| Subject | Russian | English |
| gen. | безделушки из морских ракушек | scrimshaw |
| coll. | безделушки из морских ракушек, слоновой кости | scrimshaw |
| nautic. | битая ракушка | broken shell |
| gen. | в ракушке | inshell (о моллюсках : (agriculture, fisheries) (of nuts, eggs, shellfish) Not removed from the shell.: Live inshell scallops are preferable to frozen scallop meats. // Морские гребешки в ракушке по привлекательной цене  multitran.com 'More) |
| hockey. | вратарская ракушка | goalie cup (antonach) |
| gen. | гадание на ракушках | conchomancy (collegia) |
| gen. | гараж-ракушка | portable garage (paburov) |
| hist. | гарда-ракушка | shell guard (гарда шпаги и т. п. преимущественно колющего оружия, включая, специфически, длинный охотничий кинжал ("хиршфангер"), в форме щитка прикрывающего внешнюю поверхность кисти, имевшего первоначально и зачастую форму створки раковины двустворчатого моллюска Vadim Rouminsky) |
| cook., ital. | гофрированные ракушки | Gnocchi (алешаBG) |
| railw. | грунт с ракушками | shelly ground |
| mar.law | двустворчатая ракушка | xylophaga |
| gen. | двустворчатая ракушка | mussel |
| nautic. | двухстворчатая ракушка | xylophaga |
| gen. | двухстворчатая ракушка | mussel |
| nautic. | дно, обросшее ракушками | foul bottom |
| nautic. | дно, обросшее ракушками, травой и т. д. | foul bottom |
| nautic. | дно, покрытое битыми ракушками | broken shell ground |
| handicraft. | жгут шнур "ракушки" | dutch spiral (бисероплетение Wakeful dormouse) |
| hydrobiol. | жемчужная ракушка | white shell (Margaritifera) |
| biol. | жёсткая ракушка | cherry stone (Venus mercenaria) |
| fish.farm. | жёсткая ракушка | round clam (Venus mercenaria) |
| fish.farm. | жёсткая ракушка | hard clam (Venus mercenaria) |
| biol. | жёсткая ракушка | cherrystone clam (Venus mercenaria) |
| zool. | жёсткая ракушка | cherry stone clam (Venus mercenaria) |
| zool. | жёсткая ракушка | cherry stone (Venus nercenaria) |
| biol. | жёсткая ракушка | bullnose (Venus mercenaria) |
| hydrobiol. | жёсткая ракушка мелкого размера | little neck (Venus mercenaria) |
| hydrobiol. | жёсткая ракушка мелкого размера | little neck clam (Venus mercenaria) |
| gen. | заросший ракушками | foul (о подводной части судна) |
| Makarov. | искать ракушки на берегу | look for shells on the beach |
| agric. | кормушка для гравия и ракушек | grit and shell hopper (в птичнике) |
| Makarov. | кормушка для гравия и ракушки | grit and oystershell box |
| nautic. | лёд с грязью, камнями, ракушками | debris ice (и т. д.) |
| adv. | мелкие ракушки | small macaroni shells (фигурные макаронные изделия) |
| cook., ital. | мельчайшие ракушки | conchigliette piccole (алешаBG) |
| zool. | молодь жёсткой ракушки | littleneck (Venus mercenaria) |
| biol. | молодь жёсткой ракушки | littleneck clam (Venus mercenaria) |
| cem. | молотая ракушка | ground shell |
| cem. | морская ракушка | marine shell |
| gen. | морская ракушка | seashell |
| road.wrk. | морские ракушки | sea shells |
| construct. | морские ракушки | marine shells |
| hydrobiol. | мягкая ракушка | soft clam (Муа arenaria) |
| hydrobiol. | мягкая ракушка | squirt clam (Mya arenaria) |
| hydrobiol. | мягкая ракушка | sandgaper (Mya arenaria) |
| sport. | неношение "ракушки", защищающей гениталии спортсмена | freeballing (американский футбол, хоккей, крикет Alexey Lebedev) |
| sport. | неношение "ракушки", защищающей гениталии спортсмена | free-balling (американский футбол, хоккей, крикет Alexey Lebedev) |
| gen. | нитка ракушек | a rope of shells |
| nautic. | обрастание ракушками | foaling |
| environ. | обрастание ракушками и водорослями | fouling growth (The adhesion of different marine organisms to the underwater parts of ships, causing the ships to loose speed; Прикрепление различных морских организмов к подводным частям судов, что приводит к потере скорости судами) |
| gen. | обрастание ракушками и водорослями | fouling (подводной части судна) |
| nautic. | обрастать ракушками | barnacle |
| yacht. | обрастать ракушками | foul |
| gen. | обрастать ракушками | grow barnacles (букв. и перен.: "the abandoned ships grew barnacles"; "our relationship began to grow barnacles" Рина Грант) |
| gen. | обрастать ракушками и водорослями | foul (о подводной части судна) |
| nautic. | обросший ракушками | barnacled |
| gen. | обросший ракушками | barnacle-encrusted (the former media magnate had flown to Greece for a relaxing cruise, but his yacht struck a long-forgotten, barnacle-encrusted mine Olga Okuneva) |
| biol. | песчаная ракушка | gaper (Mya arenaria) |
| biol. | песчаная ракушка | mananose (Mya arenaria) |
| biol. | песчаная ракушка | long clam (Mya arenaria) |
| biol. | песчаная ракушка | gaper |
| biol. | песчаная ракушка | soft-shell clam (Mya arenaria) |
| labor.org. | подвешивание ракушек | ear hanging |
| gen. | покрытый или обросший ракушками | barnacled |
| dril. | порода, состоящая из крупного гравия и ракушек | chat |
| navig. | порода, состоящая из крупного песка, гравия и ракушек | chat |
| dril. | порода, состоящая из крупного песка и ракушек | chat |
| nautic. | против обрастания ракушками | antifouling |
| hairdr. | пучок "ракушка" | French twist (Wakeful dormouse) |
| labor.org. | разведение устриц, мидий и других ракушек | conchyliculture |
| fishery | ракушка-вонголе | clam (edible marine bivalve mollusks Val_Ships) |
| gen. | "ракушка" для велосипеда | bike shed (Alexey Lebedev) |
| gen. | "ракушка" для велосипеда | bikeshed (Alexey Lebedev) |
| gen. | ракушка для пирожного | pastry shell (заполняется кремом и т. п.) |
| construct. | ракушка, добываемая на морских отмелях | bank shell |
| cem. | ракушка, добываемая на морских рифах | reef shell |
| brit. | ракушка на камне | acorn shell (CHichhan) |
| Makarov. | ракушки облепили корпус корабля | barnacles were encrusted on the ship's hull |
| gen. | ракушки облепили корпус корабля | barnacles were incrusted on the ship's hull |
| cook., ital. | ракушки помельче | conchigliette (алешаBG) |
| gen. | резьба на ракушках | scrimshaw |
| cem. | рыхлый известняк, состоящий в основном из морских ракушек | chalk |
| cartogr., amer. | садки устричной ракушки | oysters |
| biol. | седловидная ракушка | saddle oyster (Anomia) |
| cook., ital. | сложные ракушки | Gnocchi (алешаBG) |
| gen. | собирать ракушки | gather shells (pebbles, stones, sticks, etc., и т.д.) |
| Makarov. | собирать ракушки на берегу | gather shells on the beach |
| gen. | улитки прячутся в свои ракушки | snails draw into their shells |
| baseb. | 'чашечка' или "ракушка" для защиты области паха при игре | cup (NightHunter) |
