| Subject | Russian | English |
| econ. | блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | blocked period |
| econ. | блокированный период, в течение которого владелец ценных бумаг не может ими свободно распоряжаться | blocking period |
| gen. | быть самостоятельным свободно распоряжаться собой | be own master |
| Makarov. | в Эдинбурге его признали невменяемым и лишили права распоряжаться своим имуществом | he had been cognosced at Edinburgh, and deprived of the management of his estate |
| gen. | в Эдинбурге его признали невменяемым и лишили права распоряжаться своим имуществом | he had been cognosced at Edinburgh, and deprived of the management of his estate |
| gen. | владеть и распоряжаться | win and wear |
| busin. | вовсю распоряжаться | boss around |
| Makarov. | вы можете распоряжаться собой, неволить вас никто не может | you are a free agent, no one can force you |
| gen. | громко распоряжаться | give orders in a high key (give orders in a high key to someoned – громко раздавать указания кому либо Diamond_2011) |
| quot.aph. | давайте позволим природе распоряжаться собой: она знает своё дело лучше нас | Let us permit nature to have her way: she understand her business better than we do (Michel de Montaigne; Мишель Монтень) |
| econ. | давать право распоряжаться вкладом | leave a deposit |
| EBRD | денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт | immediately available funds (oVoD) |
| EBRD | денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт | same-day funds (raf) |
| EBRD | денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на счёт | immediately available funds (raf) |
| gen. | дурно распоряжаться | mismanage (чем-л.) |
| gen. | его жена не имела права распоряжаться движимым имуществом | his wife could make no disposition of the personal estate |
| Игорь Миг | законно распоряжаться | hold title to |
| stat. | земля, которой владеют на условиях, позволяющих распоряжаться ею так, как будто с юридической точки зрения владелец аграрного хозяйства имеет на неё законные права | area in owner-like possession |
| lit. | И ты позволяешь, чтобы эта праведница в платье от Диора распоряжалась тобой? Я в двух словах открою тебе истину. Отчеканивая каждое слово. Она — корова. | Are you going to let yourself be taken in by this saint in Dior's clothing? I will tell you the simple truth about her. Articulating with care. She is a cow. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
| econ. | извлекать и распоряжаться газом | lift and take (gas) |
| pejor. | излишне много распоряжаться | boss about (Andrey Truhachev) |
| pejor. | излишне много распоряжаться | boss around (Andrey Truhachev) |
| dipl. | иметь власть распоряжаться | have the say |
| busin. | иметь полное право распоряжаться | be entitled to dispose absolutely |
| Makarov. | иметь полное право распоряжаться | be entitled to dispose absolutely (имуществом) |
| law | иметь полное право распоряжаться имуществом | be entitled to dispose absolutely |
| econ. | иметь право распоряжаться | have control (чем-либо) |
| gen. | иметь право распоряжаться в чьём-либо доме | have the run of house |
| Makarov. | иметь право распоряжаться в чьём-либо доме | have the run of someone's house |
| slang | иметь право распоряжаться и командовать | have by the short hairs |
| busin. | имеющий право распоряжаться | entitled to act |
| gen. | командовать кем-либо распоряжаться чем-либо по своему усмотрению | ride herd on |
| gen. | которым можно распоряжаться | disposable |
| gen. | кто здесь распоряжается? | who commands here? |
| gen. | кто платит, тот и распоряжается | he who pays the piper calls the tune |
| gen. | кто тут распоряжается? | who gives the orders here? |
| OHS | лица, имеющие право распоряжаться частью бюджета | assigned budget holders (finance Leonid Dzhepko) |
| econ. | лицо, уполномоченное судовладельцами распоряжаться судном | ship's husband |
| int.transport. | лицо, уполномоченное судовладельцем распоряжаться судном | ship's husband (Provoda) |
| law | лишение права распоряжаться собственностью | deprivation of the right of disposal |
| busin. | лишение права распоряжаться собственностью | deprivation of right of disposal |
| busin. | лишённый права распоряжаться | deprived of control |
| gen. | любящий распоряжаться | bossy |
| law | может иметь и распоряжаться имуществом | may hold or dispose of property (Farrukh2012) |
