| Subject | Russian | English |
| mach. | автоматическая раскладка деталей на листе | nesting (функция у координатно-пробивного пресса shulovaa) |
| SAP. | база распределения и раскладки | allocation base for distribution and assessment |
| tech. | базовая раскладка лекал | master marker |
| textile | быстрая раскладка | fast traverse (миги) |
| SAP.tech. | версия раскладки | allocation version |
| Apollo-Soyuz | весовая раскладка | weight breakdown |
| SAP. | виды затрат раскладки | assessment cost elements |
| el. | возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | national language support |
| el. | возможность изменения раскладки клавиатуры и программных средств для работы на нескольких языках | multilanguage support |
| textile | время на раскладку отрезов | ply allowance time (при пошиве) |
| forestr. | выпуклая раскладка филёнки | raised molding |
| tech. | деревянная профилированная раскладка | wood molding |
| construct. | деревянная раскладка | fillet |
| construct. | деревянная раскладка | wood moulding |
| comp., MS | дескриптор раскладки клавиатуры | the handle to a keyboard layout (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | дескриптор раскладки клавиатуры | keyboard layout handle (Alex_Odeychuk) |
| mil. | доска для вывешивания основной раскладки продуктов | master menu board |
| tech. | единичная раскладка | unit arrangement |
| polygr. | единичная раскладка очков знаков | unitization |
| construct. | закрепить на гвоздях раскладку | nail a moulding |
| construct. | закрепить на клею раскладку | glue a moulding |
| construct. | закрепить на шурупах раскладку | screw a moulding |
| polym. | импорт раскладки полотна | import of fabric placement (MichaelBurov) |
| polym. | импорт раскладки полотна | import of fabric laying (MichaelBurov) |
| polym. | импорт раскладки ткани | import of fabric placement (MichaelBurov) |
| polym. | импорт раскладки ткани | import of fabric laying (MichaelBurov) |
| electr.eng. | кабельная раскладка | cable layout (Ananaska) |
| electr.eng. | кабельная раскладка | cabling (Ananaska) |
| comp., MS | каталог раскладки | Pickup directory (A directory that receives RFC-822 compliant files from the file system for the purpose of creating message objects that can be passed to the Submission queue) |
| el. | клавиатура с раскладкой типа Maltron | Maltron keyboard |
| polygr. | клавиатура с раскладкой типа "КВЕРТИ" | QWERTY keyboard |
| polygr. | клавиатура с раскладкой типа "Ремингтон" | Remington keyboard |
| polygr. | книга-раскладка | folded book |
| libr. | книга-раскладка | folding book |
| gen. | книга-раскладка | folder |
| adv. | книжка-раскладка | folder |
| logist. | команда по раскладке соединительных муфт трубопровода | coupling-distribution crew |
| mil. | комиссия ВС по составлению раскладки продуктов | Armed Forces Menu Service Committee (для организации питания ЛС) |
| IT | лист, сфальцованный для демонстрации раскладки полос | folding dummy |
| Makarov. | лучше мы сделаем раскладку на большое количество народа и купим побольше еды | we'd better calculate for a large crowd and provide plenty of food |
| progr. | макет раскладки | package layout (ssn) |
| progr. | макет раскладки изображений | picture package layout (ssn) |
| progr. | макет раскладки изображений | image package layout (ssn) |
| mil. | машина для раскладки мин | mine-laying vehicle |
| agric. | машина для раскладки мульчирующего покрытия | mulch applicator |
| Makarov. | машина для раскладки мульчирующей бумаги | paper mulcher |
| Makarov. | машина для раскладки мульчирующей плёнки | film mulcher |
| agric. | машина для раскладки мульчирующей плёнки | mulching film applicator |
| Makarov. | машина для раскладки мульчирующей плёнки | film laying machine |
| Makarov. | машина для раскладки отравленных приманок для грызунов | gopher killer |
| forestr. | машина для раскладки пластмассовой мульчирующей плёнки | plastic layer |
| Makarov. | машина для раскладки пластмассовой мульчирующей плёнки | plastic-laying machine |
| agric. | машина для раскладки пластмассовой мульчирующей плёнки | plastic layer |
| agric. | машина для раскладки мульчирующей плёнки | film layer |
| agric. | машина для раскладки всходозащитной плёнки | film applicator |
| agric. | машина для раскладки полимерной мульчирующей плёнки | plastic mulch applicator |
| el. | международная раскладка клавиатуры | international keyboard layout |
| gen. | меню-раскладка | menu production record (MPR HarryWharton&Co) |
| logist. | месячная раскладка | monthly menu |
| construct. | металлическая раскладка | metal moulding |
