| Subject | Russian | English |
| mil. | бесконтрольное распространение оружия | indiscriminate dissemination of weapons |
| mil. | бесконтрольное распространение оружия | indiscriminate dissemination of armaments |
| NATO | борьба с распространением оружия массового уничтожения | counter-proliferation (Yeldar Azanbayev) |
| antitrust. | борьба с финансированием распространения оружия массового уничтожения | CPF (Usually used in a combination "AML/CFT/CPF": measures put in place to combat money laundering, terrorist financing and proliferation of weapons of mass destruction.
CPF stands for Combating [weapons of mass destruction] Proliferation Financing  lexology.com DoceNNt) |
| dipl. | вертикальное распространение ядерного оружия | vertical proliferation |
| mil. | вертикальное распространение ядерного оружия | vertical proliferation of nuclear weapons |
| dipl. | воспрепятствовать распространению ядерного оружия | prevent the spread of nuclear weapons |
| mil. | выступать против распространения ядерного оружия | oppose nuclear proliferation |
| dipl. | выступить против распространения ядерного оружия | oppose nuclear proliferation |
| NATO | Главная военно-политическая группа по вопросам распространения оружия | Senior Political-Military Group on Proliferation |
| mil. | Главная военно-политическая группа по вопросам распространения оружия | Senior Political-Military Group on Proliferation (SGP) |
| UN | Глобальное партнёрство в борьбе с распространением оружия и материалов массового уничтожения | Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction |
| polit. | Глобальное партнёрство против распространения оружия и материалов массового уничтожения | Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction |
| dipl. | горизонтальное распространение ядерного оружия | horizontal proliferation |
| mil. | горизонтальное распространение ядерного оружия | horizontal proliferation of nuclear weapons |
| UN, weap. | Декларации о проблеме незаконного распространения легкого и стрелкового оружия в районе Великих озёр и Африканского Рога | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa (2000) |
| polit. | Декларация о проблеме незаконного распространения стрелкового оружия и лёгких вооружений в районе Великих Озёр и Африканского Рога | Declaration on the Problem of Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lake Region and Horn of Africa (Nairobi; Найроби) |
| dipl. | затруднить распространение ядерного оружия | hinder the spread of nuclear weapons |
| mil. | Инициатива по безопасности в борьбе с распространением оружия массового уничтожения | Proliferation Security Initiative (New York Times; англ. сокр. – PSI, русс. сокр. – ИБОР Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Инициатива по предотвращению распространения оружия массового поражения | WMD PPI (Weapons of Mass Destruction Proliferation Prevention Initiative Española) |
| dipl. | качественное распространение ядерного оружия | vertical proliferation |
| dipl. | количественное распространение ядерного оружия | horizontal proliferation |
| mil. | контролировать распространение оружия | manage proliferation |
| mil. | контролирующий распространение оружия | managing proliferation |
| mil., avia. | контроль, нераспространение, предотвращение распространения оружия и разоружение | arms control, nonproliferation, counter-proliferation and disarmament |
| mil. | контроль распространения оружия | managing proliferation |
| bank. | Международные стандарты по противодействию отмыванию денег, финансированию терроризма и финансированию распространения оружия массового уничтожения | International Standards on Combating Money Laundering and the Financing of Terrorism & Proliferation (fatf-gafi.org lyrarosa) |
| Makarov. | меморандум о приверженности оборонной политике обязывает нас всеми доступными средствами препятствовать распространению ядерного оружия среди стран членов НАТО | we are pledged in this defense policy statement to try and prevent, in every way we can, the spread of nuclear weapons among the NATO powers |
| UN, weap. | Найробийский протокол по предотвращению распространения, контролю и сокращению стрелкового оружия и лёгких вооружений | Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa (2004) |
| for.pol. | начальник управления по предотвращению распространения оружия массового уничтожения | counter-proliferation czar (во внешнеполитическом ведомстве; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не допускать распространения ядерного оружия | not to disseminate nuclear weapons |
| dipl. | ничем не ограниченное распространение ядерного оружия | indiscriminate dissemination of nuclear weapons |
| dipl. | ничем не сдерживаемое распространение ядерного оружия | indiscriminate dissemination of nuclear weapons |
| UN, weap. | Общая акция ЕС по борьбе с дестабилизирующим накоплением и распространением стрелкового оружия и лёгких вооружений | EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (2002/589/CFSP) |
| NATO | Общие принципы НАТО по вопросам распространения оружия массового уничтожения | Alliance Policy Framework on Proliferation of Weapons of Mass Destruction (yevsey) |
| polit. | ограничение распространения ядерного оружия | nuclear weapons restraints (ssn) |
| mil. | ограничивать распространение ядерного оружия | restrict the spread of nuclear weapons (англ. термин – из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| gen. | ограничивать распространение ядерного оружия | curtail nuclear proliferation |
| for.pol. | ограничить распространение оружия массового уничтожения | limit the spread of weapons of mass destruction (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | ограничить распространение ядерного оружия | restrain a proliferation of nuclear arsenals (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | опасность распространения ядерного оружия | proliferation risk |
