| Subject | Russian | English |
| IT | аварийная распечатка | disaster dump |
| IT | аварийная распечатка | postmortem dump |
| comp. | аварийная распечатка | dump (ssn) |
| tech. | автономная распечатка | off-line printout |
| law | Актуальна только в день распечатки документа | Valid on day of printing only (речь идёт о копии документа Henadz) |
| libr. | алфавитная распечатка | alphabetic listing |
| mil. | блок распечатки | printout unit |
| media. | бумага для распечаток | copy paper (в отличие от копировальной) |
| comp. | бумага для распечаток | copy paper |
| tech. | бумага для табуляграмм и распечаток | printout paper |
| IT | выборочная распечатка | selective listing |
| IT | выборочная распечатка | selective printout |
| tech. | выборочная распечатка | selective dump |
| el. | выборочная распечатка информации, воспроизводимой на экране | snapshot dump (дисплея) |
| el. | выборочная распечатка информации, воспроизводимой на экране | snapshot (дисплея) |
| Makarov. | вывод данных из компьютера в виде распечатки | computer output printing |
| water.res. | выдача распечатки | dumping (дампа) |
| tech. | выходная распечатка | output listing |
| law | дата распечатки | date of printing (Leonid Dzhepko) |
| adv. | двойная распечатка | double print (печать каждого отдельного кадра делается дважды для достижения эффекта замедления скорости движения на экране вдвое) |
| IT | динамическая распечатка | dynamic printout (в процессе решения задачи) |
| tech. | динамическая распечатка | dynamic dump |
| comp. | длинная распечатка | wallpaper |
| progr. | документ-машинограмма, распечатка | hard copy document (документ на бумажном носителе, созданный средствами вычислительной техники и оформленный в установленном порядке ssn) |
| mil. | ежемесячная компьютерная распечатка общей единой системы выплаты денежного довольствия военнослужащим | JUMPS monthly compute output listing |
| comp. | ежесменная распечатка | shift-time printout |
| SAP. | журнал выполнения распечатки напоминаний | log of the dunning print out |
| el. | захват и распечатка информации, воспроизводимой на экране | screen capture (дисплея) |
| data.prot. | идентификационная распечатка | identity print out |
| sec.sys. | идентификационная распечатка | identity printout |
| polygr. | изготовлять печатную распечатку | hardcopy |
| progr. | исходный текст для распечатки | source text being saved for the printed listing (ssn) |
| IT | итоговая распечатка | summary printout |
| comp., MS | как распечатку | File as Printout (A command that will use a print driver installed by OneNote to create an image of a wide variety of filetypes. Files are printed to the print driver and inserted as images into OneNote) |
| media. | клавиша, которой можно пользоваться для распечатки всего содержимого экрана | PrtSc (на IBM-совместимых клавиатурах) |
| media. | клавиша, которой можно пользоваться для распечатки всего содержимого экрана | Print Screen (на IBM-совместимых клавиатурах) |
| IT | клавиша распечатки содержимого экрана | PrtSc key |
| IT | клавиша распечатки содержимого экрана | Print Screen key |
| IT | клавиша распечатки содержимого экрана | Print Scrn key |
| telecom. | клавиша распечатки содержимого экрана | Print Screen key (монитора) |
| Gruzovik, comp. | клавиша распечатки экрана | PrtSc key (Print Screen key) |
| IT | клавиша распечатки содержимого экрана | printscreen key |
| IT | клавиша распечатки экрана | Print Screen key |
| comp. | клавиша распечатки экрана | printscreen key |
| telecom. | кнопка распечатки краткого руководства по эксплуатации | Help key (ФА) |
| telecom. | кнопка распечатки отчёта | Report key (о ФА) |
| gen. | кнопка распечатки экрана | print screen key (VictorMashkovtsev) |
| SAP. | количество пробных распечаток | number of test prints |
| econ. | компьютерная распечатка | printout |
| adv. | компьютерная распечатка | listing |
| slang | компьютерная распечатка | bog-roll (a computer printout (British) ssn) |
| comp. | компьютерная распечатка | computer printout (ssn) |
| chess.term. | компьютерная распечатка турнирной таблицы | computer-generated tournament chart |
| IT | контроль по распечатке | dump check |
| automat. | контрольная распечатка | verification printout (ssn) |
| typogr. | контрольная распечатка | final proof (Файлы отдаются в печать только при наличии контрольной распечатки оригинал-макета на бумаге / You must approve the final proof before PrintCo sends your project to press for final printing Kuznetsova) |
