| Subject | Russian | English |
| construct. | вертикальный брус коробки распашной двери | jamb of a single opening |
| construct. | верхнеподвесное распашное окно | top hung window |
| sport. | грести распашным веслом | sweep |
| construct. | дверная коробка распашной двери | single swing frame |
| sport. | двойка распашная | pair-oar boat (академическая гребля Krio) |
| gen. | двойка распашная | pair oars |
| gen. | двойки распашные без рулевого | Coxless Pairs (академическая гребля grafleonov) |
| sport. | двойки распашные с рулевым | Coxed Pairs (академическая гребля grafleonov) |
| construct. | двустворчатое распашное окно | double casement window |
| libr. | клише для распашной иллюстрации | double page plate |
| sport. | лодка-восьмёрка распашная с рулевым | eight-oars with coxwain |
| sport. | лодка-двойка распашная без рулевого | pair-oars without coxwain |
| sport. | лодка-двойка распашная с рулевым | pair-oars with coxwain |
| sport. | лодка-четвёрка распашная без рулевого | four-oars without coxwain (ssn) |
| sport. | лодка-четвёрка распашная с рулевым | four-oars with coxwain (ssn) |
| construct. | навесной переплёт распашного окна, навесная створка окна | hung casement (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | Общий вид со стороны задней распашной двери | general view on the part of backward wing door (Konstantin 1966) |
| construct. | одностворчатое распашное окно | single casement window |
| archit. | окно с распашным открыванием створки | casement window (по ГОСТ, с поворотом створки вокруг вертикальной крайней оси yevsey) |
| construct. | останов распашной створки окна | casement stay |
| construct. | переплёт на петлях, распашное окно | hung casement (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | поворотно-распашная дверь | side-hinged door (yevsey) |
| auto. | распашная боковая дверь | Clubdoor (Buziaka) |
| agric. | распашная борозда | open furrow |
| agric. | распашная борозда | dead furrow |
| agric. | распашная борозда | finish furrow |
| agric. | распашная борозда | blind furrow |
| sport. | распашная гребля | sweeping |
| sport. | распашная гребля | rowing |
| tech. | Распашная дверца | swing door (ArtShow) |
| tech. | распашная дверь | hinged door (OLGA P.) |
| construct. | распашная дверь | side-hung door (Artemie) |
| construct. | распашная дверь | push open door (Syrira) |
| O&G | распашная дверь | open-wide door |
| auto. | распашная дверь | wing door |
| construct. | распашная дверь | single swing door |
| OHS | распашная дверь | pressure-relief valve |
| OHS | распашная дверь | explosion-relief valve |
| gen. | распашная дверь | swing door (Shevi) |
| sport. | распашная двойка | pair-oars |
| construct. | распашная двупольная дверь | double doors |
| construct. | распашная двухстворчатая дверь | double doors |
| auto. | распашная задняя дверь | splitdoor (Buziaka) |
| gen. | распашная земля | plowland |
| Gruzovik, dial. | распашная земля | plowland |
| Gruzovik, dial. | распашная земля | arable land |
| gen. | распашная земля | arable land |
| polygr. | распашная иллюстрация | double plate |
| polygr. | распашная иллюстрация | double page plate |
| libr. | распашная иллюстрация вне текста | double plate |
| archit. | распашная левосторонняя дверь, открывающаяся вовнутрь | left-hand door (balina) |
| archit. | распашная левосторонняя дверь, открывающаяся наружу | left-hand reverse door (balina) |
| construct. | распашная лестница | staircase branching into two flights |
| construct. | распашная лифтовая дверь | elevator cabin swing door |
| nautic. | распашная лодка | sweep-oar boat |
| construct. | распашная однопольная дверь | single swing door |
| construct. | распашная односторонняя дверь | single swing door |
| archit. | распашная правосторонняя дверь, открывающаяся вовнутрь | right-hand door (balina) |
| archit. | распашная правосторонняя дверь, открывающаяся наружу | right-hand reverse door (balina) |
| construct. | распашная створка | pivoted sash |
| Gruzovik, polygr. | распашная страница | folio page |
| gen. | распашная страница | folio page |
| libr. | распашная таблица | folio page (схема и т.п.) |
| polygr. | распашная таблица | folio page |
| row. | распашная шарнирная уключина | collapsible outrigger |
| nautic. | распашная шлюпка | single-banked boat |
| nautic. | распашное весло | single banked oar |
| nautic. | распашное весло | single-banked oar |
| nautic. | распашное весло | boat oar |
| nautic. | распашное весло | single-bank oar |
| gen. | распашное весло, по одному веслу на гребца | single handed oar |
| construct. | распашное окно | sash window |
| construct. | распашное окно | swinging window |
| construct. | распашное окно | hinged casement window (Olga_Lari) |
| construct. | распашное окно | casement window |
| construct. | распашное окно | hinged window (Olga_Lari) |
| construct. | распашное окно, открывающееся наружу | French window |
| libr. | распашной вкладной лист | double plate |
| polygr. | распашной вкладной лист | double page plate |
| construct. | распашной переплёт | pivoted sash |
| libr. | распашной титул | double-spread title page |
| libr. | распашной титул | double title page |
| libr. | распашной титул | double title |
| polygr. | распашной титул | double-spread title-page |
| adv. | распашной титульный лист | double-spread title page |
| gen. | распашной турникет | speedstile (WhiteOfficer) |
| gen. | распашной турникет | speedlane (WhiteOfficer) |
| construct. | распашные ворота | hinged gate |
| construct. | распашные ворота | fence gate (mfi_96) |
| astronaut. | распашные ворота | hinged gates |
| sec.sys. | распашные ворота | swinging gate |
| sec.sys. | распашные ворота | swing gate (drag) |
| construct. | распашные ворота | double gate |
| construct. | распашные ворота | swingway gate |
| auto. | распашные двери | hinged doors (фургона translator911) |
| transp. | распашные двери фургона | hinged doors |
| construct. | Распашные двухстворчатые двери | Flip-flap doors (Joujou) |
| auto. | распашные задние двери грузового отсека | hinged rear cargo doors (фургона translator911) |
| transp. | распашные задние двери грузового отсека фургона | hinged rear cargo doors |
| windows | распашные створки окна | casement window wings (Soulbringer) |
| sport. | соревнования распашных лодок | sweep-oar events |
| construct. | створчатое распашное окно | casement window |
| construct. | стопор распашной створки | door stop |
| construct. | стопор распашной створки | casement stay |
| row. | стрежень распашной уключины | outrigger |
| row. | съёмная распашная уключина | demontable outrigger |
| construct. | турникет с распашными створками | swing gate |
| polygr. | форма для печатания распашной иллюстрации | double page plate |
| sport. | четвёрка распашная | four-oars |
| sport. | четвёрка распашная | four-oar |
| gen. | четвёрка распашная | four oars |
| sport. | четвёрка распашная без рулевого | Coxless Fours (академическая гребля grafleonov) |
| sport. | четвёрка распашная с рулевым | Coxed Fours (академическая гребля grafleonov) |
| nautic. | шлюпка с распашными вёслами | single-banked boat (с одним гребцом на одной банке) |
