| Subject | Russian | English |
| ornit. | белоголовая расписная ванга | white-headed vanga (Leptopterus viridis) |
| biol. | белоголовая расписная ванга | white-headed vanga (Leptopterus virides) |
| ornit. | белокрылый расписной малюр | blue-and-white wren-warbler (Malurus leucopterus) |
| ornit. | белокрылый расписной малюр | white-winged wren (Malurus leucopterus) |
| ornit. | белоплечий расписной малюр | black-and-white wren-warbler (Malurus alboscapulatus) |
| ornit. | белоплечий расписной малюр | black-and-white wren (Malurus alboscapulatus) |
| ornit. | бирюзовый расписной малюр | turquoise wren-warbler (Malurus callainus) |
| ornit. | бирюзовый расписной малюр | turquoise wren (Malurus callainus) |
| ornit. | блестящий расписной малюр | splendid blue wren (Malurus splendens) |
| ornit. | блестящий расписной малюр | splendid blue wren-warbler (Malurus splendens) |
| ornit. | блестящий расписной малюр | banded wren (Malurus splendens) |
| ornit. | бразильская расписная танагра | Brazilian tanager (Ramphocelus bresilius) |
| gen. | восточная расписная фарфоровая ваза | potiche (суживающаяся кверху) |
| ornit. | голубая расписная ванга | blue vanga (Leptopterus madagascarinus) |
| ornit. | желтобрюхая расписная пеночка | yellow-bellied flycatcher-warbler (Abroscopus superciliaris) |
| ornit. | желтогрудая расписная пеночка | yellow-breasted flycatcher-warbler (Seicercus montis) |
| ornit. | желтопоясничная расписная танагра | yellow-rumped tanager (Ramphocelus icteronotus) |
| ornit. | золотоглазая расписная пеночка | yellow-eyed flycatcher-warbler (Seicercus burkii) |
| ornit. | золотоглазая расписная пеночка | golden-eyed flycatcher-warbler (Seicercus burkii) |
| ornit. | золотоглазая расписная пеночка | black-browed flycatcher-warbler (Seicercus burkii) |
| ornit. | изящный расписной малюр | lovely wren-warbler (Malurus amabilis) |
| ornit. | изящный расписной малюр | lovely wren (Malurus amabilis) |
| gen. | имитация восточных расписных фарфоровых ваз | potichomania |
| entomol., lat. | клоп расписной люцерновый | Brachycoleus scriptus |
| entomol., lat. | клоп расписной люцерновый | Brachycoleus decolor |
| ornit. | красноголовая расписная пеночка | chestnut-headed flycatcher-warbler (Seicercus castaniceps) |
| ornit. | красноголовая расписная пеночка | crowned flycatcher-warbler (Seicercus castaniceps) |
| ornit. | красноголовая расписная пеночка | chestnut flycatcher-warbler (Seicercus castaniceps) |
| ornit. | краснокрылый расписной малюр | red-winged wren-warbler (Malurus elegans) |
| ornit. | краснокрылый расписной малюр | red-winged wren (Malurus elegans) |
| ornit. | краснопоясничная расписная танагра | scarlet-rumped tanager (Ramphocelus passerinii) |
| biol. | краснопоясничная расписная танагра | song tanager (Ramphocelus passerinii) |
| ornit. | красноспинный расписной малюр | red-backed wren-warbler (Malurus melanocephalus) |
| ornit. | красноспинный расписной малюр | red-backed wren (Malurus melanocephalus) |
| relig. | крутое расписное яйцо | hard-boiled painted egg (MichaelBurov) |
| relig. | крутое расписное яйцо | hard-boiled Paschal egg (MichaelBurov) |
| relig. | крутое расписное яйцо | hard-boiled Easter egg (MichaelBurov) |
| relig. | крутое расписное яйцо | hard boiled painted egg (MichaelBurov) |
| relig. | крутое расписное яйцо | hard boiled Paschal egg (MichaelBurov) |
| relig. | крутое расписное яйцо | Easter egg (MichaelBurov) |
| relig. | крутое расписное яйцо | painted egg (MichaelBurov) |
| relig. | крутое расписное яйцо | Paschal egg (MichaelBurov) |
| relig. | крутое расписное яйцо | hard boiled Easter egg (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура галицкой расписной керамики | Trypillian culture (устар. MichaelBurov) |
| archaeol. | культура галицкой расписной керамики | Cucuteni-Trypillian culture (устар. MichaelBurov) |
