| Subject | Russian | English |
| IT | администратор динамически распределяемой области | heap manager |
| law | без возможности распределять фактическую прибыль | without possibility to allocate the effective benefit (Andy) |
| IT | ближняя динамически распределяемая область памяти | near heap |
| gas.proc. | большой объём распределяемого газа | large sendout (с газового завода или газификационной установки) |
| tech. | бёрдо распределяет нити основы | the reed separates threads of warp |
| IT | вершина динамически распределяемой области памяти | top of heap |
| IT | внутренний указатель динамически распределяемой области | internal heap pointer |
| gen. | вторично распределять | redistribute |
| med. | выбирать, отбирать или распределять по группам случайным образом | randomize (напр., пациентов в клиническом исследовании drmed) |
| el. | выделенная для меню динамически распределяемая область памяти | menu heap |
| progr. | выделенная для приложений динамически распределяемая область памяти | application heap (ssn) |
| el. | выделенная пользователю динамически распределяемая область памяти | user heap |
| chem. | выпарной аппарат с распределяемой плёнкой | wiped film evaporator |
| gen. | государственные должности, распределяемые среди сторонников партии, победившей на выборах | spoils |
| dipl. | государственные должности, распределяемые среди сторонников победившей на выборах партии | spoil |
| IT | дальняя динамически распределяемая область памяти | far heap |
| IT | динамическая распределяемая область | dynamic area |
| el. | динамически распределяемая область | heap (напр. памяти) |
| IT | динамически распределяемая область | dynamic area |
| IT | динамически распределяемая область | heap space (напр. памяти) |
| water.res. | динамически распределяемая область | heap |
| tech. | динамически распределяемая область | dynamic area (памяти) |
| comp., net. | динамически распределяемая область памяти | storage pool |
| tech. | динамически распределяемая область памяти | heap |
| comp., net. | динамически распределяемая память | storage pool |
| comp. | динамически распределяемая память | heap |
| progr. | динамически распределяемая память виртуальной машины Java | heap of the Java VM (the ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамически распределяемая память виртуальной машины | VM heap (Alex_Odeychuk) |
| progr. | динамически распределяемая память приложения | application heap (ssn) |
| progr. | диспетчер динамически распределяемой памяти | heap manager (представляет собой набор функций ОС (или приложения), выделяющих по запросам блоки (области) ОЗУ переменной длины и возвращающих освобождённые блоки в пул свободной памяти ssn) |
| IT | дно динамически распределяемой области | bottom of heap |
| econ. | доля выпуска акций, распределяемая участникам синдиката на рынке | participation |
| bank. | доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке | capital participation |
| busin. | доля выпуска акций, распределяемая участником синдиката на рынке | participation |
| econ. | доля прибыли, не распределяемая по дивидендам | retention rate |
| gen. | его газета нещадно критиковала Христианских демократов, которые распределяли должности в городском совете | his newspaper spared no criticism of the Christian Democrats who divided the spoils in the city hall |
| IT | защищённая распределяемая память | protected alloc memory |
| gen. | как распределяются голоса? | how does the poll stand? |
| gen. | книги будут бесплатно распределяться по местным школам | the books will be distributed free to local schools |
| Makarov. | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал | for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that |
| busin. | количество голосов, на основании которых распределяются мандаты в парламенте | number of allocation units |
| energ.ind. | количество электроэнергии, распределяемое системой | net electric system distribution (сумма количеств киловатт-часов электроэнергии, производимых собственными электростанциями, и взаимных поставок др. систем) |
| tech. | количество электроэнергии, распределяемой системой | net electric system distribution |
| Makarov. | количество энергии, распределяемой системой | net electric system distribution |
| IT | конец динамически распределяемой области | end of heap |
| progr. | косвенная / нелинейная динамически распределяемая память | indirect heap |
| IT | краткосрочно распределяемая память | alloc short-term memory |
| IT | краткосрочно распределяемая память | AST Memory |
| gen. | кто распределял билеты? | who gave out the tickets? |
| gen. | кто тут распределяет работу? | who gives out the work here? |
| media. | линейная схема, формирующая часть кодека цветного ТВ, где правильно распределяются три сигнала первичных цветов | linear matrix circuit |
| law | лица, среди которых дарополучатель уполномочен распределять наследственное имущество | objects of a power (Право международной торговли On-Line) |
| el. | локальная динамически распределяемая область памяти | local heap |
