| Subject | Russian | English |
| avia. | амортизационная рама | damper frame (NikolaiPerevod) |
| gen. | багажная рама из поперечин | parcel rails (горизонтальная; может быть на крыше автомобиля – roof rack  boards.net Victor Topol) |
| nautic. | балка фундаментной рамы | bedplate girder (двигателя вк) |
| nautic. | балка фундаментной рамы | bed-plate girder |
| med. | балканская рама | Balkan splint |
| med. | балканская рама | Balkan frame |
| gen. | без рамы | unmounted (о картине) |
| geol. | бетонная рама крепи | concrete curb |
| Makarov. | боковые элементы скрепляют и удерживают всю раму | the side-pieces combine and compaginate the whole frame |
| gen. | большое зеркало в подвижной раме | a Psyche mirror |
| gen. | большое зеркало в подвижной раме | cheval glass |
| nautic. | бракетная шпангоутная рама | bracket frame |
| Makarov. | в столовой были окна с двойными рамами | the house has double windows in the dining room |
| Makarov. | в этой раме картина хорошо смотрится | the frame shows off the picture |
| Makarov. | вакуумная копировальная рама | vacuum back |
| Makarov. | вакуумная копировальная рама типа "графоскрин" | graphoscreen vacuum printing-down unit |
| gen. | велосипедная рама | bicycle frame |
| nautic. | вертикальная рама гака | upright hook (Konstantin 1966) |
| shipb. | внутренняя подвижная рама иллюминатора | lens frame |
| nautic. | вращающаяся рама | training rack |
| Makarov. | вспомогательная рама | entablature |
| gen. | вставить в раму | frame (картину и т.п.) |
| gen. | вставить в раму новое стекло | put in a new pane of glass |
| gen. | вставить картину в раму | frame a picture |
| Makarov. | вставить картину в раму со стеклом | frame and glaze a picture |
| Makarov. | вставить стекло в раму | fit the glass into a frame |
| gen. | вставить стёкла в оконные рамы комнаты | glaze a room |
| gen. | вставлять в новую раму | remount |
| gen. | вставлять в раму | mount |
| gen. | вставлять в раму | frame |
| gen. | вставлять картину и т.д. в раму | frame a picture (a photograph, a landscape, etc.) |
| gen. | вставлять картину в раму | frame a picture |
| gen. | вставлять картину и т.д. в раму из дерева | frame a picture in wood (a photograph in silver, etc., и т.д.) |
| gen. | вставлять картину в раму со стеклом | frame and glaze a picture |
| gen. | вставлять оконные рамы | sash |
| gen. | вставлять скользящую оконную раму | sash frame |
| gen. | вставлять скользящую оконную раму | sash |
| gen. | вставные рамы | storm windows |
| gen. | вставные рамы | double window frames |
| Makarov. | вторая оконная рама | storm window |
| gen. | вторая оконная рама | storm sash |
| gen. | входное отверстие заполнения маслом рамы компрессора | compressor frame oil fill inlet (eternalduck) |
| Makarov. | выдвижная рама камеры копчения | smokehouse truck |
| gen. | вынимать из рамы | take out of its frame |
| biol. | выращивание на рамах | rack culture |
| gen. | выставить вторые рамы | take down the storm windows |
| Gruzovik, inf. | выставлять вторые рамы | throw out |
| Gruzovik | выставлять вторые рамы | take down the storm windows |
| med. | гипсовальная рама | cast frame |
| Makarov. | горизонтальный ленточно-отрезной станок с поворотной рамой | scissors-type horizontal band machine (ось поворота перпендикулярна плоскости рамы) |
| gen. | горизонтальный ленточно-отрезной станок с поворотной рамой | scissors-type horizontal machine (ось поворота перпендикулярна плоскости рамы) |
| gen. | дверная рама | hinging post |
| gen. | дверная рама | hanging post |
| gen. | дверная рама | doorframe |
| gen. | двойная зимняя рама | inner sash |
| Gruzovik | двойные рамы | storm windows |
| gen. | двухпролётная поперечная одноярусная рама | continuous bent |
| Makarov. | делать оконные рамы | joiner (и т.п.) |
| Makarov. | делительная лесопильная рама | deal frame |
| geol. | деревянная крепёжная рама | timber set |