| archaeol. | культура галицкой расписной керамики | Cucuteni-Trypillian civilization (устар. MichaelBurov) |
| archaeol. | культура галицкой расписной керамики | Trypillian civilization (устар. MichaelBurov) |
| archaeol. | культура галицкой расписной керамики | Cucuteni-Tripolie culture (устар. MichaelBurov) |
| archaeol. | культура галицкой расписной керамики | Cucuteni-Ariusd-Tripolie culture (устар. MichaelBurov) |
| archaeol. | культура галицкой расписной керамики | Cucuteni culture (устар. MichaelBurov) |
| archaeol. | культура галицкой расписной керамики | Tripolie culture (устар. MichaelBurov) |
| archaeol. | культура расписной керамики | Cucuteni culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура расписной керамики | Trypillian culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура расписной керамики | Cucuteni-Trypillian culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура расписной керамики | Cucuteni-Trypillian civilization (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура расписной керамики | Trypillian civilization (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура расписной керамики | Cucuteni-Tripolie culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура расписной керамики | Cucuteni-Ariusd-Tripolie culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура расписной керамики | Tripolie culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Cucuteni-Trypillian culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Cucuteni-Tripolie culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Cucuteni-Ariusd-Tripolie culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Cucuteni culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Trypillian culture (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Cucuteni-Trypillian civilization (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Trypillian civilization (MichaelBurov) |
| archaeol. | культура украинской расписной керамики | Tripolie culture (MichaelBurov) |
| ornit. | лиловошапочный расписной малюр | purple-crowned wren (Malurus coronatus) |
| ornit. | лиловошапочный расписной малюр | purple-crowned wren-warbler (Malurus coronatus) |
| ornit. | лиловошапочный расписной малюр | lilac-crowned wren (Malurus coronatus) |
| ornit. | малиновобрюхая расписная танагра | crimson-backed tanager (Ramphocelus dimidiatus) |
| ornit. | масковая расписная танагра | masked crimson tanager (Ramphocelus nigrogularis) |
| ornit. | обыкновенная расписная синичка | Severtzov's tit-warbler (Leptopoecile sophiae) |
| ornit. | обыкновенная расписная синичка | white-browed tit-warbler (Leptopoecile sophiae) |
| ornit. | обыкновенная расписная синичка | painted tit-warbler (Leptopoecile sophiae) |
| ornit. | огненная расписная танагра | crimson-collared tanager (Ramphocelus sanguinolentus) |
| ornit. | огненноспинная расписная танагра | flame-rumped tanager (Ramphocelus flammigerus) |
| ornit. | очковая расписная пеночка | allied flycatcher-warbler (Seicercus affinis) |
| biol. | очковая расписная пеночка | allied flycatcher (Abroscopus qffinis) |
| ornit. | прекрасный расписной малюр | blue wren (Malurus cyaneus) |
| ornit. | прекрасный расписной малюр | superb wren-warbler (Malurus cyaneus) |
| ornit. | прекрасный расписной малюр | superb blue wren (Malurus cyaneus) |
| ornit. | Прекрасный расписной малюр | superb fairy wrens (Malurus cyaneus; Отряд Воробьинообразные (Passeriformes); Семейство Австралийские славки или малюры (Maluridae) Хрыч) |
| ornit. | пурпурная расписная танагра | silver-beaked tanager (Ramphocelus carbo) |
| ornit. | пурпурноспинный расписной малюр | purple-backed wren-warbler (Malurus assimilis) |
| ornit. | пурпурноспинный расписной малюр | purple-backed wren (Malurus assimilis) |
| ornit. | разноцветный расписной малюр | variegated wren-warbler (Malurus lamberti) |
| ornit. | разноцветный расписной малюр | variegated wren (Malurus lamberti) |
