| Subject | Russian | English |
| biol. | австралийский красноклешневый рак | Queensland red claw, redclaw (shergilov) |
| biol. | австралийский красноклешневый рак | tropical blue crayfish (shergilov) |
| biol. | австралийский красноклешневый рак | freshwater blueclaw crayfish (shergilov) |
| biol. | австралийский красноклешневый рак | australian red claw crayfish (Cherax quadricarinatus shergilov) |
| med. | альвеолярно-клеточный рак | alveolar cell carcinoma |
| med. | альвеолярно-клеточный рак | lunger disease |
| med. | альвеолярно-клеточный рак | pulmonary adenomatosis |
| Makarov. | альвеолярно-клеточный рак | bronchiolar carcinoma |
| med. | альвеолярно-клеточный рак легкого | alveolar cell carcinoma of lung |
| med. | альвеолярный рак легкого | alveolar cell carcinoma of lung |
| med. | амплулярный рак | ampullae cancer (или злокачественное новообразование Andy) |
| med. | анаплазированный рак | undifferentiated carcinoma (Игорь_2006) |
| med. | анаплазированный рак | anaplastic carcinoma |
| med. | анаплазированный рак легкого | anaplastic carcinoma of lung |
| med. | анапластический рак щитовидной железы | anaplastic thyroid cancer (tothestarlight) |
| Makarov. | ангиогенез при раке молочной железы: роль бета-трансформирующего фактора роста и CD105 | angiogenesis in breast cancer: the role of transforming growth factor бета and CD105 |
| med. | анилиновый рак | aniline cancer |
| med. | базалоидный рак | cloacogenic carcinoma (Игорь_2006) |
| med. | базально-клеточный рак | basal cell epithelioma |
| med. | базально-клеточный рак | rodent ulcer |
| med. | базально-клеточный рак | hair-matrix carcinoma |
| med. | базально-клеточный рак | rodent cancer |
| med. | базально-клеточный рак | basiloma |
| med. | базально-клеточный рак | basaloma |
| med. | базально-клеточный рак | basalioma |
| med. | базально-клеточный рак | basal cell carcinoma |
| med. | базальноклеточный рак | basal cell carcinoma (Andy) |
| med. | базально-клеточный рак кожи | basal cell skin cancer (DC) |
| med. | базальный рак | granulosa cell carcinoma (Игорь_2006) |
| med. | базальный рак | folliculoma (Игорь_2006) |
| med. | базальный рак | granulosa theca cell tumor (Игорь_2006) |
| med. | базальный рак яичника | granulosa cell tumor (фолликулоидный) |
| Makarov. | бактериальный рак | bacterial canker |
| biol. | беловодный речной рак | white river crayfish (Procambarus acutus shergilov) |
| Makarov. | бессимптомный рак | occult cancer (проявляющийся впервые лишь отдалёнными метастазами) |
| med. | бетелевый рак | betel cancer |
| gen. | биолог, изучающий рак | cancer biologist (Dude67) |
| med. | блюдцевидный рак | saucer-shaped cancer (vidordure) |
| med. | блюдцевидный рак | patelliform cancer (vidordure) |
| gen. | болеть раком | have acancer scare (Bauirjan) |
| med. | больной раком | cancer carrier |
| Makarov. | больной раком | cancer case |
| gen. | больной раком | ill with cancer (Anglophile) |
| gen. | большой речной рак | lobster |
| med. | бородавчатый рак | warty carcinoma (Dimpassy) |
| med. | бородавчатый рак | verrucous carcinoma |
| med. | бородавчатый рак желудка | verrucous gastric carcinoma |
| med. | бранхиогенный рак | gill cleft carcinoma |
| med. | бранхиогенный рак | branchiogenic tumor (Игорь_2006) |
| med. | бранхиогенный рак | branchioma |
| med. | Бронхиолоальвеолярный рак | Bronchioloalveolar cancer (Wladchen) |
| gen. | быстроразвивающийся рак | fast-growing cancer (Taras) |
| gen. | быстроразвивающийся рак | rapid-onset cancer (Taras) |
| gen. | в позе "раком" | on fours (Mira_G) |