| nautic. | деревянная подвесная отбойная рама | hung-wood fender (вк) |
| Makarov. | деррик с A-образной рамой | A-frame derrick |
| Makarov. | деррик с A-образной рамой | ginnywink derrick |
| nautic. | динамометр с плавающей рамой | floating frame dynamometer |
| nautic. | дноуглубительный многочерпаковый снаряд с расположением рамы в средней части корпуса | central-ladder dredge (вк) |
| gen. | донная рама | seabed frame (D. L.) |
| geol. | драга с жёсткой рамой | frame dredge |
| Makarov. | железобетонная рама | reinforced-concrete frame |
| energ.ind. | жёсткая рама коронирующих электродов электрофильтра | rigid discharge frame |
| nautic. | задняя изогнутая часть рулевой рамы | bow of the rudder |
| gen. | задняя рама у зеркала | back |
| Makarov. | зазор под рамой почвообрабатывающего орудия | trash clearance |
| Gruzovik | закладная рама | fixed frame |
| Makarov. | заключать набор в раме | lock the type |
| Makarov. | заключная рама | chase frame |
| gen. | заменить раму картины на новую | to ref. a painting |
| Makarov. | замкнутая рама | closed frame |
| gen. | затворная рама пулемёта | slide |
| gen. | затворный крючок оконной рамы | pullback |
| gen. | зеркало в подвижной раме | swing mirror |
| Makarov. | зубчатая рейка рамы талера, установленная со смещением | bed-staggered rack |
| Makarov. | изогнутая рама | cambered frame |
| Makarov. | имеющий раму | framed |
| gen. | к картеру рамы | frame crankcase (eternalduck) |
| Makarov. | камера для мойки колбасных рам | sausage cage washer |
| Makarov. | камера копчения с вращающимся рамами | circular smokehouse |
| Makarov. | карданный впал смещения рамы | centershift drive shaft (автогрейдера) |
| Makarov. | картина без рамы | frameless picture |
| Makarov. | картина без рамы | a frameless picture |
| Makarov. | картина была привязана к стальной раме | the canvas was laced to the steel frame |
| gen. | картина в золочёной раме | gilt-framed picture |
| Makarov. | картина в этой раме выигрывает | the frame sets off the picture |
| Makarov. | картина в этой раме только выигрывает | the frame sets off the picture |
| Makarov. | картина выигрывает в этой раме | the frame sets off the picture |
| Makarov. | картина выигрывает в этой раме | frame sets off the picture |
| gen. | картина имеет оригинальную раму, раскрашенную под мрамор | the picture has its original frame painted to simulate marble |
| nautic. | качающаяся рама | rocker |
| nautic. | ковшовая рама | bucket ladder |
| nautic. | ковшовая рама | ladder (многоковшового дноуглубительного снаряда) |
| Makarov. | ковшовая рама | ladder (цепного канавокопателя или землечерпалки) |
| Makarov. | коленчатая рама | joggled frame |
| gen. | коллектор подачи масла двигателя и масла рамы компрессора | engine oil & comp. frame oil supply header (eternalduck) |
| nautic. | кольцевые рама | ring frame |
| gen. | комод с зеркалом в подвижной раме | dressing chest |
| gen. | контейнер на раме | skidded container (Any Standard (regardless of weight) or Palletized or Skidded container where the outer package may offer insufficient protection from concentrated low-level ... Alexander Demidov) |
| gen. | контейнер на раме | skid container (The skid container by West Container can be used as a shipping container or secure warehouse or self-storage. Alexander Demidov) |
| Makarov. | копировальная рама | back |
| Makarov. | копировальная рама | contact printing frame |
| gen. | копировальная рама | exposure unit (Александр Рыжов) |
| Makarov. | копировальная рама с механическим прижимом | mechanical pressure printing frame |
| Makarov. | коптильная рама | smokehouse tree |
| Makarov. | коптильная рама | smokehouse cage (камеры копчения) |
| gen. | коробка рамы | frame |
| Makarov. | короткие бруски, укрепленные на верхних концах стоек рам | caps (для закрепления груза в вагоне) |