| typogr. | контрольная распечатка | proof (A proof is a sample of your printed document(s) used for visual inspection to verify that the layout and colors of your document are how you want them Kuznetsova) |
| IT | контрольная распечатка | monitor control dump |
| IT | контрольная распечатка | proof listing |
| IT | контрольная распечатка | dump check |
| comp. | контрольная распечатка | monitor control drum |
| tech. | контрольная распечатка хранящихся в памяти данных | test retrieval and memory print |
| med. | Лабораторные распечатки | Laboratory Print Out (Andy) |
| IT | лента распечатки | printing-out tape |
| polygr. | лист-распечатка ЭВМ | computer fan-fold |
| polygr. | лист-распечатка ЭВМ, сфальцованный гармошкой | computer fan-fold |
| IT | ловушка для распечатки содержимого памяти | storage dump trap (программная; при отладке программы) |
| automat. | малоформатная распечатка | easier-to-handle printout (напр., УП) |
| gen. | материалы для распечатки | print job (sankozh) |
| libr. | машинная распечатка | listing output |
| busin. | машинная распечатка | computer printout |
| telecom. | моментальная распечатка | instant printout (oleg.vigodsky) |
| polygr. | наборный аппарат, изготавливающий одновременно машинописную распечатку | hard-copy keyboard |
| gen. | не контролируется после распечатки | uncontrolled when printed (Бруклин Додж) |
| SAP. | новая распечатка чеков | replacement |
| IT | объект распечатки | printout object |
| IT | оператор управления распечаткой | listing control instruction |
| mil., avia. | операционная распечатка | transaction listing |
| IT | отладка с распечаткой промежуточных данных | snapshot debugging (в указанных точках программы) |
| IT | отладка с распечаткой промежуточных результатов | snapshot debugging |
| el. | отладочная программа с возможностью выборочной динамической распечатки промежуточной информации | snapshot routine (на экране дисплея) |
| el. | отладочная программа с возможностью выборочной динамической распечатки промежуточной информации | snapshot trace program (на экране дисплея) |
| el. | отладочная программа с возможностью выборочной динамической распечатки промежуточной информации | snapshot program (на экране дисплея) |
| polygr. | отображение на экране или представление в распечатке набора, приближающегося по оформлению к типографскому | typographic simulation |
| IT | пакет распечаток | print run (полученных в результате прогона) |
| IT, inf. | паразитные ступеньки, появляющиеся на распечатке картинки | jaggies (Подобного рода дефекты присущи только принтерам с низкой разрешающей способностью) |
| gen. | перед распечаткой | before printing (Andrey Truhachev) |
| IT, obs. | перфоратор с распечаткой | printing punch |
| Makarov. | печатающее устройство, выдающее распечатку | hard-copy printer |
| Gruzovik, IT | подробная распечатка | verbose listing |
| IT | полная распечатка | nonselective printout |
| IT | полная распечатка | verbose listing |
| polit. | полная распечатка | complete transcript (Alex_Odeychuk) |
| tech. | получать распечатку | produce a listing of (чего-либо) |
| Makarov. | получать распечатку | produce a listing of (чего-либо) |
| avia. | помещаются на распечатке | shall be plotted on hardcopy |
| commun. | построчная распечатка | line-printing (данных) |
| el. | предусматривающая возможность динамической распечатки | snapshot routine |
| el. | предусматривающая возможность промежуточной распечатки | snapshot routine |
| IT | прогон без выдачи распечатки | nonprint run (результатов) |
| IT | прогон с распечаткой | print run (результатов) |
| IT | прогон с распечаткой данных о ходе программы | history run |
| IT | прогон с распечаткой данных о ходе процесса | history run |
| IT | прогон с распечаткой данных о ходе процесса или программы | history run |
| el. | программа групповой распечатки писем по списку | merge-print program |
| tech. | программа для распечатки данных | data printout program |
| comp. | программа поддержки распечатки | advanced function printer |
| IT | программа распечатки информации с магнитной ленты | tape-to-printer program |
| mil., avia. | программа распечатки содержимого магнитной ленты | magnetic tape dumper |
| tech. | программа распечатки содержимого памяти | storage dumping program |
| tech. | программа структурированной распечатки | pretty printer |
| progr. | программа структурной распечатки | pretty printer (анализирует исходный текст программы и печатает его таким образом, чтобы была ясно видна структура программы, напр., выделяет отступами уровни вложенности циклов ssn) |
| IT | программная ловушка для распечатки содержимого памяти | storage dump trap (при отладке программы) |