| Игорь Миг | весь мир раком поставить | topple the world (в интервью американскому телеканалу Р.А. Кадыров заявил, что в случае нападения со стороны США Россия использует ядерное оружие. "И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал Кадыров.) |
| Makarov. | внутриэпителиальный рак | carcinoma in situ |
| Makarov. | внутриэпителиальный рак | intraepithelial carcinoma |
| Makarov. | внутриэпителиальный рак | cancer stage zero |
| gen. | водяной рак | canker of the mouth |
| Makarov. | выдать свидетельство о смерти от рака | make out a certificate of death by cancer |
| biol. | вызывающий рак | cancer-causing |
| biol. | вызывающий рак | carcinogenic |
| gen. | вызывающий рак | cancer inducing |
| Makarov. | вызывающий рак | cancer-inducing |
| biol. | вызывающий рак | cancerogenic |
| gen. | вызывающий рак | cancer causing |
| gen. | выпучить глаза как рак | deer in headlights (у них олени, у нас раки.. :) TaylorZodi) |
| zool. | Высшие раки | Malacostraca (Это класс. Сюда относятся омары, креветки, крабы mazurov) |
| fishery | высшие раки | malacostrata |
| biol. | голубой рак | blue crayfish (vitatel) |
| Makarov. | дегтярный рак | pitch-workers' cancer |
| gen. | десятиногие раки | decapods |
| zool. | десятиногие раки | decapoda (Crustacea, Decapoda order) |
| gen. | десятиногие раки | decapodas (Crustacea, Decapoda order) |
| gen. | десятиногий морской рак | crawfish |
| zool. | десятиногий рак | decapod |
| med. | диагностировать рак яичников на излечимой стадии | detect ovarian cancer at a curable stage (англ. цитата заимствована из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ди-Пи-Эс ген – это ген, который ассоциирован с ракам поджелудочной железы человека и который найден на соматической хромосоме 18q | DPC (mazurov) |
| med. | дифференцированный рак | differentiated carcinoma |
| gen. | его мужественная борьба с раком | his brave fight against cancer |
| gen. | ждать, когда на горе рак свистнет | What are you waiting for? Christmas? |
| gen. | ждать, когда на горе рак свистнет | let the grass grow under one's feet |
| gen. | ждать, пока рак свистнет | wait for the grass to grow (romashka2361) |
| gen. | ждешь, когда на горе рак свистнет? | What are you waiting for? Christmas? |
| med. | железисто-кистозный рак вульвы | adenoid cystic carcinoma of vulva |
| Makarov. | железистый рак | malignant |
| med. | железистый рак | acinic cell adenocarcinoma (Игорь_2006) |
| med. | железистый рак | glandular carcinoma (Игорь_2006) |
| med. | железистый рак | columnar-cell carcinoma |
| med. | железистый рак | acinous carcinoma |
| med. | железистый рак | acinar carcinoma |
| med. | железистый рак | glandular cancellation |
| med. | железистый рак | malignant adenoma |
| med. | железистый рак | adenocarcinoma |
| Makarov. | железистый рак | glandular cancer |
| Gruzovik, med. | заболеваемость раком | cancer rate |
| gen. | заболеваемость раком | cancer rate |
| Makarov. | заболеть раком | develop cancer |
| gen. | заключать в раку | shrine |
| gen. | заключить в раку | shrine |
| med. | запущенный рак | advanced cancer (Different health professionals may not mean the exact same thing when they use the term advanced cancer. In this document, when we refer to advanced cancer, we are talking about cancers that cannot be cured. That means that these cancers will not go away and stay away completely with treatment. If a cancer can’t be cured, it will grow and spread and, over time, will likely end your life. Advanced cancers have usually spread from where they started to other parts of the body. This is known as metastatic cancer. But not all advanced cancers are metastatic. For example, some cancers that start in the brain may be considered advanced because they cannot be cured and are life-threatening even though they have not spread to other parts of the body.  cancer.org amatsyuk) |