| progr. | локальная динамически распределяемая память | local heap (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мы распределяем всю работу между собой | we divide the work among us |
| Makarov. | мы распределяем работу между собой | we divide the work among us |
| gen. | мы распределяем всю работу между собой | we divide the work among us |
| amer. | налог, поступления от которого распределяются между административными органами штатов | apportioned tax |
| IT | начало динамически распределяемой области памяти | start of heap |
| comp., net. | начало динамически распределяемой области памяти | start of the heap |
| account. | не распределять прибыль по акциям | plow back profits |
| econ. | не распределять прибыль по акциям | retain profit |
| gas.proc. | небольшой объём распределяемого газа | small sendout (с газового завода или газификационной установки) |
| media. | независимая ТВ вещательная станция, чьи программы распределяются в пределах страны с помощью спутника к системам кабельного ТВ и затем ретранслируются по кабелю к абонентам | superstation |
| gen. | неправильно распределять роли | miscast (в пьесе) |
| gen. | неправильно распределять роли | miscast |
| gen. | неравномерно распределять федеральные программы | shortchange (ABelonogov) |
| progr. | область динамически распределяемой памяти | heap (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| Makarov. | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями | solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations |
| gen. | облигации, дающие, сверх процентного дохода, участие в распределяемой прибыли | participating bonds |
| progr. | объект в локальной динамически распределяемой памяти | object in a local heap (IBM Alex_Odeychuk) |
| gas.proc. | объём распределяемого газа | sendout volume (полученного на газовом заводе или в газификационном комплексе) |
| gas.proc. | объём распределяемого газа | sendout |
| gas.proc. | объём распределяемого газа | gas send-out (полученного на газовом заводе или в газификационном комплексе) |
| Makarov. | он распределял налоги с большей справедливостью | he distributed the imposts more equitably |
| Makarov. | он распределял одеяла среди беженцев | he distributed blankets among refugees |
| law | определять награду или распределять награды | mete out rewards |
| media. | оптическое волокно, в котором оптическая мощность распространяющейся световой волны распределяется равномерно среди всех мод в режиме установившегося распределения мод | fully filled optical fiber |
| IT | освобождение динамически распределяемой области памяти | releasing the heap |
| IT | освобождение памяти в динамически распределяемой области | deallocate heap space |
| law | отсутствие процентов на распределяемую прибыль | no interest on distributions (ujin8) |
| IT | ошибка динамически распределяемой области памяти | heap error |
| IT | ошибка динамически распределяемой памяти | heap error |
| IT | ошибка доступа к динамически распределяемой области | heap error |
| IT | память типа динамически распределяемой области | heap-allocated memory |
| media. | пассивное оптическое устройство, в котором излучаемая мощность от двух или нескольких входных оптических волокон портов распределяется между несколькими выходными волокнами | optical combiner (портами) |
| media. | пассивное устройство, в котором мощность от нескольких оптических волокон распределяется по меньшему числу волокон | fiber optic combiner (т.е. функция, обратная действию разветвителя) |
| IT | переполнение динамически распределяемой области | heap overflow |
| IT | перераспределять динамически распределяемую память обычно на диске таким образом, чтобы свободное пространство занимало непрерывный участок | squeeze |
| SAP. | планирование распределяемых первичных затрат | planning primary costs to be distributed |
| gen. | повторно распределять | redistribute |
| electr.eng. | полная энергия, распределяемая энергосистемой | net electric system energy |
| civ.law. | получатель распределяемого дохода | distribution recipient (Incognita) |
| bank. | поощрительная акция, распределяемая среди менеджеров | incentive share |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| busin. | потери, распределяемые по справедливости | equitable waste |
| auto. | поток мощности от двигателя распределяется на два параллельных потока по бортам машины | H-driveline (qwarty) |
| el. | потребность в распределяемых глобально тактовых сигналах | need for globally-distributed clocks (ssn) |
| law | права на получение распределяемых выплат | distribution rights (контекст; means all dividends, interest and other distributions paid or payable on or in respect of the shares, and any right to receive them Ker-online) |
| mech. | правильно распределять нагрузку | trim |
| gen. | право распределять | gift (приходы, должности) |
| gen. | право распределять бенефиции | advowson |
| cleric. | право распределять приходы | advowson |
| law | право распределять свою продукцию среди | the right to apportion or allocate its production among its customers (Andy) |