| Makarov. | короткие бруски, укреплённые на верхних концах стоек рам | caps (для закрепления груза в вагоне) |
| shipb. | корытообразный лист машинной фундаментной рамы | dropped-bottom type bed-plate |
| geol. | крепёжная рама | lining set |
| gen. | крепёжная рама | main ring (WiseSnake) |
| med. | кресло-коляска с жёсткой рамой | rigid wheelchair (vlad-and-slav) |
| Makarov. | криволинейная рама | cambered frame |
| Makarov. | криволинейная рама | bent frame |
| Makarov. | ленточно-отрезной станок с автоматическим возвратно-поступательным движением пильной рамы | oscillating handsaw machine |
| Makarov. | ленточно-отрезной станок с возвратно-поступательным движением пильной рамы | oscillating handsaw machine |
| Makarov. | ленточно-отрезной станок с наклоняемой рамой | swivel-head handsaw |
| Makarov. | ленточно-отрезной станок с наклоняемой рамой | swing-head handsaw |
| Makarov. | ленточно-отрезной станок с пильной рамой | scissors-mounted handsaw |
| Makarov. | ленточно-отрезной станок с поворотной рамой | swivel-head handsaw |
| Makarov. | ленточно-отрезной станок с поворотной рамой | swing-head handsaw |
| Makarov. | ленточно-отрезной станок с поворотной рамой | pivot-action handsaw |
| gen. | ленточнопильный ленточно-отрезной станок с поворотом пильной рамы | miter band saw cut (для резки под углом 4uzhoj) |
| gen. | лепная рама | molding |
| gen. | лепная рама | moulding |
| gen. | лесопильная рама | saw-frame |
| gen. | лесопильная рама | saw machine (Alexander Demidov) |
| Makarov. | лесопильная рама | deal saw frame |
| Makarov. | лесопильная рама | frame |
| gen. | лесопильная рама | websaw |
| gen. | лесопильная рама | gang-saw |
| gen. | лесопильная рама | log frame |
| Makarov. | лесопильная рама, распиливающая одновременно два бревна | equilibrium frame |
| Makarov. | лесопильная рама, распиливающая одновременно две доски | equilibrium frame |
| Makarov. | машина, собираемая из отдельных узлов на универсальной навесной раме | toolbar machine |
| shipb. | машинная рама | frame of an engine |
| nautic. | машинная рама | engine frame |
| nautic. | машинная рама | bed plate |
| nautic. | машинная фундаментальная рама | machinery bed |
| shipb. | машинная фундаментная рама | machinery bed |
| inf. | металлическая рама, на которой крепится спортивное оборудование | gymnasium (качели, кольца и т. п.) |
| sew. | металлическая рама с натянутым холстом для подачи деталей в пресс | shuttle tray |
| Makarov. | метод Кросса расчёта рам | moment-balance method |
| Makarov. | метод Кросса расчёта рам | Cross moment distribution method |
| Makarov. | метод Кросса расчёта рам | Hardy Cross method |
| Makarov. | метод Кросса расчёта рам | moment distribution method |
| shipb. | минная рама | set |
| nautic. | монтажная рама для соединения обечаек | spider frame (подводной лодки) |
| Makarov. | на оконных рамах облезала краска | the paint was peeling on the window frames |
| Makarov. | навесная рама | overhung frame |
| Makarov. | навешиваемый под рамой трактора | underslung |
| gen. | Наклонная рама | Tilting frame (mightymads) |
| Makarov. | напольная передвижная рама для колбас | sausage cage truck |
| Makarov. | направление перемещения каретки монтажной рамы | stepping direction (копировально-множительной машины) |
| geol. | направляющая рама | sliding guide |
| geol. | направляющая рама | rither (бадьи) |
| geol. | направляющая рама | rider (бадьи) |
| gen. | направляющая рама противовыбросового оборудования | BOP guide frame |
| Makarov. | нарезная рама | solid frame |
| gen. | натягивать в рамах | tenter |
| gen. | не вставленный в раму | unframed |
| gen. | не вставленный в раму | frameless |
| Makarov. | неразрезная рама | solid frame |
| Makarov. | несущая рама | mount |
| Makarov. | несущая рама | load-bearing frame (конструкция) |
| Makarov. | несущая рама | bearing frame |
| Makarov. | несущая рама | mounting |
| gen. | несущая рама | structural skid (eprokudin) |