| med. | запущенный рак | advanced carcinoma |
| agrochem. | земляной рак | collar rot |
| Makarov. | индуцированный рак | induced carcinoma |
| med. | интрадуктальный рак | intraductal carcinoma |
| Makarov. | инфильтрирующий рак грудной стенки | cancer en cuirasse |
| Makarov. | исследования по раку | cancer research |
| gen. | исследовать причины заболевания раком | carry out a research into the causes of cancer |
| Игорь Миг | как рак на мели | in a tight corner |
| med. | кастрационно-резистентный рак предстательной железы | castration-resistant prostate cancer (Alice Volkov) |
| med. | Кастрационно-резистентный рак простаты | castration-resistant prostate CA (предстательной железы Katherine Schepilova) |
| gen. | керамические изделия раку | raku ware |
| gen. | класть в раку | inshrine |
| gen. | класть в раку | shrine |
| med. | клоакогенный рак | cloacogenic carcinoma |
| gen. | когда рак на горе свистнет | when the cows come home (Anglophile) |
| gen. | когда рак на горе свистнет | on a cold day in a hell |
| gen. | когда рак на горе свистнет | when hell freezes (over) |
| Makarov., slang | когда рак на горе свистнет | in a pig's eye (амер.) |
| gen. | когда рак на горе свистнет | when hell freezes over (omniglot.com Tanya Gesse) |
| gen. | когда рак на горе свистнет | in the reign of queen Dick |
| gen. | когда рак на горе свистнет | when pigs begin to fly |
| gen. | когда рак на горе свистнет | it will be a cold day in hell |
| Makarov. | когда рак свистнет | when the devil is blind |
| gen. | когда рак на горе свистнет | tomorrow come never |
| gen. | когда рак свистнет | there'll be jam tomorrow |
| gen. | когда рак свистнет | once in a blue moon |
| gen. | когда рак свистнет | when two Sundays come together |
| gen. | когда рак свистнет | till the cows come home |
| Makarov. | кожный рак | cutaneous cancer |
| Makarov. | коллоидный рак | pultaceous cancer |
| Makarov. | коллоидный рак | mucinous carcinoma |
| med. | коллоидный рак | signet-ring cell carcinoma (Игорь_2006) |
| med. | коллоидный рак | colloid carcinoma |
| Makarov. | коллоидный рак | gelatinous carcinoma |
| med. | колоректальный рак | colorector cancer (zarabest) |
| med. | колоректальный рак | colorectal cancer (раковое заболевание, поражающее ободочную и(или) прямую кишку Olegus Semerikovus) |
| med. | колоректальный рак | bowel cancer (Olegus Semerikovus) |
| Makarov. | контактный рак | contact cancer (возникающий при соприкосновении опухоли с неопухолевой тканью, напр на губе) |
| biol. | корневой рак | crown gall (возбудитель – гриб Dendrophagus globosus) |
| zool. | короткохвостые раки | brachyura (Brachyura) |
| biol. | костный рак | bone cancer |
| biol. | красный болотный рак | red swamp crayfish (Procambarus clarkii shergilov) |
| gen. | красный как рак | as red as a turkey-cock (Anglophile) |
| gen. | красный как рак | red-faced (maystay) |
| gen. | красный как рак | as red as a beet |
| gen. | красный как рак | red as a lobster |
| med. | Лечение пациентов с метастатическим раком толстой кишки | tribe (Treating Patients With Metastatic Colorectal Cancer silvara_v) |
| biol. | листоногие раки | phyllopods (Phyllopoda) |
| zool. | листоногий рак | phyllopod (Phyllopoda) |
| geol. | листоногий рак | phyllopod |
| Makarov. | лучевой рак | X-ray cancer |
| gen. | маленький морской рак | pawk |
| med. | малодифференцированный рак | poorly differentiated carcinoma (Игорь_2006) |
| Makarov. | медуллярный рак | cerebriform cancer |
| Makarov. | медуллярный рак | medullary cancer |
| Makarov. | медуллярный рак | encephaloid cancer |