| econ. | прибыль компании, распределяемая между держателями обыкновенных акций | available earnest |
| econ. | прибыль, распределяемая на обыкновенные акции | equity profit |
| EBRD | прибыль, распределяемая после платежей в счёт обслуживания долга | residual profit ("по остаточному принципу" raf) |
| gen. | приготовлять и распределять | dispense (лекарства) |
| media. | приёмная станция, ретранслирующая принимаемые ТВ-сигналы к терминальному пункту, откуда они распределяются по кабелю к домам абонентов | cable TV relay station |
| IT | программа управления динамически распределяемой областью памяти | heap manager |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay-cable |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | paycable |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay cable |
| media. | программы, поступающие от нескольких источников и распределяемые нескольким потребителям | multilateral programs (внутри страны или за рубежом) |
| gen. | продовольствие будут распределять завтра | the supplies will be given out tomorrow |
| gen. | пропорционально распределять | apportion |
| busin. | равномерно распределять | equalize |
| gen. | равномерно распределять | equidistribute (We employ a global grid refinement technique which equidistributes meshes according to the gradients and curvatures. I. Havkin) |
| mil. | равномерно распределять задачи подразделениям | equalize tasks among the troops |
| fig. | равномерно распределять риск между | spread risk over (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | равномерно распределяться | evenly distribute |
| media. | радиостанция, сигналы которой распределяются по сети кабельного ТВ с помощью спутника | radio superstation |
| comp., net. | разделяемая динамически распределяемая память | shared-memory heap |
| media. | разложение полного видеокадра на доли, содержащие по одному макроблоку пикселей, и смежные макроблоки, равномерно распределённые по всему кадру, при этом области со сложным изображением распределяются в виде небольших долей — макроблоков по всему цифровому потоку данных, что позволяет значительно улучшить эффективность компрессии | shuffling (в формате цифровой видеозаписи Digital S) |
| IT | размер динамически распределяемой памяти | heap size (aegor) |
| media. | размещение дополнительных светильников в студии, равномерно распределяемых над студией для устранения задержки в их монтаже в требуемых позициях | saturation lighting |
| avia. | Разного вида грузы учитываются и автоматически распределяются | Various types of cargo are accounted for and automatically distributed (Your_Angel) |
| manag. | раскладывать по полкам, распределять по категориям, категоризировать, классифицировать | pigeon-hole (перен. Yuri Ginsburg) |
| media. | распределение входящих вызовов в группе до 20 станций, вызовы распределяются по незанятым линиям по круговой схеме в порядке их поступления | uniform call distribution |
| el. | распределяемая информация | distributed information |
| gen. | распределяемая прибыль | dividendable income (4uzhoj) |
| busin. | распределяемая прибыль | distributions |
| gen. | распределяемая прибыль | distributable profits (Alexander Demidov) |
| bank. | распределяемая прибыль | distributable profit |
| account. | распределяемая прибыль | distributable profit (Прибыль компаний для распределения среди акционеров на конец отчётного периода. Interex) |
| econ. | распределяемая прибыль | distributable earnings |
| insur. | распределяемая прибыль | divisible surplus |
| EBRD | распределяемая прибыль | allocated profit |
| EBRD | распределяемая прибыль | allocated earnings |
| EBRD | распределяемая прибыль | attributable profit |
| gen. | распределяемая прибыль | profit to be distributed (Lavrov) |
| invest. | распределяемая среди менеджеров | incentive share |
| busin. | распределяемая субсидия | distribution grant |
| d.b.. | распределяемая транзакция | distributable transaction (Alex_Odeychuk) |
| chem. | распределяемое вещество | distribuend |
| tech. | распределяемое пространство | allocation space (памяти) |
| progr. | распределяемое пространство | allocated space (ssn) |
| comp. | распределяемое пространство | allocation space |
| IT | распределяемые блоки диска | disk allocation blocks |
| law | распределяемые выплаты | distributions (внимание: походит не ко всякому контексту. Распределяться может и имущество, но обычно речь идёт о выплатах из прибыли Евгений Тамарченко) |
| el. | распределяемые глобально тактовые сигналы | globally-distributed clocks (ssn) |
| energ.ind. | распределяемые затраты | distributable costs |
| econ. | распределяемые прибыли | distributed profits |
| fin. | распределяемые средства | distribution (Alexander Matytsin) |
| law | распределяемые средства | distributions (под средствами (funds) в англ. праве понимаются не только денежные средства, но и имущество (акции), поэтому подобный перевод может подойти в контекстах о выплате доходов по ценным бумагам: distributions – Entitlements arising on the securities that are loaned out, e.g. dividends, interest, and non-cash distributions.
