| Subject | Russian | English |
| met., weld. | ацетиленовая рампа | acetylene manifold |
| weld. | ацетиленовая распределительная рампа | acetylene header (для установки и хранения баллонов с ацетиленом Johnny Bravo) |
| met. | баллонная рампа | cylinder manifold |
| gen. | блеск рампы | the glare of the footlights |
| nautic. | бортовая рампа | side doors (Julchonok) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | highlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | быть освещённым огнями рампы | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | under the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | to the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | at the center (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | draw attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | call attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | attract the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | capture the attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | catch the eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | attract attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | draw attention to oneself (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | at the heart (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | to the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | in the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | in the public eye (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | center stage (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | in the center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | into the spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | into the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | into focus (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | into the public spotlight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | center of attention (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | in the limelight (Ivan Pisarev) |
| gen. | в свете рампы | highlight (Ivan Pisarev) |
| sport. | вертикальная часть рампы-полубочки | vert |
| transp. | верхняя рампа с соплами высокого давления автомобильной мойки | top HP high pressure ramp of vehicle washer |
| avia. | взлёт с наклонной рампы | ramp-assisted takeoff |
| mil., navy | взлётная рампа | skijump (на авианосце I. Havkin) |
| transp. | въездная рампа | approach ramp |
| construct. | въездная рампа | access ramp |
| skateboard. | вёрт рампа | vert ramp, vert (Sureofkillreal) |
| tech. | газовая рампа | gas ramp (felog) |
| therm.eng. | газовая рампа | gas manifold (igisheva) |
| therm.eng. | газовая рампа | manifold (горелки Anastasssia) |
| weld. | газовый баллон, присоединённый к рампе или коллектору | manifolded gas cylinder (Johnny Bravo) |
| furn. | гайка-рампа | river nut (hizman) |
| transp. | гидравлическая загрузочная рампа полуприцепа для укладки грузов | hydraulic loading ramp of semitrailer |
| forestr. | гидравлическая рампа | hydraulic work- ramp |
| nautic. | грузовая рампа | loading bay (вк) |
| avia. | грузовая рампа | loading ramp |
| transp. | датчик давления топливной рампы | fuel rail pressure sensor (системы Common Rail) |
| mil. | откидная дверь-рампа | ramp door |
| mil. | дверь-рампа | ramp door |
| archit. | двухпутная рампа | double ramp (yevsey) |
| O&G | желобчатая рампа | V-door ramp (Johnny Bravo) |
| O&G | желобчатая рампа | vee-door ramp (Johnny Bravo) |
| comp.sec. | желобчатая рампа | v-ramp (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | загрузочная рампа | loading ramp |
| transp. | загрузочная рампа полуприцепа для укладки грузов | loading ramp of semitrailer |
| avia. | задняя грузовая рампа | rear-loading ramp |
| avia. | задняя грузовая рампа | aft ramp |
| transp. | задняя рампа для въезда автомобиля на платформы ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | rear ramp of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| tech. | затвор коксовой рампы | wharf gate |
| tech. | затвор рампы | wharf gate (коксовой) |
| auto. | зеркало обзора погрузочной рампы | ramp mirror (translator911) |
| weld. | кислородная рампа | oxygen manifold |
| weld. | кислородная рампа | oxygen header |
| tech. | козырёк над рампой | dock shelter |
| Makarov. | козырёк над рампой | dock shelter (склада) |
| tech. | кокс на рампе | wharf coke |
| met. | коксовая рампа | coke wharf |
| tech. | коксовая рампа | wharf |
| avia. | контактный переключатель подъёмной рампы погрузчика | loader lift frame latch switch |
| transp. | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| transp. | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench |
| archit. | криволинейная рампа | curved ramp (yevsey) |
| archit. | круглая рампа | circular ramp (yevsey) |
| skateboard. | мини рампа | mini ramp (Sureofkillreal) |
| mil., tech. | муфта крепления шпоры рампой опоры | trestle shoe coupling |
| tech. | навес над рампой | dock shelter (склада) |
| avia. | наезд рампы | drive-on ramp (грузового люка) |
| tech. | наклон коксовой рампы | wharf gradient |
| avia. | наклонная взлётная рампа | takeoff ramp |
| avia. | наклонная взлётная рампа | ski-jump ramp |
| transp. | наклонная рампа для выезда автомобиля с платформ ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами | tilting ramp of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders |
| archit. | наружная рампа | outdoor ramp (yevsey) |
| avia. | несущая нагрузку в полёте рампа | load bearing ramp (грузового люка) |
| sport. | нижняя часть рампы-полубочки | flat (ssn) |
| nautic. | носовая рампа | bow doors (Julchonok) |
| alum. | огневая рампа | firing manifold (aivanov) |
| gen. | огни рампы | stage lights |
| gen. | огни рампы | festoon lighting |