| Makarov. | медуллярный рак | cellular cancer |
| med. | медулярный рак щитовидной железы | medullary thyroid carcinoma |
| med. | местно-распространённый рак молочной железы | locally advanced breast cancer (sciencedirect.com Jasmine_Hopeford) |
| gen. | метастазы в печени при колоректальном раке | colorectal liver metastasis (love_me) |
| med. | метастазы в печень при раке ободочной и прямой кишки | colorectal liver metastases |
| Makarov. | 44370 механические данные по зелёному чаю как агенту, предупреждающему рак у человека | mechanistic findings of green tea as cancer preventive for humans |
| biol. | многолетний рак растений | perental cancer |
| biol. | многолетний рак растений | perennial cancer (возбудитель – гриб Leucostoma cineta) |
| Makarov. | многоочаговый рак | multifocal carcinoma |
| Makarov. | мозговидный рак | medullary cancer |
| Makarov. | мозговидный рак | soft cancer |
| Makarov. | мозговидный рак | encephaloid cancer |
| Makarov. | мозговидный рак | cerebriform cancer |
| Makarov. | мозговидный рак | cellular cancer |
| zool. | морской рак | cancer |
| gen. | морской рак | lobster |
| zool. | мраморный рак | marbled crayfish (irinaloza23) |
| Makarov. | мягкий рак | encephaloid cancer |
| Игорь Миг | на безрыбье и рак рыба | in the land of all men, even your wife is a woman (MBerdy.17) |
| Игорь Миг | на безрыбье и рак рыба | even a mangy sheep's good for a little wool |
| Игорь Миг | на безрыбье и рак рыба | you might as well take even the chaff from a skinny debtor |
| Игорь Миг | на безрыбье и рак рыба | in the land of the blind, a one-eyed man is king |
| Игорь Миг | на безрыбье и рак рыба | a little is better than none |
| gen. | на безрыбье и рак - рыба | a bird in the hand is worth two in the bush |
| gen. | на безрыбье и рак - рыба | any port in a storm |
| gen. | на безрыбье и рак - рыба | better a tomtit in your hand than a crane in the sky |
| gen. | на безрыбье и рак - рыба | half a loaf is better than no bread |
| gen. | на безрыбье и рак - рыба | when it's no fish even the cancer can be one |
| gen. | на безрыбье и рак - рыба | when it is no fish even the cancer can be one |
| gen. | на безрыбье и рак - рыба | better an egg today than a hen tomorrow |
| gen. | на безрыбье и рак - рыба | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place |
| gen. | на безрыбье и рак - рыба | a sparrow in the hand is better than a cock on the roof |
| gen. | на безрыбье и рак рыба | in the kingdom of the blind the one-eyed is a king (Сomandor) |
| Игорь Миг | на безрыбье и рак рыба | when there's no one else, even dumb Tommy is a prince |
| Игорь Миг | на безрыбье и рак рыба | better a little than nothing at all |
| Игорь Миг | на безрыбье и рак рыба | in an empty field, a beetle is meat |
| Игорь Миг | на безрыбье и рак щука | in the land of all men, even your wife is a woman |
| Makarov. | название "рак" относится ко многим различным, довольно специфическим болезням | the word cancer refers to many quite specific different diseases |
| gen. | Национальное общество помощи больным раком | National Society for Cancer Relief |
| med. | недифференцированный мелкоклеточный рак | undifferentiated carcinoma (Игорь_2006) |
| med. | недифференцированный мелкоклеточный рак | anaplastic carcinoma |
| med. | недифференцированный рак | carcinoma simplex |
| med. | недифференцированный рак легкого | undifferentiated carcinoma of lung |
| gen. | неизлечимый рак | terminal cancer |
| med. | некурабельный рак | advanced cancer (amatsyuk) |
| med. | немелкоклеточный рак лёгких с мутациями EGFR | EGFR mutation-positive non-small cell lung cancer (Александр Стерляжников) |
