| Subject | Russian | English |
| auto. | вертикальный распределительный вал | vertical timing shaft |
| auto. | верхнее расположение распределительного вала | OHC engine (MichaelBurov) |
| auto. | верхнее расположение распределительного вала | overhead camshaft engine (MichaelBurov) |
| auto. | верхнее расположение распределительного вала | OHC (MichaelBurov) |
| auto. | верхнее расположение распределительного вала | overhead camshaft (MichaelBurov) |
| auto. | верхний двойной распределительный вал | double overhead camshaft |
| auto. | верхний одинарный распределительный вал | single overhead camshaft |
| auto. | верхний распределительный вал | overhead camshaft |
| auto. | верхний распределительный вал | overhead camshaft (при подвесных клапанах) |
| Gruzovik, auto. | воротник распределительного вала | camshaft collar |
| product. | втулка распределительного вала | camshaft bushing (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | высота кулачка распределительного вала | camshaft lobe height |
| construct. | выступ на распределительном валу | cam |
| auto. | гнездо распределительного вала | camshaft seat (translator911) |
| auto. | датчик положения распределительного вала | cam sensor (Smitson) |
| auto. | датчик положения распределительного вала | camshaft position sensor (harser) |
| auto. | датчик скорости вращения распределительного вала | camshaft speed sensor |
| auto. | два верхних распределительных вала | Double Over Head Camshafts (DOHC translator911) |
| auto. | два распределительных вала верхнего расположения | DOHC (Alex Nord) |
| auto. | два распределительных вала верхнего расположения | Double over head cam (Alex Nord) |
| tech. | двигатель с верхним распределительным валом | overhead-camshaft engine |
| auto. | двигатель с двумя верхними распределительными валами | twin cam engine |
| auto. | двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead cam engine (MichaelBurov) |
| auto. | двигатель с двумя верхними распределительными валами | DOHC (MichaelBurov) |
| auto. | двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshafts engine (MichaelBurov) |
| auto. | двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshafts (MichaelBurov) |
| auto. | двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead cam (MichaelBurov) |
| auto. | двигатель с двумя верхними распределительными валами | DOHC engine (MichaelBurov) |
| transp. | двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshaft engine |
| transp. | двигатель с двумя верхними распределительными валами | double-overhead camshaft engine |
| transp. | двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshaft DOHC engine |
| auto. | двигатель с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshaft engine |
| transp. | двойной верхний распределительный вал | double overhead camshaft (DOHC) |
| auto. | двойной верхний распределительный вал | double overhead camshaft |
| auto. | двойной верхний распределительный вал | DOHC |
| railw. | звезда распределительного вала | camshaft sprocket |
| auto. | звёздочка распределительного вала | camshaft sprocket (при цепном приводе) |
| auto. | звёздочка распределительного вала | camshaft sprocket (ДВС с цепным приводом) |
| tech. | звёздочка распределительного вала | camshaft sprocket (в ДВС) |
| transp. | звёздочка распределительного вала ДВС | camshaft sprocket |
| railw. | зубчатка распределительного вала | countergear |
| tech. | зубчатое колесо распределительного вала | counter gear |
| tech. | зубчатый ремень привода распределительного вала | timing belt |
| automat. | картер распределительного вала | camshaft housing |
| tech. | картер распределительного вала | camshaft case |
| therm.eng. | картер распределительного вала | camshaft drive housing |
| transp. | клещи для съёма подкладок кулачков распределительного вала головки блока цилиндров | pliers for extraction tappet pad of engine |
| auto. | кованый распределительный вал | forged camshaft |
| tech. | кожух распределительного вала | camshaft housing |
| auto. | конструкция двигателя с верхним расположением распределительного вала и верхними клапанами | single overhead cam |
| auto. | конструкция двигателя с двумя верхнерасположенными распределительными валами и верхними клапанами | double overhead cam |
| auto. | конструкция двигателя с нижним расположением распределительного вала и верхними клапанами | overhead valve |
| nucl.pow. | коробка распределительного вала | camshaft housing |