| arts. | "Огни рампы" | Limelight (1952, фильм Чарли Чаплина) |
| cinema | "Огни рампы" | Limelight (фильм Ч. Чаплина) |
| gen. | огни рампы | the footlights |
| gen. | огни рампы | footlights |
| theatre. | огни рампы | light |
| gen. | огни рампы | spots |
| gen. | огни рампы | spotlamp |
| gen. | огни рампы | spotlights |
| archit. | однопутная рампа | single ramp (yevsey) |
| cinema | осветительная аппаратура вдоль рампы | ground row |
| media. | осветительная арматура вдоль рампы | ground row |
| comp. | парковочная рампа | load-unload ramp (актуатора жесткого диска Techno+) |
| inf. | перед рампой | before the lights |
| met. | перепускная рампа | cylinder manifold |
| met. | перепускная рампа | manifold |
| weld. | перепускная рампа | manifold header (устройство для распределения и подачи в сеть кислорода или горючего газа для выполнения сварочных работ Johnny Bravo) |
| met. | перепускная рампа | coupler block |
| weld. | перепускная рампа | distributing header (устройство для распределения и подачи в сеть кислорода или горючего газа для выполнения сварочных работ Johnny Bravo) |
| tech. | плита настила коксовой рампы | coke-wharf plate |
| mil., arm.veh. | погрузочная рампа | loading skid |
| mil., arm.veh. | погрузочная рампа | loading ramp |
| cinema | погрузочная рампа | loading bay |
| archit. | подъезд к рампе | approach to ramp (yevsey) |
| avia. | подъёмная рампа погрузчика | loader lift frame |
| tech. | подъёмные двери рампы | dock seal (склада) |
| met., weld. | помещение для перепускной рампы | manifold station |
| transp. | портальная рампа для предварительной мойки и сушки | vehicle pre-washer ramp and dryer (автомобильной мойки) |
| astronaut. | программа оценки эффективности использования рампы "Ски Джамп" при взлёте ЛА | Ski Jump Launch Assist Program |
| nautic. | прямая рампа | axial ramp (судна Windystone) |
| avia. | пусковая рампа | starting ramp (для запуска БПЛА Sergei Aprelikov) |
| mil., WMD | разгрузочная платформа и рампа | offloading platform and ramp |
| tech. | разрядная рампа | manifold system (YGA) |
| construct. | рампа баллонов | bottle battery |
| alum. | рампа вакуумметров | measurement ramp (муля) |
| avia. | рампа регулируемого воздухозаборника | inlet ramp |
| avia. | рампа регулируемого воздухозаборника | intake ramp |
| auto. | рампа впрыска топлива | Fuel Injection Rail (tinycho) |
| cem. | рампа газовой арматуры | gas valve train (MichaelBurov) |
| avia. | рампа грузового люка в нижней хвостовой части фюзеляжа | under-tail ramp |
| avia. | рампа грузового люка грузовой трап | loading ramp |
| construct. | рампа для баллонов с азотом | nitrogen bottle battery |
| road.wrk. | рампа для въезда | ramp |
| food.ind. | рампа для приёмки молока | milk receiving bank |
| weld. | рампа для укладки сваренной трубы большого диаметра на морское дно | pipe laying ramp (рампа находится на специальном судне для сварки труб и укладки сваренной трубы на морское дно Johnny Bravo) |
| astronaut. | рампа для хранения баллонов | rack (stationary r.) |
| food.ind. | рампа для чистых пустых фляг | clean empty churn bank |
| avia. | рампа заднего грузового люка | rear-loading ramp |
| tech. | рампа коксовой батареи | inclined dock |
| met. | рампа коксовой батареи | wharf (andrianova.olga) |
| tech. | рампа коксовой батареи | inclined bin |
| alum. | рампа контроля нулевой точки | zero point ramp (муля) |
| auto. | рампа кулачка | opening ramp (участок выборки клапанного зазора) |
| snowb. | рампа-полубочка | halfpipe |
| sport. | рампа-полубочка | halfpipe (катание на роликовых коньках, сноуборд ssn) |
| sport. | рампа-полубочка высотой от 1 до 2,5 м | mini-ramp |
| food.ind. | рампа приёмки грязных бутылок | dirty bottle receiving bank |
| archit. | рампа с небольшим уклоном | softly sloped ramp (yevsey) |
| O&G. tech. | рампа-стрингер | stringer (MichaelBurov) |
| construct. | рампа тоннеля | ramp of tunnel |
| automat. | рампа торможения | braking ramp (Technical) |
| tech. | рампа ускорения | acceleration ramp (Enotte) |
| construct. | рампы баллонов | bottle batteries |
| construct. | рампы для баллонов с азотом | nitrogen bottle batteries |
| weld. | распределительная рампа | manifold header (устройство для распределения и подачи в сеть кислорода или горючего газа для выполнения сварочных работ Johnny Bravo) |
| weld. | распределительная рампа | distributing header (Johnny Bravo) |
| media. | свет рампы | lime light |
| gen. | свет рампы | the footlights |
| gen. | свет рампы | limelight |
| engin. | Система впрыска топлива с общей топливной рампой | Common Rail (sashak) |
| avia. | скорость полёта при открытой рампе | ramp-open airspeed (грузового люка) |
| gen. | сооружать рампу | ramp |
| construct. | сценическая рампа | footlights |
| transp. | съёмник электронных форсунок с общей рампы топливной магистрали Common Rail | extractor for Common Rail electronic injectors |
| auto. | топливная рампа | Injector rail (Александр Стерляжников) |
| transp. | топливная рампа | fuel rail |
| auto. | топливная рампа | fuel rail (A fuel rail is essentially a pipe (usually resembling a rail) used to deliver fuel to individual fuel injectors on internal combustion engines. wiki Alexander Demidov) |
| transp. | топливной рампы и 6-и инжекторов на обычном насосе стенда | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench |
| gen. | у рампы | before the lights |
| nautic. | угловая рампа | quarter ramp (Windystone) |
| auto. | угол рампы | Breakover angle (udafflong) |
| auto. | угол рампы | ramp angle (напр. въезда на мойку qwarty) |
| astronaut. | установочная рампа | erecting ramp |
| gen. | часть сцены, находящаяся вдали от рампы | upstage |
| gen. | часть сцены у рампы | limelight |
| sport. | четверть рампы-полубочки | quarterpipe |