| med. | неплоскоклеточный немелкоклеточный рак лёгких | Non-Squamous Non-Small Cell Lung Cancer (morozilka) |
| med. | несветлоклеточный почечно-клеточный рак | non-clear cell renal carcinoma (bizlex) |
| med. | несветлоклеточный рак | non-clear cell cancer (tothestarlight) |
| Makarov. | овсяноклеточный рак | oat cell cancer (легкого) |
| med. | одновременный рак | cancer "a deux" |
| gen. | он был красный как рак и кипел от злости | his face was red and he was seething with anger |
| Makarov. | он был красный как рак и кипел от ярости | his face was red and he was seething with anger |
| gen. | он диагностировал рак | he diagnosed cancer |
| gen. | он знает, где раки зимуют | he knows on which side the bread is buttered |
| Makarov. | он покраснел как рак | he turned red as a lobster |
| gen. | он покраснел как рак | he blushed as red as a beetroot |
| Makarov., idiom., inf. | он у меня узнает, где раки зимуют | he will get something to remember me by |
| Makarov., idiom., inf. | он узнает, где раки зимуют | he will get something to remember me by |
| gen. | он установил, что у больного рак | he diagnosed the illness as cancer |
| med. | операбельный колоректальный рак с метастазами в печень | CRCLM (resectable colorectal cancer (CRC) liver metastases (LM) mairev) |
| med. | островковый рак | poorly differentiated carcinoma (Игорь_2006) |
| Makarov. | папиллярный рак | dendritic cancer |
| med. | парафиновый рак | malignant paraffinoma |
| med. | периампулярный рак | periampullary cancer (Glebova) |
| Makarov. | перстневидно-клеточный рак | pultaceous cancer |
| Makarov. | перстневидно-клеточный рак | gelatinous carcinoma |
| Makarov. | плоскоклеточный рак | dermoid cancer |
| gen. | победить рак | beat cancer (Ремедиос_П) |
| Makarov. | поверхностный рак | surface carcinoma (ранняя форма рака) |
| med. | поверхностный рак | spreaded surface carcinoma (ранняя форма рака) |
| med. | поверхностный рак | superficial surface carcinoma (ранняя форма рака) |
| Makarov. | поверхностный рак | superficial spreaded carcinoma (ранняя форма рака) |
| med. | поверхностный рак мочевого пузыря высокой степени риска | HRSBT (doktortranslator) |
| gen. | подозрение на рак матки | there is a suspicion on cancer of uterus |
| Игорь Миг | показать, где раки зимуют | wallop the living daylights out of (someone) |
| Игорь Миг | показать, где раки зимуют | knock the hell out of |
| Игорь Миг | показать, где раки зимуют | put through a wringer |
| Игорь Миг | показать, где раки зимуют | teach somebody what's what |
| Игорь Миг | показать, где раки зимуют | beat the hell out of |
| Игорь Миг | показать, где раки зимуют | teach someone a lesson |
| Игорь Миг | показать, где раки зимуют | turn up the heat |
| gen. | показать, где раки зимуют | show (someone) |
| gen. | покраснеть как рак | turn as red as a beetroot (Bullfinch) |
| gen. | покраснеть как рак | blush as red as a beetroot (Anglophile) |
| gen. | помещать в раку | tabernacle |
| Игорь Миг | поставить раком | bend over backwards (груб.) |
| Игорь Миг | поставить раком | turn up the heat (груб.) |
| Игорь Миг | поставить раком | chew out (груб.) |
| Игорь Миг | поставить раком | teach somebody what's what (груб.) |
| Игорь Миг | поставить раком | make the feathers fly (груб.) |
| Игорь Миг | поставить раком | beat the pants off (someone) |
| Игорь Миг | поставить раком | wipe someone's eye |
| Игорь Миг | поставить раком | put through a wringer (груб.) |
| Игорь Миг | поставить раком | make it hot for (someone); груб.) |
| Игорь Миг | поставить раком | knock the hell out of (груб.) |
| Игорь Миг | поставить раком | move mountains (груб.) |
| Игорь Миг | поставить раком | give what for (груб.) |
