. | цветы почки распускаются на солнце | flowers buds open in the sun |
| Makarov. | этот слух распускает он | we owe the circulation of this rumour to him |
| gen. | я не хочу, чтобы обо мне распускали слухи | I don't want to be talked about |