| Makarov. | несущая рама автомобиля | car frame |
| Makarov., amer. | нижний брус обвязки деревянной рамы | abutment piece |
| Makarov. | низкая рама | drop frame (автомобиля) |
| Makarov. | ножевая рама | knife holder |
| nautic. | обмер лесоматериала рамой | cross framing |
| Makarov. | A-образная рама | A frame |
| Makarov. | A-образная рама | A-frame (авто.) |
| Makarov. | S-образная рама машины | swan-neck machine frame |
| Makarov. | S-образная рама станка | swan-neck machine frame |
| gen. | обрамлять картину новой рамой | to ref. a painting |
| gen. | окно с двойной рамой | double window |
| gen. | окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weather-resistant window (и т. п.) |
| gen. | окно с двойной рамой, герметически закрывающееся | weatherproof window (и т. п.) |
| gen. | окно с неплотным прилеганием створки к раме | leaky window (george serebryakov) |
| gen. | окно с неплотным прилеганием створки к раме | drafty window (george serebryakov) |
| gen. | оконная рама | the frame of a window |
| gen. | оконная рама | sash frame |
| gen. | оконная рама | window casement (Grinko) |
| gen. | оконная рама | sash bar |
| gen. | оконная рама | sash |
| gen. | оконная рама | boxing |
| gen. | оконная рама | light |
| gen. | оконная рама | window |
| gen. | оконная рама | window-frame |
| gen. | оконная рама | chess |
| gen. | оконная рама с откидной форточкой | hopper frame |
| gen. | оконные рамы | joiner (и т.п.) |
| gen. | оконные рамы | joiner |
| Makarov. | оконные рамы прогнили | the window frames are rotten |
| Makarov. | оконные рамы разваливаются | the window frames are rotten |
| Makarov. | он висел, ухватившись кончиками своих пальцев за оконную раму | he was hanging by his finger tips from a window frame |
| Makarov. | он вправил картину в раму | he cradled the picture |
| gen. | он вставил картину в раму | he cradled the picture |
| gen. | он выбил стекло из рамы | he knocked a pane out |
| Makarov. | он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже | he built picture frames out of driftwood he found on the beach |
| Makarov. | он делал рамы для картин из кусков дерева, найденных на пляже | he built picture frames from driftwood he found on the beach |
| Makarov. | опорная подушка рамы или бруса | bearer supporting bracket |
| therm.eng. | опорная рама | bearer frame |
| Makarov. | опорная рама двигателя | engine bed |
| nautic. | опорная рама котла | boiler cradle |
| gen. | опорные рамы | skids (eternalduck) |
| Makarov. | освобождение узлов рамы от наложенных связей | release of joints (расчёт рам по методу перемещений) |
| Makarov. | остеклённая парниковая рама | glass sash |
| nautic. | отбойная рама | breasting-off frame (вк) |
| nautic. | отбойно-швартовная рама | fixed mooring system |
| therm.eng. | отверстия креплений двигателя к подмоторной раме | engine feet centers |
| nautic. | отжимная отбойная рама | retractable fender (вк) |
| shipb. | откидная рама светлого люка | skylight flap |
| Makarov. | открывающаяся остеклённая парниковая рама | ventilating sash |
| gen. | парниковая рама | garden frame |
| Makarov. | парниковая рама | glass bed |
| Makarov. | парниковая рама | sash |
| gen. | парниковая рама | frame |
| gen. | парниковая рама | garden-frame |
| gen. | парниковая рама | glass |
| gen. | перед рамы | front of frame (eternalduck) |
| Makarov. | передвижная колбасная рама | sausage trolley |
| Makarov. | передвижная коптильная рама | smokehouse carrier |
| Makarov. | передвижная коптильная рама | smokehouse carriage |
| Makarov. | передвижная напольная коптильная рама | smokehouse truck |
| refrig. | передвижная рама для ледоформ | ice can truck |
| gen. | переплёт у оконной рамы | window sash |
| Makarov. | переходная рама к трёхточечному навесному устройству | linkage adaptor |
| Makarov. | пильная рама | saw frame (напр., ленточно-отрезного станка) |