'More) |
| gen. | Распределяемые средства | distributable funds (Baaghi) |
| gas.proc. | распределяемый газ | sendout |
| gas.proc. | распределяемый газ | distributed gas (напр., по городской сети) |
| el. | распределяемый глобально | globally-distributed (ssn) |
| fin. | распределяемый денежный поток | funds available for distribution (Ремедиос_П) |
| econ. | распределяемый доход | allocable revenue (Ying) |
| tax. | распределяемый налог на доход детей по налоговой ставке родителей | allocable parental tax (Andy) |
| el. | распределяемый по случайному закону | scattering |
| O&G, casp. | распределяется следующим образом | is as follows (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | распределять акции | allot stocks (по подписке) |
| bank. | распределять акции | deliver shares |
| bank. | распределять акции | deliver stocks |
| bank. | распределять акции | assign shares |
| econ. | распределять акции | allot shares (по подписке) |
| econ. | распределять акции | unload the stock |
| econ. | распределять акции | allocate shares (по подписке) |
| EBRD | распределять акции | allocate shares |
| busin. | распределять акции | allot shares |
| gen. | распределять акции по лотерее | give away the shares by lottery |
| bank. | распределять акции по подписке | allot shares |
| gen. | распределять акции по подписке | offer shares for subscription |
| transp. | распределять асфальт по поверхности | spread asphalt on the surface (of a road, дороги) |
| Makarov. | распределять асфальтобетон по поверхности | spread asphalt concrete on the surface (e. g., of a road; напр., дороги) |
| Makarov. | распределять балласт | trim ballast |
| mol.gen. | распределять без остатка | aliquot (Alex Lilo) |
| Makarov. | распределять беспристрастно | allot impartially |
| tech. | распределять бетон | spread concrete (в опалубке) |
| construct. | распределять бетонную смесь | spread concrete mix |
| Makarov. | распределять бетонную смесь | spread concrete |
| Makarov. | распределять бремя | share the burden (расходов) |
| gen. | распределять бремя | distribute a burden |
| gen. | распределять бюджет | break down a budget (Aslandado) |
| gen. | распределять бюджет | administrate budget (Alex Lilo) |
| econ. | распределять бюджетные ассигнования | allot funds |
| mil., arm.veh. | распределять в глубину | arrange in depth |
| el. | распределять в пространстве | space |
| navig. | распределять в пространстве | interspace |
| Makarov. | распределять власть | allocate power |
| gen. | распределять воду ирригационными каналами | derive |
| mining. | распределять воздух по выработкам | course |
| gen. | распределять время между работой и развлечениями | divide time between work and play |
| gen. | распределять время между работой и развлечениями | divide one's time between work and play |
| Makarov. | распределять выплату платежей | stagger payments |
| amer., polit., jarg. | распределять государственные должности среди членов партии, победившей на выборах | shake the plum-tree |
| road.wrk. | распределять материал грейдером по дорожному полотну | blade over the roadway |
| Makarov. | распределять груз | concentrate the weight |
| Makarov. | распределять груз | distribute the load |
| Makarov. | распределять груз | distribute the weight |
| Makarov. | распределять груз | concentrate the weight |
| Makarov. | распределять груз | distribute the weight |
| Makarov. | распределять груз | distribute the load |
| Makarov. | распределять груз | concentrate the load |
| Makarov. | распределять груз | concentrate the load |
| Gruzovik | распределять деньги | divide money |
| gen. | распределять деньги между несколькими людьми | divide money among several people (one's property between one's heirs, the work among all the members, the profits between partners, etc., и т.д.) |
| gen. | распределять деньги поровну | deal out money evenly |
| econ. | распределять дивиденд в форме бесплатных акций | cut a melon |
| gen. | распределять дополнительные дивиденды | slice the melon |
| gen. | распределять дополнительные дивиденды | cut the melon |
| gen. | распределять дополнительные дивиденды между пайщиками | slice the melon |
| gen. | распределять дополнительные дивиденды между пайщиками | cut the melon |
| sport. | распределять дорожки | strip |
| fenc. | распределять дорожки | piste |
| sport. | распределять дорожки | assign lanes |
| econ. | распределять доходы | allocate expenditures |
| econ. | распределять доходы по назначению | earmark revenue |
| Makarov. | распределять заказы | distribute orders |
| logist. | распределять запасы | apportion stocks |
| busin. | распределять затраты | distribute costs |
| busin. | распределять затраты | share expenses |
| busin. | распределять затраты | share costs |
| busin. | распределять затраты | assign costs |
| busin. | распределять затраты | allocate costs |
| agric. | распределять затраты | allocate expenses |
