| Subject | Russian | English |
| media. | база данных по характеристикам распространения радиоволн | radio propagation database (используется для прогнозирования условий распространения радиоволн в системах радиосвязи) |
| progr. | база данных распространения | distribution data base (ssn) |
| progr. | база данных распространения | distribution data-base (ssn) |
| progr. | база данных распространения | distribution database (ssn) |
| IMF. | Бюллетень стандартов распространения данных | Dissemination Standards Bulletin Board |
| media. | в аналоговых системах — использование общего канала или одной среды распространения для передачи аналоговых и цифровых данных | multimode operation |
| media. | группа речевых каналов и каналов передачи данных с потоками, объединёнными в один цифровой поток для передачи через среду распространения | digital transmission group |
| tech. | данные об условиях распространения радиоволн | radio propagation data |
| mil. | дать старт бурному распространению | start an eruption of proliferation (ядерного оружия; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | Доска объявлений стандартов распространения данных | DSBB (Dissemination Standards Bulletin Board (IMF) Азери) |
| media. | интерфейс в локальных сетях между блоком преобразования сигналов для передачи через среду распространения и терминальным оборудованием передачи данных в пределах станции | access unit interface |
| inet. | незаконное распространение личных данных в интернете | doxxing (Alex_Odeychuk) |
| microel. | обеспечение доступа и распространение данных | accessibility and dissemination of data |
| mil., avia. | обеспечение тактической боеготовности и распространение данных | battlefield awareness and data dissemination |
| IMF. | Общая система распространения данных | General Data Dissemination System |
| stat. | Общая система распространения данных | GDDS (General Data Dissemination System marina_aid) |
| IMF. | Общий стандарт распространения данных | general standard |
| IMF. | Общий стандарт распространения данных | General Data Dissemination Standard |
| IMF. | Отдел стандартов распространения данных | Data Dissemination Standards Division |
| media. | переходное время, требуемое оптической мощности для распространения на данное расстояние | group delay (с групповой скоростью данной моды) |
| progr. | проверяемые данные из базы данных распространения | monitoring data from the distribution database (ssn) |
| dat.proc. | распространение архитектуры внесерверной обработки данных в коммерческих организациях | the proliferation of serverless architecture with organizations (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | распространение данных | data propagation (gulnara11) |
| metrol. | распространение данных | data dissemination |
| progr. | распространение данных | data diffusion (ssn) |
| gen. | распространение данных | distribution of data (kee46) |
| econ. | распространение данных выборки на всю совокупность | sample inflation |
| comp., net. | распространение изменений при тиражировании данных методом "выталкивания" | push propagation |
| comp., net. | распространение изменений при тиражировании данных методом "вытягивания" | pull propagation |
| data.prot. | распространение искажённых данных | error extension |
| comp., net. | распространение искажённых данных | garble extension |
| comp., MS | распространение личных данных | personal data disclosure (spanishru) |
| meteorol. | распространение метеорологических данных | meteorological data distribution |
| ecol. | распространение метеорологических данных | meteorological data dissemination |
| gen. | распространение персональных данных | dissemination of personal data (ABelonogov) |
| gen. | распространение персональных данных | distribution of personal data (ABelonogov) |
| gen. | распространение по всему данному месту | all over (по всей территории и т. п.: to be all over in mud – быть покрытым грязью с головы до ног) |
| IMF. | Расширенная инициатива в области распространения данных | Enhanced Data Dissemination Initiative |
| UN, polit. | Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development |
| UN, police | Секция сбора, анализа и распространения статистических данных о преступности | Crime Statistics Reference, Collection and Clearing-house Section |
| gen. | сеть станций оперативной связи для сбора и распространения метеорологических данных | Meteorological Operational |
| mil., avia., USA | система периодического распространения магнитных лент с каталогизационными данными текущих поступлений Библиотеки Конгресса | machine-readable cataloging (system) |
| astronaut. | система распространения научных данных по программе "Кластер" | Cluster science data system |
| meteorol. | Система телесвязи распространения оперативных метеорологических данных | Meteorological Information Telecommunications Network |
| mil., avia. | система распространения разведывательных данных | intelligence broadcasting system |
| IMF. | Служба по вопросам Общей системы распространения данных | GDDS Unit |
| IMF. | Служба по вопросам Общей системы распространения данных | General Data Dissemination System Unit |
| astronaut. | Служба распространения метеорологических данных | Meteorological Data Distribution Service |
| UN | Совещание группы экспертов по применению космической техники для получения и распространения данных о стихийных бедствиях | Expert Group Meeting on Space Applications for the Acquisition and Dissemination of Disaster-Related Data |
| bank. | специальный стандарт МВФ на распространение данных | special data dissemination standard (ССРД МВФ) |
| stat. | Специальный стандарт на распространение данных | SDDS (Special Data Dissemination Standard marina_aid) |
| law | Специальный стандарт на распространение данных | Special Data Dissemination Standard (МВФ Leonid Dzhepko) |
| IMF. | Специальный стандарт распространения данных | more demanding standard |
| IMF. | Специальный стандарт распространения данных | Special Data Dissemination Standard |
| IMF. | Специальный стандарт распространения данных | special standard |
| gen. | Специальный стандарт распространения данных | Special Data Dissemination Standard (МВФ, SDDS, ССРД Alexander Demidov) |
| IMF. | Специальный стандарт распространения данных – плюс | SDDS Plus |
| IMF. | Специальный стандарт распространения данных – плюс | Special Data Dissemination Standard Plus |
| astronaut. | Спутникова система распространения данных САДИС | Satellite Distribution System |
| meteorol. | спутниковая система распространения данных | satellite distribution system |
| media. | среда распространения, в которой фазовая скорость не изменяется в зависимости от частоты и все длины волн импульса поступают в данную точку в одно и то же время | nondispersive medium (т.е. фазовая и групповая скорости равны) |
| Makarov. | степень распространения снежных заносов на дорогах, предприятиях и в посёлках; степень подверженности данного объекта снежным заносам | extent of snowdrift spreading over roads, structures and settlements |
| data.prot. | трасса распространения заражённых данных | tained data propagation path (pvs-studio.ru Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | управление, обработка данных и распространение | direction, processing and dissemination |