| ornit. | расписная вьюрковая овсянка | double-collared seedeater (Sporophila caerulescens) |
| archit. | расписная глазурованная керамическая посуда | bacini (в архитектуре романских храмов Италии; начиная с 1200 года; тарелки чаши или вазы) |
| gen. | расписная деревянная посуда | painted tableware of wood |
| reptil. | расписная дискоязычная лягушка | painted frog |
| gen. | расписная карета | gingerbread coach |
| gen. | расписная керамика | painted glazed ceramics |
| ornit. | расписная конопофила | painted honeyeater (Conopophila picta) |
| reptil. | расписная лягушка | ornate frog (Hildebrandtia, Rana Orlitia) |
| reptil. | расписная лягушка | Hildebrandt's burrowing frog (Hildebrandtia, Rana Orlitia) |
| biol. | расписная лягушка | ornate frog (Rana ornata) |
| gen. | расписная многоместная матрёшка | painted multipiece matryoshka |
| ornit. | расписная овсянка Passerina ciris, расписной овсянковый кардинал | painted bunting (seadeer) |
| ornit. | расписная пеночка | flycatcher-warbler (Abroscopus) |
| biol. | расписная пеночка | flycatcher warbler (Abroscopus) |
| gen. | расписная работа | gingerbread work |
| ornit. | расписная синичка | Severtzov's tit-warbler (Leptopoecile sophiae) |
| ornit. | расписная синичка | white-browed tit-warbler (Leptopoecile sophiae) |
| ornit. | расписная синичка | painted tit-warbler (Leptopoecile sophiae) |
| biol. | расписная синичка | tit-warbler (Leptopoecile) |
| ornit. | расписная трёхперстка | painted button quail (Turnix varia) |
| biol. | расписная черепаха | painted turtle (Chrysemys picta) |
| biol. | расписная черепаха | painted terrapin (Chrysemys) |
| gen. | расписная эмаль | painted enamel |
| gen. | расписная эмаль | shaded enamel (painted enamel Alexander Demidov) |
| relig. | расписное яйцо | Easter raw egg (MichaelBurov) |
| relig. | расписное яйцо | painted raw egg (MichaelBurov) |
| relig. | расписное яйцо | raw Paschal egg (MichaelBurov) |
| relig. | расписное яйцо | hard boiled Paschal egg (MichaelBurov) |
| relig. | расписное яйцо | hard boiled painted egg (MichaelBurov) |
| relig. | расписное яйцо | hard-boiled Easter egg (MichaelBurov) |
| relig. | расписное яйцо | hard-boiled painted egg (MichaelBurov) |
| relig. | расписное яйцо | Easter egg (MichaelBurov) |
| relig. | расписное яйцо | Paschal egg (MichaelBurov) |
| relig. | расписное яйцо | raw Easter egg (MichaelBurov) |
| relig. | расписное яйцо | painted egg (MichaelBurov) |
| relig. | расписное яйцо | hard-boiled Paschal egg (MichaelBurov) |
| relig. | расписное яйцо | hard boiled Easter egg (MichaelBurov) |
| biol. | расписной астрильд | painted firetail (Emblema picta) |
| ornit. | расписной астрильд | painted finch (Emblema) |
| ornit. | расписной астрильд | painted firetail (Emblema) |
| biol. | расписной астрильд | painted finch (Emblema picta) |
| reptil. | расписной дендреляфис | painted tree snake (Dendrelaphis Phyzelaphryne) |
| reptil. | расписной дендреляфис | Gmelin's bronze-back (Dendrelaphis Phyzelaphryne) |
| reptil. | расписной дендреляфис | Indo-Malayan bronze-back (Dendrelaphis Phyzelaphryne) |
| reptil. | расписной дендреляфис | eastern bronze-back (Dendrelaphis Phyzelaphryne) |
| reptil. | расписной древолаз | spot-legged poison-arrow frog (Dendrobates Phyzelaphryne) |
| ichtyol. | расписной единорог | scrawled filefish (Osbeskia scripta) |
| ichtyol. | расписной единорог | scribbled leatherjacket unicornfish (Osbeskia scripta) |
| ichtyol. | расписной единорог | long-tailed filefish (Osbeskia scripta) |
| ichtyol. | расписной единорог | blue-lined leatherjacket unicornfish (Osbeskia scripta) |
| biol. | расписной единорог | blue-lined leather-jacket unicornfish (Osbeckia scripta) |
| biol. | расписной малюр | fairywren (воробьиная птица семейства малюровых, широко распространённая в юго-восточной Австралии MikeIva) |
| ornit. | расписной мелидек | cinnamon-breasted wattle bird (Melidectes torquatus) |