| gen. | начать самостоятельно распоряжаться | take charge of (чем-либо 4uzhoj) |
| law | ограничение права распоряжаться | restriction in the right of disposal |
| busin. | ограничение права распоряжаться | restriction in right of disposal |
| gen. | он любит распоряжаться | he likes to boss about |
| gen. | он любит распоряжаться | he is fond of laying down the law |
| gen. | он любит распоряжаться | he likes to give commands |
| gen. | он любит распоряжаться | he likes to boss around |
| gen. | он любит распоряжаться | he is rather bossy |
| gen. | он любит распоряжаться людьми | he likes ordering people around |
| gen. | он любит распоряжаться людьми | he likes ordering people about |
| gen. | он распоряжается большими суммами | he commands vast sums of money |
| Makarov. | он распоряжается в этом деле | he has the management of this |
| Makarov. | он распоряжался деньгами своего друга, как своими собственными | he was free-and-easy with his friend's money |
| Makarov. | он распоряжался моими сигарами, как своими | he made free with my cigars |
| gen. | он уже тут довольно распоряжался | he is already been running things around here too long |
| Makarov. | она собой не распоряжается | she is not her own master |
| book. | они превосходно распоряжаются своими ресурсами | they are fine stewards of their resources. |
| O&G, karach. | оплачивать или распоряжаться об оплате | pay or cause to be paid (Aiduza) |
| law | определение о принятии обеспечительных мер в виде запрета распоряжаться имуществом | freezing order (Формальный вариант, EN→RU. Иногда пишут также "определение об обеспечительных мерах" (вместо "о принятии") и "запрет на распоряжение" (вместо "запрет распоряжаться"). Используется также "совершать сделки" вместо "распоряжаться", но это зависит от контекста. Представляется, что "распоряжаться" в любом случае шире, и включает совершение сделок. Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | полностью распоряжаться имением | have entire disposal of an estate |
| law | пользоваться и распоряжаться | use and enjoy (имуществом ВолшебниКК) |
| law | пользоваться и распоряжаться | use and enjoyment (имуществом ВолшебниКК) |
| law | пользоваться и распоряжаться | use and dispose (ВолшебниКК) |
| dipl. | право каждого государства распоряжаться своими богатствами и природными ресурсами | priority of every state to dispose of its wealth and its natural resources |
| dipl. | право народа распоряжаться своей судьбой | priority of the people to decide their own destiny |
| polit. | право народов распоряжаться своей судьбой | right of peoples to order their own destinies (ssn) |
| law | право народов распоряжаться своей судьбой | right of peoples to dispose of own fate |
| Makarov. | право распоряжаться | disposition (чем-либо) |
| gen. | право распоряжаться | control (Alexander Demidov) |
| busin. | право распоряжаться | disposal |
| gen. | право распоряжаться | disposition right (gennier) |
| gen. | право распоряжаться | dispositive power (over shares – акциями Ремедиос_П) |
| law | право распоряжаться акциями | investment power (/sole or shared voting or investment power/ Investment power means any sole or shared power to dispose of shares of the Company common stock, including the power to direct others to dispose of shares. (Representing the Corporation: Strategies for Legal Counsel Авторы: Richard H. Weise) mphto) |
| gen. | право распоряжаться жизнью и смертью | power of life and death |
| busin. | право распоряжаться имуществом | authority to dispose |
| gen. | право распоряжаться имуществом | power to dispose (iivalluk) |
| dipl. | право распоряжаться общим имуществом | disposal of community property |
| polit. | право распоряжаться своей судьбой | right to choose one's own destiny (ssn) |
| UN | право распоряжаться своим телом | body autonomy (Reklama) |
| law | право распоряжаться собственностью | power of disposition (Право международной торговли On-Line) |
| law | правомочный распоряжаться | person authorized to dispose of (makhno) |
| law | правомочный распоряжаться | person entitled to dispose of (makhno) |
| EBRD | приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свои активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими | Mareva injunction (дается в порядке обеспечения иска oVoD) |
| EBRD | приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свой активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими | Mareva injunction (даётся в порядке обеспечения иска raf) |