| avia. | пильная рама ножовочного полотна | hack-saw frame |
| Makarov. | планка оконной парниковой рамы | grazing bar |
| Makarov. | пневматическая копировальная рама | vacuum printing-down frame |
| Makarov. | пневматическая копировальная рама | vacuum exposure frame |
| geol. | поворотная рама | revolving frame |
| geol. | поворотная рама | upper turntable |
| Makarov. | поворотная рама подвесного свода | roof frame |
| Makarov. | подаватель рамы | chase loader |
| gen. | подвесная деревянная рама для сушки сыра | hake |
| Makarov. | подвесная рама | trolley (на троллее) |
| Makarov. | подвесная рама для окороков | ham carrier |
| Makarov. | подвесная рама для субпродуктов | offal carrier |
| Makarov. | подвесная рама для туш | carcass carrier |
| Makarov. | подвесная рама с двумя несущими стержнями | double-rod tree |
| Makarov. | подвесная рама с крючьями или полками | tree (для мясных продуктов) |
| Makarov. | подвижная рама | moving frame |
| avia. | подвижная рама | movable frame |
| gen. | подкрасить оконные рамы | touch up the window frames |
| Gruzovik | подкрашивать оконные рамы | touch up the window frames |
| Makarov. | подмоторная рама | engine mount |
| avia. | подмоторная рама | engine mounting (v069238) |
| therm.eng. | подмоторная рама | mount |
| Makarov. | подогнать стекло к раме | fit the glass into a frame |
| nautic. | подъёмная рама | ladder (землесоса) |
| shipb. | подъёмная рама | sash (светлого люка) |
| nautic. | подъёмная рама | sash |
| nautic. | подъёмная рама светлого люка | skylight sash |
| Gruzovik | подъёмная щит-рама | frame cover (e.g., for trench camouflage; raised for firing) |
| shipb. | подъёмное устройство рам светлого люка | skylight gear |
| shipb. | подъёмный сектор рамы светлого люка | skylight quadrant |
| inf. | покрывать стеклянными рамами | sky |
| nautic. | поперечина оконной рамы | crosspiece |
| shipb. | поперечина рамы руля | rudder arm |
| Makarov. | поперечная рама | bent |
| shipb. | поперечная рама котельного фундамента | boiler stool |
| Makarov. | поперечная рама с криволинейным ригелем | arch bent |
| gen. | портрет без рамы | frameless portrait |
| Makarov. | посевной агрегат из балочных высевающих агрегатов на универсальной раме | unit drill |
| Makarov. | посевной агрегат из балочных высевающих агрегатов на универсальной раме | multiunit drill |
| nautic., shipb. | поясок рамы | face-plate (Bivan) |
| gen. | прикреплять к раме | crib |
| gen. | присоединять к раме | cradle |
| gen. | проволочная рама | wire frame (для барельефов) |
| Makarov. | просвет под рамой культиватора | crop clearance |
| Makarov. | просвет под рамой машины | ground clearance |
| Makarov. | просвет под рамой плуга | plow clearance |
| Makarov. | пространственная рама | spatial frame |
| avia. | противокапотажная рама | crash pylon (Featus) |
| Makarov. | раздвижная рама | extensional frame |
| Makarov. | раздвижная рама | adjustable frame (в теплице) |
| Makarov. | рама автомобиля | frame |
| med., dentist. | рама артикулятора | bow of articulator |
| gen. | рама блока превентора | BOP structure |
| med. | рама Брауна-Робертса-Уэллса | BRW frame (для стереотаксической хирургии ZarinD) |
| med. | рама Вильсона | Wilson frame (RomanPoplavskiy) |
| refrig. | рама витрины | frame (MichaelBurov) |
| refrig. | рама витрины | cabinet frame (MichaelBurov) |
| Makarov. | рама, воспринимающая растяжение | extensional frame |
| avia. | рама гондолы | nacelle frame |
| Makarov. | рама гусеницы | framtrack e |
| gen. | рама гусеничного хода | crawler frame (soa.iya) |
| avia. | рама двери | door frame |
| therm.eng. | рама дверки зольника | ash door frame |
| avia. | рама двигателя | engine mounting framework |
| nautic. | рама двигателя | engine-bearing bed |
| avia. | рама двигателя | engine mounting frame |
| therm.eng. | рама двигателя | thrust frame |
| med. | рама для встройки | set-in frame |