| automat. | производить распечатку | print out (напр., программы) |
| automat. | прямая распечатка | direct printout |
| IT, inf. | разбивка распечатки на отдельные страницы | burst |
| telecom. | разрешение на немедленную распечатку | authorization for immediate printout (oleg.vigodsky) |
| telecom. | распечатка аварийного сигнала | alarm printout (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | распечатка агрегата | aggregate expression |
| IT | распечатка результатов работы ассемблера | assembly listing |
| telecom. | распечатка базы данных | database listing |
| progr. | распечатка базы данных | data base listing (ssn) |
| comp. | распечатка без очереди | print, don't queue |
| math., IT | распечатка без совмещения с другими операциями | static printout |
| IT | распечатка в виде графического изображения | cartoon |
| media. | распечатка в контрольной точке | checkpoint dump (основного ЗУ и регистров в том виде, в каком они находятся в контрольной точке) |
| math., IT | распечатка в процессе обработки | dynamic printout |
| automat. | распечатка в формате поставщика | vendor-format printout (ssn) |
| IT | распечатка встроенных и загруженных в принтер шрифтов | font printout |
| math., IT | распечатка входной и выходной программ | proof listing |
| IT | распечатка данных | data sheets |
| polygr. | распечатка данных | computer letters (с ЭВМ) |
| tech. | распечатка данных | printing reams (necroromantic) |
| polygr. | распечатка данных из памяти ЭВМ | data base printing |
| polygr. | распечатка данных на выходе ЭВМ | computer printout |
| Makarov. | распечатка данных на выходе ЭВМ | computer output printing method |
| comp. | распечатка данных с диска | disk dump |
| tech. | распечатка данных счета | data count printout |
| media. | распечатка данных технического обслуживания учрежденческой телефонной станции с помощью принтера, подключённого к терминалу анализа работы станции | maintenance printout |
| dentist. | распечатка дентальной рентгенограммы | dental X-ray print-out (MichaelBurov) |
| dentist. | распечатка дентальной рентгенограммы | dental X-ray printout (MichaelBurov) |
| tech. | распечатка диагностических данных | diagnostic print-out (translator911) |
| automat. | распечатка для реализации ГТ | group technology listing (напр., исходной сборочной группы) |
| tech. | распечатка документа с одновременным вводом нового текста | simultaneous printout (в систему обработки текста) |
| telecom. | распечатка журнала вызовов | call log printout (ssn) |
| gen. | распечатка звонка | transcript of a call (ElenaMark) |
| dentist. | распечатка зубной рентгенограммы | dental X-ray print-out (MichaelBurov) |
| dentist. | распечатка зубной рентгенограммы | dental X-ray printout (MichaelBurov) |
| telecom. | распечатка имени файла | file name printout (oleg.vigodsky) |
| tech. | распечатка информации | printing information |
| progr. | распечатка информации, воспроизводимой на экране | screen dump (дисплея ssn) |
| polygr. | распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing |
| Makarov. | распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию | on-demand printing (заказчика) |
| IT | распечатка исходного кода | source listing |
| progr. | распечатка исходного кода | source-code listing (Alex_Odeychuk) |
| tech. | распечатка исходного текста | source listing (программы) |
| tech. | распечатка исходного текста программы | source listing |
| IT | распечатка исходной программы | source listing |
| el. | распечатка исходной программы | source program listing |
| math., IT | распечатка каталога | directory listings |
| bank. | распечатка квитанций | receipt printing (MasterK) |
| mil., avia. | распечатка маскирующих параметров | masking parameter printout |
| polygr. | распечатка на бумажном носителе | physical print-out (Alex_Odeychuk) |
| IT | распечатка программы на языке ассемблера | symbolic assembly language listing |
| IT | распечатка программы на языке ассемблера | assembly language listing |
| tech. | распечатка надстрочных знаков | superscript printout |
| tech. | распечатка памяти | storage dump |
| IT | распечатка памяти | memory printout |
| robot. | распечатка содержимого памяти | memory printing |
| IT | распечатка памяти | memory dump |
| IT | распечатка памяти | store snapshot |
| IT | распечатка содержимого памяти | memory print |
| IT | распечатка памяти | memory printing |
| tech. | распечатка памяти | memory print (содержимого) |
| comp. | распечатка содержимого памяти | memory printout |