| notar. | приказ суда, запрещающий распоряжаться каким-либо имуществом | order of prohibition (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | приказ суда, запрещающий распоряжаться имуществом | order of prohibition |
| busin. | приказ суда, запрещающий распоряжаться имуществом | stop order |
| gen. | противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться | opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist |
| law | прямо или косвенно распоряжаться более чем пятьюдесятью процентами голосов | directly or indirectly, exercise more than 50% of the votes (Dorian Roman) |
| busin. | разрешать распоряжаться имуществом на началах доверительной собственности | consent to a trust |
| Makarov. | разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своим домом | give someone the free run of one's house |
| Makarov. | разрешить кому-либо беспрепятственно распоряжаться своими книгами | give someone the free run of one's books |
| gen. | разрешить кому-либо распоряжаться | give somebody the run of something (чем-либо КГА) |
| Makarov. | разрешить кому-либо свободно, беспрепятственно распоряжаться своим домом | give someone the free run of one's house |
| gen. | разрешить распоряжаться своим домом | give the run of house |
| Makarov. | разрешить кому-либо распоряжаться своими книгами | give someone the run of one's books |
| Makarov. | разрешить кому-либо свободно распоряжаться своим домом | give someone the free run of one's house |
| Makarov. | разрешить кому-либо свободно распоряжаться своими книгами | give someone the free run of one's books |
| gen. | распоряжайтесь сами | help yourselves |
| econ. | распоряжаться арендным доходом | dispose of one's lease income (Interex) |
| gen. | распоряжаться большими денежными суммами | command great sums of money (very little money, a thousand pounds, all their funds, etc., и т.д.) |
| Makarov. | распоряжаться в парламенте | have a say in parliament |
| med. | распоряжаться в собственных интересах | appropriate (amatsyuk) |
| gen. | распоряжаться в танцах | lead the dance |
| gen. | распоряжаться временем | be in charge of one's time (lulic) |
| Makarov., inf. | распоряжаться всем | run the show |
| gen. | распоряжаться всем | boss the show |
| gen. | распоряжаться всеми | order about one |
| gen. | распоряжаться денежными средствами | manage cash funds (gennier) |
| gen. | распоряжаться денежными средствами | make decisions regarding monetary funds (Tanya Gesse) |
| gen. | распоряжаться денежными средствами | administer cash resources (triumfov) |
| gen. | распоряжаться денежными средствами | use monetary funds (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | распоряжаться денежными средствами | spend monetary funds (some contexts Tanya Gesse) |
| gen. | распоряжаться денежными средствами | manage funds (gennier) |
| gen. | распоряжаться деньгами | control the purse strings (It's an opportunity to show fellow railway men, potential investors and, more important, those who control the purse strings in Moscow what can be done. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | распоряжаться деньгами | carry the bag |
| Makarov. | распоряжаться деньгами | hold the purse strings |
| gen. | распоряжаться деньгами | use money as one sees fit (Tanya Gesse) |
| gen. | распоряжаться деньгами | bear the bag |
| econ. | распоряжаться депозитом | deal with deposits (Johnny Bravo) |
| econ. | распоряжаться документами | dispose of documents |
| econ. | распоряжаться имуществом | dispose of property |
| dipl. | распоряжаться имуществом | administer the estate |
| econ. | распоряжаться имуществом | settle |
| busin. | распоряжаться имуществом | dispose of |
| law | распоряжаться имуществом в пользу | settle (кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| Gruzovik | распоряжаться как дома | behave as though the place belongs to one |
| Gruzovik | распоряжаться как у себя дома | behave as though the place belongs to one |
| gen. | распоряжаться капиталовложениями | handle investments (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | распоряжаться назначениями | have a nomination at one's service |
| gen. | распоряжаться назначениями | have a nomination at service |
| vulg. | распоряжаться чем-либо неразумно | piss something away |
| Makarov. | распоряжаться чем-либо по своему усмотрению | ride herd on something |
| law | распоряжаться/пользоваться активами | occupy assets (имуществом tar) |