| mil., arm.veh. | крышка распределительной шестерни коленчатого вала | crankshaft gear cover |
| auto. | кулачок распределительного вала | valve lifting cam |
| auto. | кулачок распределительного вала | camshaft lobe (translator911) |
| shipb. | кулачок распределительного вала | eccentric |
| auto. | литой распределительный вал | cast camshaft |
| Gruzovik, auto. | муфта распределительного вала | camshaft bearing |
| railw. | насос с серповидным распределительным валом | crescent pump |
| mil., arm.veh. | нижняя шестерня привода распределительного вала | lower camshaft drive gear |
| auto. | одинарный верхний распределительный вал | single overhead camshaft |
| auto. | одинарный верхний распределительный вал | SOHC |
| auto. | одинарный цепной привод распределительного вала | single camshaft chain drive |
| engin. | одиночный верхний распределительный вал | single overhead cam (dimakan) |
| moto. | 4 опорные шейки распределительного вала | cam journal four (goksa) |
| moto. | 5 опорных шеек распределительного вала | cam journal five (В мотоцикле Kawasaki Ninja ZX-7R индекс ПЭ 1 goksa) |
| auto. | осевой люфт распределительного вала | camshaft end |
| auto. | отметчик распределительного вала | camshaft target (датчика фаз; штифт-отметчик в шестерне распредвала для датчика положения translator911) |
| transp. | перебои в работе шестерни распределительного вала | irregularities in timing gear |
| auto. | переключение профилей кулачков распределительного вала | camshaft profile switching (translator911) |
| tech. | перемещение распределительного вала | cam retraction (Yanamahan) |
| auto. | переходная часть профиля кулачка распределительного вала в начале подъёма, обеспечивающая бесшумную работу | quieting curve |
| transp. | подкладка кулачка распределительного вала головки блока цилиндров | tappet pad |
| auto. | подшипник распределительного вала | camshaft bearing |
| transp. | привод от распределительного вала | camshaft drive |
| auto. | привод распределительного вала | camshaft drive |
| railw. | привод распределительного вала | camshaft gear train |
| nautic. | привод распределительного вала | camshaft driving gear |
| auto. | привод распределительного вала при боковом расположении клапанов | side-valve drive |
| auto. | привод распределительного вала при боковом расположении клапанов | side valve drive |
| auto., engin. | приводной ремень распределительного вала | cam shaft belt |
| auto. | приводной ремень распределительного вала | cam shaft belt |
| auto. | приводной ремень распределительного вала сапе стержень | cam shaft belt |
| auto. | приспособление для демонтажа и замены втулок распределительного вала | camshaft bushing remover and replacer |
| transp. | приспособление для снятия втулок распределительного вала | camshaft bushing remover |
| textile | прядильная машина периодического действия с распределительным валом | cam-shaft mule |
| transp. | рабочая высота кулачка распределительного вала | camshaft lobe lift |
| auto. | распределительная звёздочка коленчатого вала | crankshaft sprocket (при цепной передаче) |
| auto. | распределительная шестерня коленчатого вала | crankshaft gear |
| auto. | распределительная шестерня коленчатого вала | crankshaft timing gear pinion |
| tech. | распределительная шестерня коленчатого вала | crankshaft timing gear |
| tech. | распределительная шестерня на коленчатом валу | crankshaft timing gear |
| tech. | распределительная шестерня на распределительном валу | camshaft timing gear |
| gen. | распределительные валы приводятся в действие косозубыми шестернями | helical gear driven camshafts (Juls!) |
| auto. | распределительный вал | single overhead camshaft |
| auto. | распределительный вал | forged camshaft |
| therm.eng. | распределительный вал | countershaft (двигателя) |
| Makarov. | распределительный вал | distributive shaft |
| shipb. | распределительный вал | side shaft (двигателя внутреннего сгорания) |
| tech. | распределительный вал | control shaft |
| tech. | распределительный вал | distributing shaft |
| tech. | распределительный вал | camshaft (деталь механизма распределения машины, прибора, аппарата, обеспечивающая определённый порядок выполнения операций и цикличность работы. В двигателях внутреннего сгорания Р. в. входит в систему газораспределения (См. Газораспределение), имеет определённое число кулачков, соответствующее числу цилиндров. Получая вращение через передаточный механизм от коленчатого вала (См. Коленчатый вал), Р. в. обеспечивает согласованную работу клапанов и поршней. БСЭ. a shaft with one or more cams attached to it, especially one operating the valves in an internal-combustion engine. COED Alexander Demidov) |