| Игорь Миг | поставить раком | bring to heel |
| Игорь Миг | поставить раком | knock the stuff out of (someone) |
| Игорь Миг | поставить раком | bend the heavens |
| Игорь Миг | поставить раком | curb |
| Игорь Миг | поставить раком | blow up (груб. "Америка – не такое сильное государство, чтобы мы рассматривали её как врага России. Если даже наше государство полностью разрушат, автоматически ядерные ракеты полетят туда. И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал глава Чечни. ––vz.2017) |
| Игорь Миг | поставить раком | knock into a cocked hat |
| Игорь Миг | поставить раком | beats the pants off |
| Игорь Миг | поставить раком | have the better of |
| Игорь Миг | поставить раком | leave in the dust (контекстно) |
| Игорь Миг | поставить раком | beat the hell out of (someone) |
| gen. | поставить раком | make somebody face China (Vladimir71) |
| Makarov. | преинвазивный рак | cancer stage zero |
| gen. | пятиться как рак | crayfish |
| Игорь Миг | пятиться раком | have a reverse gear |
| Игорь Миг | пятиться раком | back-pedal |
| biol. | радиационный рак | radiation-induced cancer |
| med. | разъедающий подобно раку | cankerous |
| med. | рак амплулярного отдела толстой кишки | ampullary cancer (Glebova) |
| med. | рак амплулярного отдела толстой кишки | ampullae cancer (Andy) |
| zool. | рак-богомол | squilla (род Squilla Aly19) |
| gen. | рак-богомол | burrowing mantis shrimp (Oratosquilla oratoria ABelonogov) |
| med. | рак верхней десны | upper gingival cancer (Glebova) |
| med. | рак верхнечелюстной пазухи | maxilla sinus cancer (Glebova) |
| med. | рак внутрипечёночного жёлчного протока | intrahepatic bile duct cancer (Glebova) |
| med. | рак вульвы | vulval cancer (VladStrannik) |
| Makarov. | рак, вызванный факторами окружающей среды | environmental cancer |
| med. | рак головки поджелудочной железы | pancreatic head cancer (Glebova) |
| med. | рак головы | head cancer (Andy) |
| vulg. | рак головы | a bitch (Этот вопрос контрольной настоящий рак головы. This test question is a real bitch.; трудная проблема a tough problem (in Russian literally "brain cancer")) |
| Makarov. | рак губы, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers' cancer |
| Makarov. | рак губы, обусловленный длительным курением трубки | clay pipe cancer |
| biol. | рак древесины сосны | stem canker of pine (возбудитель – гриб Crumenula sororia) |
| Makarov. | рак желудка в группе шведских рабочих | stomach cancer in a cohort of Swedish men |
| zool. | рак земляной | mole cricket |
| med. | рак кангри | kang cancer (рак кожи передней брюшной стенки у жителей Гималаев) |
| Makarov. | рак "кангри" | kangri cancer (у жителей Гималаев) |
| med. | рак кангри | kang cancellation (у жителей Гималаев) |
| med. | рак кангри | kangri cancellation (у жителей Гималаев) |
| med. | рак кангри | kangri cancer (рак кожи передней брюшной стенки у жителей Гималаев) |
| med. | рак кангри | kangri burn carcinoma (Игорь_2006) |
| Makarov. | рак "кангри" | kang cancer (у жителей Гималаев) |
| biol. | рак картофеля | potato wart disease (возбудитель – гриб Synchytrium endobioticum) |
| biol. | рак картофеля | potato wart disease |
| biol. | рак картофеля | potato canker (возбудитель – гриб Synchytrium endobioticum) |
| gen. | рак картофеля | potato scab |
| gen. | рак кишечника | colorectal cancer |
| gen. | рак кишечника | colon cancer |
| biol. | рак клевера | clover wilt (возбудитель – гриб Sclerotinia trifoliorum) |
| med. | рак клеток Меркеля | Merkel cell carcinoma (РКМ MichaelBurov) |
| biol. | рак коры дуба | oak canker (возбудитель – гриб Pezicula cinnamomea) |