| construct. | метод раскладки шаблонов | template positioning method |
| logist. | мясной продукт по раскладке | meat item of the menu |
| IT | наиболее употребительная раскладка клавиатуры | the layout of the most common keyboards (Alex_Odeychuk) |
| construct. | нарезать раскладку | cut a moulding |
| textile | нож для раскладки товара на складально-мерильной машине | grip rail |
| textile | нож складально-мерильной машины для раскладки товара | grip rail |
| textile | область раскладки | layer area (Volynkina_Olga) |
| IT | операция раскладки и подбора | collating operation |
| tech. | основная раскладка лекал | master marker |
| mil. | основная раскладка продуктов | master menu |
| mil. | основное меню-раскладка | master menu (продуктов) |
| Makarov. | осуществлять подборку и раскладку перфокарта | collate punch cards |
| comp., MS | папка раскладки | Pickup folder (The directory from which messages are picked up) |
| tech. | пенал для раскладки инструмента | tool holder block |
| auto. | пенал для раскладки инструментов | tool holder block |
| gen. | переключатьвиртуально / менятьвручную раскладку клавиатуры | keyswap |
| med. | пищевая раскладка | food arrangement |
| construct. | план раскладки камня | stone layout (Ma_russie) |
| construct. | план раскладки элементов | lay-out plan of elements (на чертежах Squirell) |
| SAP. | плановая раскладка | planned assessment |
| construct. | пластмассовая раскладка | plastic moulding |
| tech. | плата раскладки монтажа | formboard |
| wood. | постановка обкладок и раскладок | fitting the edge strips and fillets (MichaelBurov) |
| wood. | постановка обкладок и раскладок дверного блока | fitting the edge strips and fillets (MichaelBurov) |
| wood. | постановка раскладок | fitting the fillets (MichaelBurov) |
| wood. | постановка раскладок | fastening fillets (MichaelBurov) |
| wood. | постановка раскладок дверного блока | fitting the fillets (MichaelBurov) |
| textile | постоянная раскладка нити | constant traverse (Раскладка нити, при которой амплитуда движения нитераскладчика постоянна и длина раскладки также постоянна  cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | приложить раскладку | place a moulding |
| gen. | приспособление для раскладки | spreader |
| comp., MS | Просмотреть другие раскладки клавиатуры | See more keyboard layouts (Windows 8 Rori) |
| Makarov. | профильная раскладка | backband |
| forestr. | профильная раскладка для украшения корпусной мебели | cabinet molding |
| construct. | профильная раскладка, узкий наличник | back band (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | раскладка арматуры | reinforcement placing |
| leath. | раскладка берцев | quarter lay-out |
| sec.sys. | раскладка буквенно-цифровой клавиатуры | Alphanumeric Machines – Keyboard Arrangement (Nizh) |
| Makarov. | раскладка макаронных изделий в кассеты | spreading in cassettes (перед сушкой) |
| wood. | раскладка вокруг оконной коробки подъёмного окна | window bead |
| polym. | раскладка волокна | fibre placement (при производстве деталей из углепластика Alexander Oshis) |
| construct. | раскладка выпуклого профиля | bead moulding |
| construct. | раскладка выпуклого профиля | bead molding |
| Makarov. | раскладка Дворака | Dvorak layout (Dvorak /ˈdvɔːræk/ is a keyboard layout for English patented in 1936 by August Dvorak and his brother-in-law, William Dealey, as a faster and more ergonomic alternative to the QWERTY layout (the de facto standard keyboard layout). wikipedia.org) |
| sew. | раскладка деталей | marking |
| tech. | раскладка деталей в одном направлении | nap-one-way marking |
| tech. | раскладка деталей в разных направлениях | nap-either-way marking |
| leath. | раскладка деталей подкладки | lining lay-out |
| archit. | раскладка для остекления | glazing bead |
| tech. | раскладка для остекления | astragal |
| media. | раскладка документов в требуемом порядке | filing |
| media. | раскладка и вязка кабельных жгутов | harnessing |
| geophys. | раскладка и сборка групп | layout and retrieval of arrays (MichaelBurov) |
| geophys. | раскладка кабелей | arrangement of cables |
| meas.inst. | раскладка кабелей | cable grooming (ssn) |
| industr. | раскладка кабелей | cable layout (IgBar) |
| commun. | раскладка разделка кабеля по четвёркам | quadding of a cable |
| polygr. | раскладка кассы | lay of case |
| construct. | раскладка кирпича | placing of bricks |
| IT | раскладка клавиатура IBM PC AT | AT layout |
| Gruzovik, IT | раскладка клавиатуры | key map |
| media. | раскладка клавиатуры | key mapping (схема расположения клавиш) |
| comp. | раскладка клавиатуры | key board lay-out (ssn) |
| cinema | раскладка клавиатуры | layout |