| mil. | распечатка писем | printing of letters (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | распечатка подстрочных знаков | subscript printout |
| polygr. | распечатка, полученная на печатающем устройстве | computer print |
| IT | распечатка программы после окончания процесса сборки | postassembly listing |
| comp. | распечатка после окончания процесса сборки | postassembly listing |
| IT | распечатка приращений данных | incremental dump |
| telecom. | распечатка программ | program listing |
| media. | распечатка программы | program listing (перечень команд, составляющих программу) |
| busin. | распечатка программы | listing |
| tech. | распечатка программы | program listing |
| oil | распечатка программы | source listing |
| tech. | распечатка программы | program dump |
| comp. | распечатка программы компилятора | reference listing (ssn) |
| comp. | распечатка программы на входном и выходном языках ассемблера | symbolic assembly-language listing (ssn) |
| comp. | распечатка программы на входном и выходном языках ассемблера | assembly-language listing (ssn) |
| IT | распечатка программы на языке ассемблера | assembly language listing |
| IT | распечатка программы на языке ассемблера | symbolic assembly language listing |
| el. | распечатка программы на языке ассемблера | assembly listing |
| telecom. | распечатка размещения элементов | location listing |
| comp., net. | распечатка регистрационной информации | log printing |
| progr. | распечатка содержимого регистров данных | data count printout (ssn) |
| IT | распечатка результатов | output listing (работы программы) |
| tech. | распечатка результатов | output listing |
| IT | распечатка результатов аварийного завершения задачи | abend dump |
| progr. | распечатка результатов аварийного завершения программы | abend dump (ssn) |
| IT | распечатка результатов работы ассемблера | assembly listing |
| avia., med. | распечатка результатов работы вычислительной машины | computer record |
| polygr. | распечатка с высоким разрешением | high-resolution hard copy |
| polygr. | распечатка с запретом печатания на полях | inhibit margin printout |
| automat. | распечатка с информацией об инструменте | tooling information listing |
| telecom. | распечатка с комментариями | commented listing |
| crim.law. | распечатка с телефона | phone records (mtovbin) |
| bank. | распечатка с POS-терминала | electronic printout |
| gen. | распечатка с ценой | printout |
| adv. | распечатка с ЭВМ | computer printout |
| avia. | распечатка сведений о полете | navigation hard copy |
| telecom. | распечатка связей | linkage listing |
| tech. | распечатка содержимого ленты | tape dump |
| IT | распечатка содержимого оперативной памяти | indicative dump |
| IT | распечатка содержимого оперативной памяти | core memory dump |
| IT | распечатка содержимого памяти | memory printout |
| IT | распечатка содержимого памяти | dump printout |
| IT | распечатка содержимого памяти | memory print |
| patents. | распечатка содержимого памяти | memory printout (ЭВМ) |
| el. | распечатка содержимого памяти | dump |
| sec.sys. | распечатка содержимого памяти | dump (компьютера) |
| IT | распечатка содержимого памяти | memory printing |
| tech. | распечатка содержимого памяти | core storage printout |
| adv. | распечатка содержимого памяти запоминающего устройства | memory printout |
| automat. | распечатка содержимого памяти или её части | memory dump |
| tech. | распечатка содержимого памяти на экран | screen memory dump |
| comp. | распечатка содержимого регистров | register printout |
| IT | распечатка содержимого регистров данных | data count printout |
| hist. | распечатка содержимого сердечников | core dump (распечатка содержимого рабочей памяти в вычислительных системах с памятью на магнитных сердечниках. Память на магнитных сердечниках не боится радиации и электромагнитного излучения (поражающих факторов ядерного взрыва), в связи с чем нашла применение в ракетно-космических системах военного назначения Alex_Odeychuk) |
| IT | распечатка содержимого файла | file print |
| el. | распечатка содержимого файла | dump |
| tech. | распечатка содержимого файла | file priming |
| tech. | распечатка содержимого экрана | screen dump (дисплея) |
| O&G | распечатка сообщения | printout message (с данными) |
| media. | распечатка состояния системы при окончании процесса | static dump |
| tech. | распечатка ссылок | reference listing |
| IT | распечатка статического состояния | static dump (памяти) |
| IT | распечатка статического состояния памяти | static dump |
| tech. | распечатка стоимостного анализа | cost analysis printout |