| Игорь Миг | расписной набор матрёшек с изображением Толстого | hand-painted Tolstoy doll set |
| ornit. | расписной овсянковый кардинал | painted bunting (Passerina ciris) |
| biol. | расписной перепел | painted quail (Coturnix chinensis) |
| biol. | расписной перепел | blue quail (Coturnix chinensis) |
| ornit. | расписной подорожник | Smith's longspur (Calcarius pictus) |
| archit. | расписной потолок | decorated ceiling |
| hawai. | Расписной спинорог | humuhumunukunukuapuaa (Rhinecanthus aculeatus VIadimir) |
| ornit. | расписной турач | painted francolin (Francolinus pictus) |
| biol. | расписной турач | painted partridge (Francolinus pictus) |
| archit. | расписной фасад | flatbacks (в Английском декоративном искусстве – керамические скульптурки, предназначенные для украшения каминной доски в небогатых домах – роспись на них наносилась только спереди, а задняя учась оставалась нерасписанной и плоской) |
| reptil. | расписные черепахи | painted turtles (Chrysemys) |
| ornit. | рыжещёкая расписная пеночка | white-throated flycatcher-warbler (Abroscopus albogularis) |
| ornit. | рыжещёкая расписная пеночка | rufous-faced flycatcher-warbler (Abroscopus albogularis) |
| ornit. | рыжещёкая расписная пеночка | fulvous-faced flycatcher-warbler (Abroscopus albogularis) |
| proverb | саночки расписные, а дома есть нечего | all fur coat and no knickers (Abysslooker) |
| ornit. | сероголовая расписная пеночка | gray-headed flycatcher-warbler (Seicercus xanthoschistus) |
| ornit. | серощёкая расписная пеночка | gray-cheeked flycatcher-warbler (Seicercus poliogenys) |
| ornit. | синегрудый расписной малюр | blue-breasted wren-warbler (Malurus pulcherrimus) |
| ornit. | синегрудый расписной малюр | blue-breasted wren (Malurus pulcherrimus) |
| ornit. | синий расписной малюр | black-backed blue wren (Malurus melanotus) |
| ornit. | синяя расписная ванга | blue vanga (Leptopterus madagascarinus) |
| ornit. | сорочья расписная ванга | chabert vanga (Leptopterus chabert) |
| Makarov. | среди многочисленных чеканных кружек, кубков, стаканов и стоп немецких мастеров XV-XVII вв. особая тонкость работы отличает стопу, сработанную в 1719 г., с расписной эмалью и золотыми накладными украшениями, и кадильницу, сделанную в Гамбурге в середине XVII века по заказу костромского купца | among the numerous 15th-17th century chased German mugs, goblets, tumblers, the tumbler decorated with enamel painting and gold appliques, dating back to 1719, and the thurible made in Hamburg in the mid-17th century to the order from a Kostroma merchant, stand out for their exquisite workmanship |
| ornit. | сундская расписная пеночка | Sunda flycatcher-warbler (Seicercus grammiceps) |
| relig. | сырое расписное яйцо | Easter egg (MichaelBurov) |
| relig. | сырое расписное яйцо | painted egg (MichaelBurov) |
| relig. | сырое расписное яйцо | painted raw egg (MichaelBurov) |
| relig. | сырое расписное яйцо | Paschal egg (MichaelBurov) |
| relig. | сырое расписное яйцо | raw Paschal egg (MichaelBurov) |
| relig. | сырое расписное яйцо | Easter raw egg (MichaelBurov) |
| relig. | сырое расписное яйцо | raw Easter egg (MichaelBurov) |
| ornit. | хохлатая расписная синичка | crested tit-warbler (Leptopoecile elegans) |
| ornit. | чернобрюхая расписная танагра | black-bellied tanager (Ramphocelus melanogaster) |
| ornit. | чернолицая расписная пеночка | black-faced flycatcher-warbler (Abroscopus schisticeps) |
| geogr. | Чумашская расписная пещера | Chumash Painted Cave (небольшая пещера из песчаника, украшенная настенной росписью, создание которой приписывают индейцам племени чумашей, находится в 18 км к северо-западу от г. Санта-Барбара в штате Калифорния ННатальЯ) |
| ornit. | ширококлювая расписная пеночка | Tickell's flycatcher-warbler (Absoscopus hodgsoni) |
| ornit. | ширококлювая расписная пеночка | broad-billed flycatcher-warbler (Absoscopus hodgsoni) |