| gen. | рама для выездки лошадей | break |
| Makarov. | рама для заключки | chase frame |
| Makarov. | рама для заключки печатной формы формата А-2 | broadside chase |
| Makarov. | рама для картины | a frame to a picture |
| Makarov. | рама для картины | frame of a picture |
| Makarov. | рама для картины | frame to a picture |
| Makarov. | рама для картины | the picture frame |
| Makarov. | рама для картины | the frame of a picture |
| gen. | рама для картины | picture frame |
| gen. | рама для катушек | creel |
| gen. | рама для качелей | swing frame (amazon.com elena.sklyarova1985) |
| nautic. | рама для натягивания | tenter |
| Makarov. | рама для натяжения трафаретной сетки | screen printing chase |
| nautic. | рама для обмера леса | frame |
| Makarov. | рама для оригинала | picture frame (в гравировальных автоматах) |
| Makarov. | рама для перевозки троллеев | trolley cage |
| gen. | рама для распяливания | tenter |
| gen. | рама для растягивания | tenter frame |
| nautic. | рама для стекла | glass holder |
| Makarov. | рама для субпродуктов | offal cage |
| gen. | рама для сушки белья | clotheshorse |
| gen. | рама для сушки белья | clothes horse |
| gen. | рама для сушки одежды | horse |
| gen. | рама для сушки одежды | clothes horse |
| med. | рама для установки носилок в санитарном автомобиле | ambulance insert |
| Makarov. | рама для форм | mold holder |
| nautic. | рама затвора | breech carrier |
| gen. | рама затвора | carrier |
| avia. | рама иллюминатора | window ring (Мирослав9999) |
| Makarov. | рама каркаса | skeleton frame |
| nautic. | рама катерного тента | canopy frame |
| nautic. | рама колосников | fire bar bearer (вк) |
| therm.eng. | рама колосниковой решётки | grate bearer |
| avia. | рама крепление | attachment frame |
| gen. | рама крепления | main ring (WiseSnake) |
| avia. | рама крепления двигателя | engine mounting |
| avia. | рама крепления двигателя | engine mount |
| avia. | рама крепления двигателя | engine frame |
| avia. | рама крепления двигателя | motor frame |
| avia. | рама крепления двигателя | engine bearer |
| avia. | рама крепления двигателя и выносные элементы силовой установки | engine/airframe interface |
| gen. | рама каркас кровати | bedframe (Lena Nolte) |
| shipb. | рама машинного фундамента | cradle |
| therm.eng. | рама основания | foundation framework |
| gen. | рама основания | skid (Alexander Demidov) |
| nautic. | рама остова двигателя | main frame (вк) |
| nautic. | рама остова двигателя | longitudinal frame |
| gen. | рама пантографа | pantograph frame (VictorMashkovtsev) |
| shipb. | рама парового котла | boiler bearer |
| med. | рама пилы | frame of a saw |
| geol. | рама погрузчика | loader frame |
| refrig. | рама прилавка | cabinet frame (MichaelBurov) |
| refrig. | рама прилавка | frame (MichaelBurov) |
| gen. | рама противовеса | cwt frame (Johnny Bravo) |
| shipb. | рама решётчатого люка | grating frame |
| nautic. | рама руля | rudder frame |
| Makarov. | рама ручного печатного станка | frisket frame (для зажима листа) |
| Makarov. | рама с крючьями или полками | tree (подвесная; для мясных продуктов) |
| Makarov. | рама с начальными несовершенствами | imperfect frame |
| Makarov. | рама с подкосами | strut frame |
| gen. | рама с причудливой резьбой | exquisitely carved frame |
| geol. | рама с цепным грохотом | screen-nozzle ladder |
| nautic. | рама с черпаками | scoop chain |
| gen. | рама стола, кресла и т.п. с шаровидными резными украшениями | ball-frame |
| nautic. | рама скега | skeg framing |
| gen. | рама стекольщика | crate |
| avia. | рама тележки | bogie frame (шасси) |
| gen. | рама теплицы | hand glass |
| gen. | рама теплицы | hand-glass |
| Makarov. | рама транспортного средства | carriage frame |
| gen. | рама у ткацкого станка | case of a loom |
| Makarov. | рама фильтра-пресса | filter leaf |