| tech. | раскладка клавиатуры | keyboard layout |
| comp. | раскладка клавиатуры | key board layout pattern (ssn) |
| progr. | раскладка клавиатуры | keyboard lay-out (ssn) |
| progr. | раскладка клавиатуры | key board layout (ssn) |
| comp., net. | раскладка клавиатуры | keymap (RW) |
| comp., MS | раскладка клавиатуры | keyboard layout (The key arrangement used for a particular keyboard, including such factors as the number of keys (101 is the current standard) and the configuration of the keys (QWERTY is the United States standard). Some proprietary systems use different layouts, and many allow you to map the keys to characters according to your preferences) |
| comp. | раскладка клавиатуры | keyboard lay-out pattern (ssn) |
| el. | раскладка клавиатуры QWERTY | QWERTY |
| IT | раскладка клавиатуры | keyboard format |
| IT | раскладка клавиатуры | keypad layout (Borys Vishevnyk) |
| IT | раскладка клавиатуры | keyboard layout pattern |
| IT | раскладка клавиатуры | character mapping |
| comp. | раскладка клавиатуры | key board lay-out pattern (ssn) |
| polygr. | раскладка клавиатуры линотипа, в которой второй буквенный горизонтальный ряд начинается буквами ETAOIN | ETAOIN layout |
| Makarov. | раскладка клавиатуры наборной машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами SHRLDO | SHRLDO layout |
| Makarov. | раскладка клавиатуры пишущей машины | typewriter layout |
| Makarov. | раскладка клавиатуры пишущей машины, в которой второй горизонтальный ряд начинается буквами QWERTY | QWERTY layout |
| IT | раскладка клавиатуры с выбранным языком | national keyboard layout |
| seism. | раскладка кос | seismometer cable layout (kondorsky) |
| sew. | раскладка лекал | lay-up |
| sew. | раскладка лекал | layout planning |
| Makarov. | раскладка лекал | lay-up marker |
| sew. | раскладка лекал | lay planning |
| textile | раскладка лекал | pattern lay |
| textile | раскладка лекал | draft |
| Makarov. | раскладка лекал | lay plan marker |
| polygr. | раскладка листа | imposition |
| Makarov. | раскладка матричной рамки | matrix-case layout |
| SAP. | раскладка МВЗ | cost center assessment |
| leath. | раскладка моделей | lay-out of patterns (на коже) |
| leath. | раскладка моделей | patterns arrangement |
| O&G | раскладка на трассе линейных секций | lay-up of line sections (Bemer) |
| tech. | раскладка наборной кассы | lay of the case |
| tech. | раскладка оригинала по цветам | color breaks |
| textile | раскладка отрезов при кройке | ply |
| construct. | раскладка плитки | tile layout |
| SAP. | раскладка по доходности | interest calculation |
| met. | раскладка по карманам | looping (прокатного стана) |
| textile, roll. | раскладка по карманам | looping (стана) |
| tech. | раскладка по карманам | looping |
| adv. | раскладка по конвертам | envelope stuffing |
| wood. | раскладка по стеклу | pane fillet (MichaelBurov) |
| SAP. | раскладка по ценам | assessment of the value |
| polygr. | раскладка полос для печати двойником | two-up four-up, six-up work |
| O&G | раскладка полотнищ | sheets laying |
| geophys. | раскладка проводов | arrangement of cables |
| logist. | раскладка продуктов | diet sheet |
| logist. | раскладка продуктов | ration schedule |
| Gruzovik, mil. | раскладка продуктов | bill of fare |
| SAP. | раскладка процессов | process assessment |
| textile | раскладка транспортёрная лента льночесальной машины для накладывания отсортированного льняного волокна горстями раскладочная машина | spread board |
| construct. | раскладка рельсов | rails positioning |
| SAP. | раскладка ресурсов | resource assessment |
| textile | раскладка с выкладыванием полного комплекта лекал | open marker |
| wood. | раскладка с небольшими полусферическими выступами | pellet moulding |
| tech. | раскладка с укладыванием лекал в разных направлениях | nap-either-way marker |
| comp., MS | раскладка сенсорной клавиатуры | touch keyboard layout (Windows 8 ssn) |
| mil. | раскладка соединительных муфт и колец | laying of couplings and rings |
| IT | раскладка страниц | layout style |
| construct. | раскладка треугольного сечения | arris rail |
| gen. | раскладка трубы | pipe stringing (eternalduck) |
| agric. | раскладка усов | spacing runner (земляники) |
| comp., MS | раскладка физической клавиатуры | the physical layout of the keyboard (Alex_Odeychuk) |
| wood. | раскладка филёнки | fillet |
| forestr. | раскладка филёнки | planted molding |
| railw. | раскладка филёнки | moulding |
| forestr. | раскладка филёнки, не выступающая за пределы обвязки | flush molding |
| railw. | раскладка шпал | spacing of sleepers |