| agric. | распределять землю по сельскохозяйственным культурам | allocate land among crops |
| Makarov. | распределять землю под культуры | allocate lands among crops |
| gen. | распределять землю под определённые культуры | allocate lands among crops |
| gen. | распределять землю среди крестьян | parcel out the land to peasants |
| account. | распределять издержки | absorb |
| agric. | распределять издержки | assign costs |
| gen. | распределять или собирать по частям | section |
| law | распределять имущество умершего среди наследников | distribute |
| media. | распределять информацию на большой площади или среди большой аудитории | broadcast |
| media. | распределять каналы | channelize |
| mil. | распределять караульных по сменам | assign guards to reliefs (Киселев) |
| tech. | распределять катализатор в химическом реакторе по слоям | stage the catalyst (in a chemical reactor) |
| busin. | распределять квоты | allocate quotas |
| gen. | распределять книги по отделам | distribute books into classes |
| gen. | распределять книги по разделам | divide books into sections |
| gen. | распределять книги и т.д. по языкам | classify books articles, etc. by languages (by subjects, by authors, etc., и т.д.) |
| Makarov. | распределять кредит | allocate credit (либо в форме кредитных лимитов непосредственно по крупнейшим предприятиям, либо через министерства, которые разассигновывают выделенные лимиты по подчиненным предприятиям) |
| bank. | распределять кредиты | apportion credits |
| econ. | распределять кредиты | allot a credit |
| gen. | распределять крупные выигрыши | slice the melon (между игроками) |
| gen. | распределять крупные выигрыши | cut the melon (между игроками) |
| gen. | распределять крупные выигрыши между игроками | slice the melon |
| gen. | распределять крупные выигрыши между игроками | cut the melon |
| econ. | распределять крупный дополнительный дивиденд | cut a melon |
| med. | распределять лекарства и другие необходимые больному средства | dispense |
| gen. | распределять материальные блага | distribute wealth |
| fig. | распределять между | allocate across (Ремедиос_П) |
| Makarov. | распределять между | divide between |
| gen. | распределять между ними роли в его новой пьесе | give them parts in his new play |
| Makarov. | распределять места | assign seats |
| avia. | распределять места | allocate seats (sankozh) |
| sport. | распределять места по результатам | tabulate the results |
| Makarov. | распределять министерские портфели | distribute the portfolios |
| Makarov. | распределять министерские портфели | distribute cabinet posts |
| law | распределять на зоны | zone |
| shipb. | распределять на классы | classify |
| law | распределять на пояса | zone |
| cem. | распределять на части | proportion |
| law | распределять награды | mete out rewards |
| law | распределять награды | mete out reward |
| tech. | распределять нагрузку | distribute load |
| tech. | распределять нагрузку | distribute a load |
| Makarov. | распределять нагрузку | share a load |
| tech. | распределять нагрузку между генераторами | divide the load between the generators (under parallel operation; при параллельной работе) |
| gen. | распределять налог в пользу бедных | make a poor rate |
| econ. | распределять налоговые поступления по бюджетам | split tax revenue among budgets |
| Makarov. | распределять напряжение | distribute a stress |
| cartogr. | распределять невязки в приращениях координат | distribute the discrepancies |
| el. | распределять неравномерно | hog |
| Makarov. | распределять несправедливо | distribute unfairly |
| Makarov. | распределять несправедливо | allot unjustly |
| Makarov. | распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом | adjust the general average between ship, cargo and freight |
| avia. | распределять объём перевозок | share traffic |
| econ. | распределять обязанности | delegate authority (Ega92) |
| busin. | распределять обязанности | assign responsibilities |
| econ. | распределять обязанности | allocate duties |
| media. | распределять обязанности | share duties (bigmaxus) |
| econ. | распределять обязанности | allocate responsibilities |
| econ. | распределять обязанности | assign obligations |
| gen. | распределять обязанности | delegate responsibility (jj-anne) |
| mil. | распределять огонь | disperse fire (Andrey Truhachev) |
| mil. | распределять огонь | distribute fire (Andrey Truhachev) |
| mil. | распределять огонь | split fires (между целями) |
| mil., artil. | распределять огонь по ширине цели | distribute fire |
| gen. | распределять одежду между беженцами | distribute clothes among the refugees |
| busin. | распределять ответственность | allocate liability (andrew_egroups) |
| busin. | распределять ответственность | allocate responsibility |
| gen. | распределять отличия | class (в результате экзаменов) |