| nautic. | рама фрезы | cutterladder (оборудование земснаряда с фрезерным разрыхлителем jandenul.com Pani) |
| therm.eng. | рама фундамента | foundation framework |
| geol. | рама-шаблон | parrot cage |
| Makarov. | рама шасси | bogie frame |
| geol. | рама шкива | pulley frame |
| nautic. | рама шлюпочного тента | canopy frame |
| Makarov. | раму перекосило | the frame has warped |
| geol. | расклинка рамы крепи | set blocking |
| Makarov. | распорная рама | strut frame |
| gen. | распяливать в рамах | tenter |
| Makarov. | расстояние от рамы плуга до опорной плоскости рабочих органов | underframe clearance |
| Makarov. | расстояние от рамы плуга до опорной плоскости рабочих органов | beam clearance |
| gen. | растения вьются по рамам | the plants climb on frames (on the rock, on the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | растения стелются по рамам | the plants climb on frames (on the rock, on the wall, etc., и т.д.) |
| gen. | растягивать в рамах | tenter |
| gen. | растягивать ткань на ширильной раме | tenter |
| Makarov. | реечная рама | flitch frame |
| gen. | резервуар дневного расхода масла двигателя и масла рамы компрессора | day tank engine oil & compressor frame oil (eternalduck) |
| gen. | решётчатая рама | coke rack (ж.-д.; устанавливаемая над верхней обвязкой для повышения объёма кузова) |
| Makarov. | ригель деревянной рамы | stringer |
| nautic. | рулевая рама | rudder frame |
| gen. | рюкзак с внутренней рамой | internal frame pack (источник dimock) |
| gen. | рюкзак с наружной рамой | external frame pack (источник dimock) |
| med. | с применением стереотаксической рамы | frame-based (Стереотаксическая биопсия Natalya Rovina) |
| Makarov. | самоходная уборочная машина с шарнирно-сочленённой рамой | artic-steer harvester |
| nautic. | сварная подкрепляющая рама рудерпоста | rudder post weldment |
| therm.eng. | система "плита – рама" | plate-and-frame system (для очистки воды) |
| Makarov. | складная рама | moving frame |
| gen. | скользящая рама в подъёмном окне | sash frame |
| gen. | скользящая рама в подъёмном окне | sash |
| Makarov. | скошенная калёвка для оконной или дверной рамы | cut-and-mitered beads |
| Makarov. | слабодеформируемая рама | stiff frame |
| Makarov. | следы на фотоплёнке от рамы в секции проявления | hanger marks |
| Makarov. | следы от рамы | hanger marks |
| refrig. | смонтированный на раме | chassis-mounted (о конденсаторе) |
| comp. | смонтированный на раме | bay-mounted |
| shipb. | составная рама | built-upframe |
| nautic. | составная рама руля | built-up rudder frame |
| nautic. | составная рама руля | built rudder frame |
| Makarov. | сплошная рама | continuous frame |
| Makarov. | средник заключной рамы | chase bar |
| gen. | стальные дверные рамы | railings (railings around the doors Sweetlana) |
| gen. | створчатая рама | folding sash |
| gen. | оконное стекло и рама | window-pane |
| Makarov. | стекло копировальной рамы | printing frame glass |
| Makarov. | стеклянная кровля на алюминиевых рамах | aluminum glazing |
| Makarov. | стеллаж для хранения заключных рам | chase rack |
| Makarov. | стойка для крепления нижнего бруса оконной рамы | cill stud |
| Gruzovik | стойка затворной рамы | piston post |
| avia. | стойка подмоторной рамы | engine mount strut |
| Makarov. | стойка рамы | frame post |
| avia. | стойка рамы лобового стекла | windshield post |
| Makarov. | стойловая рама | stanchion |
| Makarov. | стойловая рама в доильном зале | milking stanchion |
| therm.eng. | сушильно-ширильная рама | tenter drier |
| Makarov. | тележка лесопильной рамы с дистанционным управлением | riderless carriage |
| Makarov. | теплица с подъёмными рамами | sash greenhouse |
| Makarov. | тонкие доски для задников картинных рам | back boards board |
| nautic. | топочная рама | furnace front |
| Gruzovik | торцовая рама | end frame (of a shelter) |
| Makarov. | торцовая рама металлического каркаса | beam and column |