| law | распоряжаться, пользоваться активами | occupy assets (имуществом tar) |
| EBRD | распоряжаться помещениями | dispose of premises |
| gen. | распоряжаться по-своему | take the law into one's own hands |
| Makarov. | распоряжаться расходами | control the purse strings |
| gen. | распоряжаться расходами | hold the purse strings (have control of expenditure Val_Ships) |
| inf. | распоряжаться своим временем | organise one's time (I need to organise my time better in order to work on my book. ART Vancouver) |
| gen. | распоряжаться своим временем | master one's time (The Secret to Mastering Your Time is to Systematically Focus on Importance And Suppress Urgency VLZ_58) |
| econ. | распоряжаться своим правом на помещение | dispose of interest in the premises |
| h.rghts.act. | распоряжаться своим телом | control its own body (возможность распоряжаться собственным телом и репродуктивной
функцией является фундаментальным правом человека Yakov F.) |
| EBRD | распоряжаться средствами | administer funds |
| Makarov. | распоряжаться чьей-либо судьбой | have someone's fate in one's hands |
| econ. | распоряжаться счётом | operate an account |
| econ. | распоряжаться финансами | command finance |
| Makarov. | распоряжаться финансами | hold the purse strings |
| dipl. | распоряжаться финансовыми ресурсами | command financial resources |
| logist. | распоряжаться фондом | manage a fund |
| gen. | распоряжаться чужими вещами | take a French leave |
| Makarov. | резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению | banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit |
| gen. | резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению | bank's reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit |
| busin. | свобода распоряжаться временем | time freedom (bigmaxus) |
| law | свободно распоряжаться | use freely (X could not freely use the funds paid by the professionals SkorpiLenka) |
| law | свободно распоряжаться | make free use of (organiser can indeed not make free use of the full amount of the card price SkorpiLenka) |
| law | свободно распоряжаться | make peaceful use of (the Council unduly deprived the applicants of the possibility of making peaceful use of their property SkorpiLenka) |
| gen. | свободно распоряжаться | make free with (чужими вещами) |
| Makarov. | свободно распоряжаться своим временем | be master of time |
| gen. | свободно распоряжаться своим временем | be master of one's time |
| gen. | свободно распоряжаться собой | be one's own man |
| Makarov. | свободно распоряжаться собой | be own master |
| gen. | свободно распоряжаться собой | be one's own master |
| gen. | своевольно распоряжаться | be free with |
| gen. | своевольно распоряжаться | make free with |
| EBRD | срок ограничения права собственника распоряжаться ценными бумагами | blocked period (акциями, принадлежащими директорам или работникам предприятия и т.п. oVoD) |
| law | судебный приказ, запрещающий распоряжаться каким-либо имуществом | order of prohibition (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | такой, которым можно распоряжаться | disposable |
| gen. | теперь распоряжаюсь я | you are under my authority now (Sweetlana) |
| gen. | тот, кто дурно распоряжается | mismanager (чем-л.) |
| gen. | тот, кто распоряжается | dispositor (чем-л.) |
| gen. | тот, кто распоряжается | marshaller |
| gen. | тот, кто распоряжается | marshaler |
| gen. | тот, кто распоряжается | disposer (чем-л.) |
| law | уведомление о запрете распоряжаться имуществом | distringas notice (впредь до обращения в суд) |
| law | уведомление о запрете распоряжаться каким-либо имуществом | distringas notice (впредь до обращения в суд Право международной торговли On-Line) |
| gen. | умело распоряжаться ограниченными ресурсами | marshal limited resources (Alexey Lebedev) |
| adv. | умение распоряжаться временем | time management |
| gen. | умеющий распоряжаться своим временем | timelord (george serebryakov) |
| econ. | часть активов имущества умершего лица, которыми распоряжаются наследники или специально назначенные лица | legal assets |
| law | часть имущества, которым наследодатель может распоряжаться свободно | disposable portion (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | я не волен поступать, как хочу, я собой не распоряжаюсь | I am not my own master |
| Makarov. | я собой не распоряжаюсь | I am not my own master |