| bank. | распределять паи инвестиционного фонда | distribute a fund (Alexandra 86) |
| gen. | распределять память | allocate storage (space) |
| media. | распределять память | allocate |
| gen. | распределять партнёров по парам | partner off |
| Makarov. | распределять пиковую нагрузку | smooth out the peak load |
| mil. | распределять плановое время операции с разнесением | stagger |
| busin. | распределять платежи во времени | distribute payment over time |
| fin. | распределять платежи по X годам | distribute payment over X years |
| logist. | распределять площадь по назначению | break down space |
| math. | распределять по | to distribute the load along the wing |
| IT | распределять данные по блокам памяти | disperse |
| comp. | распределять по блокам памяти | disperse |
| account. | распределять по величине | range |
| Makarov. | распределять что-либо по видам | classify something in sorts |
| mil., tech. | распределять по времени | echelon in time (инженерные работы) |
| IT | распределять по времени | sequence in time |
| Makarov. | распределять по времени | spread out |
| mil., tech. | распределять по времени инженерные работы | echelon in time engineer works |
| consult. | распределять по грейдам | assign to grades (Moscowtran) |
| gen. | распределять по группам | group |
| consult. | распределять по группам | cluster (Moscowtran) |
| automat. | распределять по группам | categorize |
| shipb. | распределять по группам | classify |
| gen. | распределять по группам | brigade |
| IT | распределять по группам | organize into groups (учетные записи пользователей translator911) |
| gen. | распределять по группам | regiment |
| road.wrk. | распределять материал по дороге | work over the road |
| Makarov. | распределять по жребию | lot off |
| gen. | распределять по жребию | lot |
| gen. | распределять по жребию | allot |
| gen. | распределять по кабинетам | allocate rooms (MarinaLyutova) |
| econ. | распределять напр. продукты по карточкам | ration |
| gen. | распределять по карточкам | ration |
| invest. | распределять что-либо по категориям | act as a differentiator (A.Rezvov) |
| gen. | распределять по категориям | range |
| el. | распределять по категориям | rubricate |
| account. | распределять по категориям | sort |
| busin. | распределять по категориям | classify |
| gen. | распределять по категориям | rubricize |
| gen. | распределять по категориям | categorize |
| gen. | распределять по классам | classify |
| gen. | распределять по классам | classis |
| el. | распределять по классам | rubricate |
| gen. | распределять по классам | range (животных, растения) |
| automat. | распределять по классам | categorize |
| gen. | распределять по классам | class |
| gen. | распределять по отрядам | range (животных, растения) |
| med. | распределять по поверхности | spread |
| gen. | распределять по поверхности | distribute |
| mil. | распределять боеприпасы и грузы по подразделениям десанта | integrate into |
| gen. | распределять по полочкам | arrange in cubbyholes (rechnik) |
| Игорь Миг | распределять по приоритетам | prioritize |
| libr. | распределять по размеру | size |
| gen. | распределять по разрядам | classis |
| gen. | распределять по разрядам | class |
| forestr. | распределять по рангу | rank |
| busin. | распределять по сериям | classify |
| gen. | распределять по сортам | sort out |
| busin. | распределять по сортам | classify |
| Makarov. | распределять что-либо по сортам | classify something in sorts |
| pulp.n.paper | распределять по сортам | sort |
| gen. | распределять по сортам | sort over |
| gen. | распределять по статьям | itemize |
| gen. | распределять по степени интенсивности | grade (цвета, краски) |
| Игорь Миг | распределять по степени приоритетности | prioritize |
| gen. | распределять студентов или школьников по степеням отличия | class (в результате экзаменов) |
| gen. | распределять по частям | section |
| tech. | распределять поле | illuminate (по апертуре) |
| Makarov. | распределять полосу частот | assign a frequency band |
| gen. | распределять полосы частот | allocate (между службами) |
| busin. | распределять финансовую помощь | dispense aid (This is a Department of Labor program that dispenses aid to US workers who have lost their jobs as a direct result of increased imports from Mexico or Canada. ART Vancouver) |
| cleric. | распределять послушания | assign a work (AlexandraM) |
| adv. | распределять потребителей между поставщиками | allocate customers |
| libr. | распределять предметы в соответствии с существующей классификационной таблицей | classify (Ранганатан) |
| insur. | распределять премию по методу Цильмера | zillmerise |
| busin. | распределять прибыли | divide profits |
| gen. | распределять прибыль | allot profits |
| busin. | распределять прибыль | share the profit |
| gen. | распределять прибыль | allot profit |
| econ. | распределять прибыль по результатам финансовой деятельности | allocate to operating results |