| Makarov. | трактор с шарнирно-сочленённой рамой | articulaled-steering tractor |
| gen. | транспортная рама | shipping frame (ivan11h) |
| gen. | транспортная рама блока превенторов | BOP stack shipping frame |
| Makarov. | транспортная рама для мясных отрубов | meat shipping tree |
| nautic. | транцевая рама | transom frame |
| Makarov. | трафаретная рама | printing frame |
| Makarov. | трафаретная рама ручного печатного станка | frisket frame (для зажима листа) |
| Makarov. | треугольная рама плотничьей работы | spandrel frame (под лестничным маршем) |
| gen. | трубка для рамы цилиндра Ариэль | tubing for Ariel cylinder frame (eternalduck) |
| gen. | туалетный столик с зеркалом в подвижной раме | dressing table |
| Makarov. | тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины | the dark frame accentuates the brightness of the picture |
| Makarov. | тёмная рама подчёркивает светлый колорит картины | dark frame accentuates the brightness of the picture |
| Makarov. | узел рамы, освобождённой от связей | released joint |
| Makarov. | упругая рама | elastic frame |
| Makarov. | ферменная рама | trussed frame |
| ecol. | фильтр в виде рамы | frame filter |
| gen. | флорентийская рама | Florentine frame (богато украшенная рама для картин или зеркал с позолотой и сквозной резьбой) |
| gen. | формовочная рама | mould |
| Makarov. | фундаментальная рама | foundation frame |
| Makarov. | фундаментальная рама | bed frame |
| nautic. | фундаментная рама | base frame |
| nautic. | фундаментная рама | bed plate |
| nautic. | фундаментная рама | bedplate (двигателя) |
| therm.eng. | фундаментная рама | supporting structure (турбины) |
| nautic. | фундаментная рама двигателя | engine bed plate |
| therm.eng. | фундаментная рама турбины | turbine platform |
| med. | ходильная рама | gutter frame (Alexey Lebedev) |
| med. | ходильная рама | walking frame |
| gen. | хребтовая рама | back-frame (мотоцикла) |
| gen. | художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску | artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it |
| shipb. | цельная рама | solid frame |
| shipb. | цельная рулевая рама | solid rudder frame |
| nautic. | цельнокованая рулевая рама | solid rudder frame |
| Makarov. | цельнолитая рама | one-piece underframe |
| nautic. | цельнолитая рулевая рама | solid rudder frame |
| nautic. | черпаковая рама | ladder (многоковшового дноуглубительного снаряда) |
| geol. | черпаковая рама | edge ladder |
| geol. | черпаковая рама | bucket carrier |
| gen. | чертёжная доска с подвижной металлической рамой | panel-board |
| gen. | чертёжная доска с подвижной металлической рамой | panelboard |
| gen. | чугунная рама | iron frame (фп.) |
| Makarov. | шарнирная рама | pin-joined frame |
| Makarov. | шарнирно опёртая рама | hinged frame |
| Makarov. | шарнирно сочленённая рама | hinged frame |
| Makarov. | швеллерная рама | channeled frame |
| gen. | ширильная рама | stretching frame |
| nautic. | шпангоутная рама | all-round frame |
| nautic. | шпангоутная рама | transverse frame |
| nautic. | шпангоутная рама | transverse web frame |
| nautic. | шпангоутная рама | frame ring |
| nautic. | шпангоутная рама со сплошными флорами | plate frame |
| Gruzovik | шток затворной рамы | piston stem |
| Gruzovik | шток затворной рамы | piston rod |
| Gruzovik | щека рамы пружины | spring frame endplate |
| Makarov. | элемент рамы | truss bar |
| gen. | элемент рамы | frame element (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнезда на нашей трубе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
| gen. | эта проволочная рама предназначена для того, чтобы помешать птицам вить гнёзда в нашем дымоходе | this wire frame is intended to prevent birds from nesting in our chimney |
| gen. | эта рама не выставляется | this window frame doesn't come out |
| Makarov. | этажерочная рама для мясной обрези | fresh meat cage |