| dipl. | опасность распространения ядерного оружия | danger of nuclear proliferation |
| dipl. | остановить распространение ядерного оружия | halt the spread of nuclear arms |
| mil. | остановить распространение ядерного оружия | stop the spread of nuclear weapons (англ. цитата приводится из статьи в Foreign Affairs Alex_Odeychuk) |
| gen. | отказ от распространения ядерного оружия | non dissemination |
| gen. | отказ от распространения ядерного оружия | non-dissemination |
| polit. | открытое распространение ядерного оружия | overt proliferation (ssn) |
| polit. | План действий Глобального партнёрства стран Группы 8 против распространения оружия и материалов массового уничтожения | G8 Global Partnership on Weapons and Material of Mass Destruction Action |
| dipl. | помешать распространению ядерного оружия | prevent the spread of nuclear weapons |
| gen. | предотвратить распространение ядерного оружия | prevent the spread of nuclear weapons |
| for.pol. | предотвращение распространения оружия массового уничтожения | counter-proliferation (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | прекратить распространение оружия массового уничтожения | halt the proliferation of weapons of mass destruction (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| dipl. | препятствовать распространению ядерного оружия | impede the proliferation of nuclear weapons |
| dipl. | препятствовать распространению ядерного оружия | hinder the spread of nuclear weapons |
| mil., WMD | применение и распространение химического оружия | use and spread of chemical weapons (Reuters; the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | принятие решений, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения | counter-proliferation decision making (Alex_Odeychuk) |
| antitrust. | противодействие финансированию распространения оружия массового уничтожения | combating proliferation financing (weapons of mass destruction DoceNNt) |
| fin. | противодействие финансированию распространения оружия массового уничтожения | counter proliferation financing (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| media. | распространение оружия | arms escalation (bigmaxus) |
| media. | распространение оружия | spread of arms (bigmaxus) |
| gen. | распространение оружия | spread of weapons |
| polit. | распространение оружия массового уничтожения | proliferation of weapons of mass destruction (K48) |
| mil. | распространение оружия массового уничтожения | spread of weapons of mass destruction (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | распространение ракетного оружия в мире | international missile proliferation |
| dipl. | распространение технологии производства ядерного оружия | proliferation of nuclear weapons technology |
| mil. | распространение химического оружия | chemical weapons proliferation |
| mil. | распространение химического оружия | proliferation of chemical weapons |
| Makarov. | распространение ядерного оружия | dissemination of nuclear weapons |
| tech. | распространение ядерного оружия | nuclear-weapons proliferation |
| nucl.phys., OHS | распространение ядерного оружия | nuclear weapons proliferation |
| dipl. | распространение ядерного оружия | spread of nuclear arms |
| dipl. | распространение ядерного оружия | proliferation of nuclear arms |
| mil. | распространение ядерного оружия | nuclear proliferation |
| mil. | распространение ядерного оружия | spread of nuclear weapons |
| gen. | распространение ядерного оружия | proliferation of nuclear weapons |
| dipl. | риск распространения ядерного оружия | proliferation risk |
| fin. | риск финансирования распространения оружия массового уничтожения | proliferation financing risk (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | риски распространения ядерного оружия, присущие ядерному топливному циклу | proliferation risks inherent in the nuclear fuel cycle (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; a ~. Alex_Odeychuk) |
| mil. | свернуть распространение ядерного оружия | curtail nuclear proliferation |
| dipl. | свести к минимуму опасность распространения ядерного оружия | minimize the proliferation risk |
| dipl. | свести к минимуму риск распространения ядерного оружия | minimize the proliferation risk |
| mil. | свёртывание распространения ядерного оружия | curtailing nuclear proliferation |
| mil. | свёртывать распространение ядерного оружия | curtail nuclear proliferation |
| mil. | свёртывающий распространение ядерного оружия | curtailing nuclear proliferation |
| dipl. | уменьшить угрозу для человечества, возникшую в связи с распространением ядерного оружия | curtail the threat posed by proliferation |
| nucl.phys., OHS | устойчивый к распространению ядерного оружия | proliferation-resistant fuel cycle |
| fin. | финансирование распространения оружия массового уничтожения | proliferation financing (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансирование распространения оружия массового уничтожения | financing of proliferation of weapons of mass destruction |
| fin. | финансирование распространения оружия массового уничтожения | weapons of mass destruction proliferation financing (fatf-gafi.org Alex_Odeychuk) |
| UN, weap. | Центр анализа и синтеза информации по Юго-Восточной и Восточной Европе для контроля за распространением стрелкового и легкого пехотного оружия | South Eastern and Eastern European Clearinghouse for the Control of SALW (SEESAC) |
| mil., avia. | центр по борьбе с угрозами распространения и применения оружия массового поражения | Center of Combating Weapons of Mass Destruction |