| busin. | распределять прибыль по результатам финансовой деятельности | allocate to operating result |
| gen. | распределять призы | distribute prizes |
| gen. | распределять приоритеты | prioritize |
| gen. | распределять приоритеты | prioritise |
| gen. | распределять продукты питания между бедными | portion a food out to the needy |
| amer. | распределять пропорционально | pro-rate |
| gen. | распределять что-либо пропорционально | proportion |
| gen. | распределять пропорционально | pro rate |
| econ. | распределять пропорционально | prorate |
| op.syst. | распределять пространство | allocate space (ssn) |
| gen. | распределять пункты повестки дня по дням заседаний | schedule agenda items by days |
| gen. | распределять работу | divide up work (the gains, the people, etc., и т.д.) |
| Makarov. | распределять работу между несколькими людьми | split up the work among a number of people |
| Makarov. | распределять работу между несколькими людьми | split the work among a number of people |
| tech. | распределять рабочую нагрузку равномерно | smooth out workload |
| el. | распределять равномерно | apportion |
| Makarov. | распределять равномерно | ration (ration out) |
| tech. | распределять расходы | allocate expenses |
| Makarov. | распределять расходы | distribute expenses |
| media. | распределять ресурс | allocate |
| dipl. | распределять ресурсы | allocate resources |
| econ. | распределять риск | spread a risk |
| econ. | распределять риск | spread the risk |
| econ. | распределять риск | share risks (ИВГ) |
| busin. | распределять риск | distribute the risk |
| law | распределять риск ошибки | distribute risk of error (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| Makarov. | распределять риски | spread risks |
| Makarov. | распределять роли | hand out roles |
| cinema | распределять роли | cast |
| gen. | распределять роли | cast parts |
| gen. | распределять роли | give parts |
| gen. | распределять роли | allocate roles (cleavers) |
| Makarov. | распределять роли в пьесе | cast a play |
| Makarov. | распределять роли в пьесе | give parts in a play |
| cinema | распределять роли в фильме | cast a film (adelibnisgz) |
| gen. | распределять роли между актёрами | cast parts to actors |
| Makarov. | распределять свои силы между политической деятельностью и бизнесом | divide one's energies between politics and business |
| Makarov. | распределять своё время | apportion one's time |
| gen. | распределять своё время | map out time |
| gen. | распределять своё время | apportion one's time |
| gen. | Распределять своё время | regulate one's time (Yan Mazor) |
| gen. | распределять своё время | order one's time |
| gen. | распределять своё время между различными занятиями | apportion time between various occupations |
| tech. | распределять силу | distribute a force |
| tech. | распределять силу | distribute force |
| sport. | распределять сильных участников по командам | seed |
| gen. | распределять слова по группам | classify words into groups (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| gen. | распределять слова по разрядам | classify words into groups (qualities into categories, plants into types, people into racial groups and subgroups, etc., и т.д.) |
| busin. | распределять слоты | allocate slots |
| gen. | распределять смету | administrate budget (Alex Lilo) |
| gen. | распределять снова | recoup |
| law | распределять среди акционеров | allocate among shareholders (дополнительные акции Andrew052) |
| busin. | распределять средства | administer funds (Johnny Bravo) |
| media. | распределять ТВ программы или сигналы по кабелю | pipe |
| gen. | распределять товары | distribute goods |
| transp. | распределять тяжесть | distribute force |
| Makarov. | распределять убытки | allocate losses (при решении проблем оздоровления как отдельных финансовых институтов, так и финансовобанковской системы в целом; важнейшим является вопрос о распределении убытков, возникших при финансовом крахе) |
| labor.org. | распределять убыток между акционерами | average |
| Makarov. | распределять, укладывать бетонную смесь | spread concrete |
| gen. | распределять учеников по классам | grade pupils |
| school.sl. | распределять учеников по параллельным группам в зависимости от способностей | set |
| school.sl. | распределять учеников по параллельным классам в зависимости от способностей | set |
| IT | распределять файлы по кластерам | track clusters (Alex Lilo) |
| busin. | распределять фонды | allocate funds |
| microel. | распределять фоторезист по полупроводниковой пластине методом центрифугирования | spin off |
| mil. | распределять цели | allocate targets |
| mil. | распределять цели | distribute fire (для ведения огня) |
| gen. | распределять частоты | allocate (между службами) |
| Makarov. | распределять частоты или полосы частот | allocate (между службами) |