| mus. | распечатка сэмплированных звуков | sampled sound listing |
| IT | распечатка теста | printing test |
| tech. | распечатка технических данных | ream of technical data (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| automat. | распечатка УП на магнитном диске | disk block program list |
| automat. | распечатка управляющей программы на деталь | partprint (olga_iva) |
| IT | распечатка содержимого файла | file print |
| tech. | распечатка файла | file priming |
| tech. | распечатка файла | file print (содержимого) |
| law | распечатка факсимильного аппарата | fax transmission report (Leonid Dzhepko) |
| polygr. | распечатка, фальцуемая гармошкой | printout in fanfold form |
| tech. | распечатка чертежа и технических спецификаций | drawing and specification listing |
| construct. | распечатка чертежей, печать чертежей, изготовление чертежей | plotting (ilona68) |
| IT | распечатка ЭВМ | printout |
| water.res. | распечатка экрана | screen dump |
| publish. | распечатка экрана | screen dump (изображение экрана с находящейся на нем информацией. Используется, напр., при подготовке документации к программному обеспечению) |
| telecom. | распечатки аварийных сигналов | alarm printouts (oleg.vigodsky) |
| slang | распечатки входящих и исходящих телефонных звонков | muds and luds (MUDs and LUDs PanKotskiy) |
| gen. | распечатки проведённых профилактических и ремонтных работ | CampTechnical Publications (Andy) |
| police | распечатки телефонных переговоров | telephone taps (Alex_Odeychuk) |
| comp. | регистрационная распечатка | log printing |
| IT | режим модификации с распечаткой | playback mode (содержимого памяти программируемого терминала) |
| tech. | резервная распечатка | dump printout |
| O&G, sakh. | с непосредственной распечаткой | direct-printing |
| comp. | сделать аварийную распечатку | make a dump (of ssn) |
| tech. | система выборочной распечатки | selective printing system |
| mil. | система поиска и распечатки информации общего назначения | generalized information retrieval and listing system |
| comp. | скорость распечатки | printing speed |
| telecom. | следует распечатка: | printout follows: (oleg.vigodsky) |
| IT, inf. | специальные метки, которые появляются на распечатке изображения для указания места обрезки изображения | crop marks |
| polygr. | специальные служебные знаки над или под буквами на распечатке | crypties |
| adv. | сплошная распечатка | nonselective printout |
| IT, inf. | способ получения распечатки полутоновой картинки на принтере Postscript | spot function (Картинка формируется в виде полутоновых пятен, плотность которых соответствует экранной частоте полутона) |
| IT | статическая распечатка | static printout (после решения задачи) |
| progr. | структурная распечатка | pretty printing (ssn) |
| progr. | структурная распечатка программного кода | pretty-printing (Alex_Odeychuk) |
| IT | структурная распечатка программы | pretty print |
| IT | текстовая распечатка | font printout |
| polygr. | терминал с выдачей распечатки | hard-copy terminal |
| IT | титульный лист распечатки с учётными и идентификационными данными | burst page (на рулонной или фальцованной бумаге) |
| el. | титульный лист распечатки с учётными и идентификационными данными | banner (на рулонной или фальцованной бумаге) |
| telecom. | уведомление об оплате и длительности с распечаткой | printout charge and duration advice (oleg.vigodsky) |
| math. | устройство для разделения распечатки | burster |
| IT | устройство для разрезания распечатки на страницы | burster |
| tech. | устройство для распечатки перфокарт | punch card printer |
| IT | устройство распечатки | repeat printing device (данных) |
| IT | устройство распечатки перфокарт | card printer |
| IT, obs. | устройство распечатки содержимого перфокарт | punch card printer |
| media. | файл, в котором содержится информация, требующаяся программе для распечатки результатов работы с помощью заданного типа и модели принтера | printer driver |
| Makarov. | формат данных распечатки | print-out format |
| comp. | формат распечатки файла | listing-file format |
| comp. | форматированная распечатка | formatted printout |
| telecom. | функция автоматической распечатки журнала сообщений | journal auto-print function |
| polygr. | цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах | digital proofing (Voledemar) |
| automat. | цифровая распечатка | digital printout (данных) |
| tech. | цифровая распечатка | numeric printout |
| telecom. | электронный сканер для считывания микрофильмов с распечаток | FOSDIC |