| tech. | распределительный вал | cam |
| tech. | распределительный вал | cam-shaft |
| nautic. | распределительный вал | lay shaft |
| nautic. | распределительный вал | eccentric shaft |
| gen. | распределительный вал | camshaft |
| auto. | распределительный вал | cam shaft |
| auto. | распределительный вал | distribution shaft |
| auto. | распределительный вал | distributor shaft (м/р "Каражанбасмунай" – пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| auto. | распределительный вал | cast camshaft |
| automat. | распределительный вал | control spindle |
| automat. | распределительный вал | regulating shaft |
| automat. | распределительный вал | tappet shaft |
| textile | распределительный вал | countershaft (прядильной машины периодического действия) |
| IT | распределительный вал | button shaft (с кнопочными контактами) |
| transp. | распределительный вал | distributor shaft |
| mech.eng. | распределительный вал | layshaft |
| mech.eng. | распределительный вал | shaft control shaft |
| mech.eng., obs. | распределительный вал | eccentric clip |
| mech.eng., obs. | распределительный вал | counter shaft (двигателя) |
| mech.eng., obs. | распределительный вал | countershaft (двигателя внутреннего сгорания) |
| transp. | распределительный вал | lay-shaft |
| automat. | распределительный вал | camshaft controller |
| automat. | распределительный вал | camshaft control |
| auto. | распределительный вал | double overhead camshaft |
| auto. | распределительный вал | side shaft |
| gen. | распределительный вал | countershaft |
| tech. | распределительный вал верхнего расположения | overhead camshaft |
| auto. | распределительный вал впускных клапанов | intake camshaft (John White) |
| tech. | распределительный вал впускных клапанов | inlet camshaft |
| mech.eng., obs. | распределительный вал выпуска | exhaust shaft cam |
| shipb. | распределительный вал выпуска | exhaust cam shaft |
| auto. | распределительный вал выпускных клапанов | exhaust camshaft |
| transp. | распределительный вал двигателя | double overhead camshaft (DOHC) |
| transp. | распределительный вал кулачковый вал | cam shaft |
| shipb. | распределительный вал, управляющий переменой хода | control spindle |
| auto. | распределительный вал четырёхтактного двигателя | half-time shaft |
| auto. | распределительный вал четырёхтактного двигателя | half-speed shaft |
| mil. | распределительный верхний вал | overhead camshaft |
| auto. | распределительный кулачковый вал | camshaft |
| auto. | с двумя верхними распределительными валами | double overhead camshaft |
| auto. | сдвоенный верхнерасположенный распределительный вал | double overhead camshaft |
| tech. | сдвоенный верхний распределительный вал | double overhead camshaft |
| auto. | синхронизация положения распределительного вала | camshaft position timing (translator911) |
| transp. | стопор подшипника распределительного вала | camshaft bearing dowel |
| auto. | стопор подшипника распределительного вала | camshaft bearing locating screw |
| Gruzovik, auto. | упорная пластина радиатора распределительного вала | camshaft thrust plate |
| Gruzovik | упорная пластина распределительного вала | camshaft thrust plate |
| auto. | упорная шайба распределительного вала | camshaft thrust spacer (воспринимающая осевое усилие от шестерён распределения и масляного насоса) |
| auto. | упорный палец распределительного вала | camshaft thrust pin |
| transp. | управление от кулачкового распределительного вала | camshaft control |
| auto. | цепной привод к двум распределительным валам | twin camshaft chain drive |
| auto. | цепь привода распределительного вала | camshaft chain |
| mil., arm.veh. | шестерня привода масляного насоса на распределительном валу | skew gear |
| tech. | шестерня привода распределительного вала | camshaft drive gear |
| auto. | шестерня распределения на распределительном вале | camshaft timing gear |
| auto. | шестерня распределительного вала | timing gear |
| auto. | шестерня распределительного вала | cam wheel |
| auto. | шестерня распределительного вала | camshaft gear |
| therm.eng. | шестерня распределительного вала | camshaft timing gear |
| auto. | шестерённый привод распределительного вала | camshaft gear drive |
| mech.eng., obs. | шпилька для регулировки осевой игры распределительного вала | cam shaft thrust plunger |