| Makarov. | распределять часы работы | stagger working hours |
| gen. | распределять часы работы так, чтобы избежать скопления транспорта в часы пик | stagger city business hours to ameliorate traffic congestion |
| gen. | распределять честно | allot fairly |
| gen. | распределять школьников по способностям | band (для последующего подбора состава классов) |
| gen. | распределять школьников по способностям | bander (для последующего подбора состава классов) |
| gen. | распределять яблоки | deal out apples (books, benefits, the money, etc., и т.д.) |
| gen. | распределяться в равных долях | be shared equally (напр., о расходах. между Сторонами = by the Parties. The costs associated with the protection of Intellectual Property Rights (if any) shall be shared by the Parties equally.) |
| econ. | распределяться между | be apportioned among (напр., о налоге A.Rezvov) |
| math. | распределяться между | be distributed among |
| IT | распределяться между | share across (aspss) |
| math. | распределяться между | be allocated to |
| progr. | распределяться по всем доступным вычислительным узлам | be distributed across all available compute nodes (Alex_Odeychuk) |
| tech. | распределяться по гауссовскому закону | be distributed according to the Gaussian law |
| O&G, casp. | распределяются следующим образом | is as follows (Yeldar Azanbayev) |
| hydromech. | распределяющийся трассёр | partitioning tracer (трассерный индикатор, распределяющийся между углеводородной и водной фазой Motivator) |
| busin. | расходы распределяются | expenditure is spread |
| Makarov. | рационально распределять время | watch the time (чтобы не опоздать куда-либо) |
| Makarov. | ровно распределять краску | spread paint evenly |
| mil. | секция резерва ЛС, распределяемого по мобилизационным предписаниям | mobilization designation reserve section |
| progr. | системная динамически распределяемая память | system heap (ssn) |
| construct. | слой щебня, распределяемый и уплотняемый при расклинцовке пропитываемого дорожного основания | racking course |
| gen. | снова распределять | redistribute |
| gen. | снова распределять | reapportion |
| gen. | собственность в компании распределяется среди них | between them they own most of this company |
| IT | совместно используемая динамически распределяемая память | shared-memory heap |
| law | соразмерно распределять | apportion |
| econ. | соразмерно распределять денежные сборы | apportion fees |
| IT | сортируемая динамически распределяемая область памяти | mergeable heap |
| med. | способность распределять внимание | attention-sharing ability |
| avia. | способность распределять функциональные обязанности | task-sharing ability |
| IT | средство "разветвления" распределяемой в сети информации | fan-out feature |
| comp., net. | средство "разветвления" распределяемой в сети информации | fan out feature |
| IT | стандартная динамически распределяемая память процесса | default process heap |
| media. | станция ретрансляции ТВ-сигнала, обеспечивающая передачу сигналов в другой пункт, откуда они распределяются по кабелю | local distribution service station |
| IT | старший адрес динамически распределяемой области | high heap limit |
| gen. | страховой полис, дающий право на участие в распределяемой прибыли страхового общества | participating policy |
| notar. | те, среди кого дарополучатель уполномочен распределять на-следственное имущество | objects of a power (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | тебе нужно будет распределять время по твоим разным делам более ровно | you will have to portion your time out more evenly among your different activities |
| gen. | тебе нужно распределять время на твои разные дела более равномерно | you will have to portion your time out more evenly among your different activities |
| IT | текущая вершина динамически распределяемой области памяти | current loop of heap |
| gen. | тот, кто распределяет | portioner |
| gen. | тот, кто распределяет | divider |
| IT | указатель адреса динамически распределяемой области | heap pointer |
| Makarov. | умение распределять функциональные обязанности | task-sharing ability |
| IT | управление динамически распределяемой памятью | heap management |
| IT | утечка динамически распределяемой памяти | heap leak |
| SAP.fin. | фонд прибыли, распределяемой между акционерами | profit pool |
| IT | функция обработки ошибки динамически распределяемой области | heap-error function |
| mil., artil. | цель распределяемая по фронту | distributed targets |
| psychol. | цензовое государство, в котором права и почести распределяются в соответствии с размером собственности | timocracy |
| econ. | цены на товары, распределяемые по карточкам | ration prices |
| econ. | часть баланса фирмы, отражающая распределяемую прибыль | appropriation account |
| med. | широко распределяться по тканям организма | widely distribute (Анна Ф) |