| construct. | раскладка шпал | slippers positioning |
| libr. | раскладка шрифта в кассе | layout |
| libr. | раскладка шрифта в кассе | lay out |
| typogr. | раскладка шрифта по кассам | distribution |
| SAP. | расчёт раскладки | calculation of amount of contribution |
| leath. | рациональная раскладка | convenient arrangement (при раскрое) |
| Makarov. | сборник вариантов раскладки бумажного листа | imposition book |
| textile | сдвиг раскладки нити | traverse displacement (Смещение раскладки нити вдоль образующей нитеносителя или паковки cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | система единичной раскладки знаков по группам ширин | unit system |
| polygr. | система единичной раскладки очков знаков по группам ширин | unitization system |
| Makarov. | система единичной раскладки очков знаков по группам ширин | unit system |
| tech. | система планирования изготовления раскладки, настила и раскроя по заказу | Cut Order Marker Planning and Spreading System |
| textile | сокращение раскладки нити | traverse shortening (Раскладка нити, при которой амплитуда движения нитераскладчика постепенно уменьшается и длина хода нитераскладчика также постепенно уменьшается cntd.ru Natalya Rovina) |
| logist. | составление раскладки продуктов | making out a bill of fare |
| logist. | составлять раскладку продуктов | make out a bill of fare |
| IT, inf. | стандартная англо-язычная раскладка клавиатуры | QWERTY |
| logist. | стандартная раскладка | standard diet sheet |
| el. | стандартная раскладка клавиатуры | QWERTY |
| tech. | стандартная раскладка клавиатуры конторской пишущей машины | secretary layout |
| Makarov. | стандартная раскладка клавиатуры конторской пишущей машины | secretarial layout |
| forestr., furn. | станок для раскладки листовых материалов | laying-up machine |
| roll. | стеллаж для раскладки и подачи заготовок на подводящий рольганг печи | mechanical billet separating skid |
| met. | стеллаж-автомат для раскладки | unscrambler |
| Makarov. | стеллаж-автомат для раскладки | unscrambler (заготовок) |
| met. | стеллаж-автомат для раскладки заготовок | unscrambler |
| met. | стеллаж-автомат для раскладки, стеллаж-раскладчик | unscrambler |
| construct. | стенд для непрерывной раскладки и натяжения арматуры | bed for continious laying and tensioning of reinforcement |
| oil | стол для предварительной раскладки и осмотра керна | core rack |
| media. | стол плита для раскладки и вязки жгутов | harness formboard |
| textile | стол для раскладки, свёртывания и связывания руна | wool rolling table |
| oil | стол с желобами для раскладки и осмотра керна | core table |
| SAP.tech. | сторнирование раскладки / распределения | allocation reversal |
| progr. | страница-раскладка | foldout (Yurii Karpinskyi) |
| construct. | Стыки между листовыми облицовочными материалами будут закрыты деревянными, металлическими или пластмассовыми раскладками | the joints between sheet surfacing materials will be covered with wooden, metal or plastic mouldings |
| SAP.fin. | сумма из раскладки / распределения | assessed/distributed amount |
| polygr. | сфальцованная тетрадь, получаемая при альбомном варианте раскладки | sheetwise form |
| construct. | схема раскладки | layout (drawing) |
| O&G, sakh. | схема раскладки арматурных сеток | layout of reinforcing mesh |
| nautic. | схема раскладки якорей | anchoring pattern (twinkie) |
| construct. | угловая раскладка | angle fillet |
| textile | удлинение раскладки нити | traverse lengthening (Раскладка нити, при которой амплитуда движения нитераскладчика постепенно увеличивается и длина хода нитераскладчика также постепенно увеличивается. cntd.ru Natalya Rovina) |
| wood. | установка обкладок и раскладок | fitting the fillets (MichaelBurov) |
| Makarov. | устройство для раскладки бумажной ленты | paper-laying unit |
| Makarov. | устройство для раскладки гончарных дренажных труб | tile dispensing unit |
| mil., tech. | устройство для раскладки мин | sowing gear |
| auto. | цистерна для раскладки битуминозного материала | distributing tank (при строительстве дорог) |
| progr. | шаблон раскладки клавиатуры | keyboard template (ssn) |
| cables | шаг раскладки | traverse pitch (Друля) |
| tech. | шаг раскладки | traversing pitch (раскладчика намоточного станка translator911) |
| mil., tech. | шаг раскладки мин | mine spacing (в минном ряду) |
| mil. | шаг раскладки мин | mine spacing |
| leath. | экономичная раскладка моделей | economical lay-out (на коже) |
| media. | языки и раскладки | Input Locales (вкладка в диалоговых окнах Keyboard и Regional Options в Windows 2000, устанавливает соответствие между языком и раскладкой клавиатуры) |