| biol. | рак коры плодовых деревьев | stem canker of fruit trees (возбудитель – гриб Diaporthe perniciosa) |
| med. | рак криброзный | лат. cribrum решето (Katherine Schepilova) |
| med. | рак криброзный | cancer cribriforme (Katherine Schepilova) |
| gen. | рак культи желудка | gastric remnant carcinoma (Sergey Khomutinkin) |
| med. | рак курильщиков | smoker's carcinoma |
| med. | рак кхайни | kchaini carcinoma |
| med. | рак легкого | carcinoma of lung |
| med. | рак лимфатической системы | lymphoid cancer (КГА) |
| med. | рак лобной пазухи | frontal sinus cancer (Glebova) |
| gen. | рак, локализованный в рамках одного органа | organ-confined cancer (baibak) |
| Makarov. | рак лёгких | lung cancer |
| Makarov. | рак лёгких среди сталеваров | lung cancer among steelworkers |
| med. | рак молочной железы Педжета | Paget disease (Игорь_2006) |
| med. | рак молочной железы с тройным негативным фенотипом | triple-negative breast cancer (не экспрессирующий ЭР, ПР и HER2neu Dimpassy) |
| med. | рак мочевого пузыря | bladder cancer (Andy) |
| med. | рак мочеполовой системы | urologic cancer (Juffin) |
| med. | рак мягкого неба | soft palate cancer (Glebova) |
| med. | рак носоглотки | nasopharyngeal carcinoma (Dimpassy) |
| med. | рак ободочной и прямой кишки | colorectal cancer (Andrei Sedliarou) |
| med. | рак ободочной кишки | colon cancer (colon – ободочная кишка kara_alat) |
| zool. | рак-отшельник | hermit crab (Paguridae, Parapaguridae) |
| zool. | рак-отшельник | Diogenes crab (Cenobita diogenes) |
| zool. | рак-отшельник | pagurian (Pagurus gen.) |
| gen. | рак-отшельник | Pagurus bernhardus (Briciola25) |
| gen. | рак-отшельник | diogenes crab |
| zool. | рак-отшельник | Diogenes-crab (Cenobita diogenes) |
| gen. | рак-отшельник | soldier crab |
| Makarov. | рак Педжета | Paget's cancer |
| med. | рак Педжета молочной железы | Paget disease (злокачественная опухоль, которая проявляется односторонним экземоподобным поражением соска и околососкового кружка – другое значение "Paget disease", помимо заболевания костей Игорь_2006) |
| Makarov. | рак печёночного угла ободочной кишки | Butter's cancer |
| med. | рак пищевода | esophegeal cancer (kozelski) |
| med. | рак пищевода | esophageal cancer (Morning93) |
| gen. | рак пищеводно-желудочного перехода | gastroesophageal junction cancer (Ремедиос_П) |
| Makarov. | рак полового члена | penile cancer |
| med. | рак полости рта | oral cancer (Dimpassy) |
| med. | рак полости рта | oral cavity cancer (Dimpassy) |
| Makarov. | рак полости рта | intraoral cancer |
| gen. | рак полости рта | intraoral cancer |
| biol. | рак после облучения | radiation-induced cancer |
| med. | рак предстательной железы | prostate carcinoma (Палачах) |
| Makarov. | рак предстательной железы | prostate cancer |
| med. | рак предстательной железы, нечувствительный к гормональной терапии | hormone refractory prostate cancer (Glebova) |
| med. | рак предстательной железы, нечувствительный к гормональной терапии | hormone insensitive prostate cancer (Glebova) |
| med. | рак простаты | PrCa (Prostate Cancer WiseSnake) |
| med. | рак простаты | prostate cancer (wikipedia.org denton) |
| Makarov. | рак прядильщиков хлопка | mule-spinners' cancer |
| med. | рак прямой кишки | rectal carcinoma (peregrin) |
| med. | рак прямой кишки | rectum cancer (vetal_stogniy) |
| med. | рак прямой кишки | rectal cancer |
| biol. | рак растений | canker |
| med. | рак, реагирующий на терапию антителом к CD73 | cancer responsive to anti-CD73 therapy (VladStrannik) |
| med. | рак решётчатой пазухи | ethmoid sinus cancer (Glebova) |
| med. | рак ротовой полости | mouth cancer (electrocat) |
| med. | рак с благоприятным прогнозом | good-prognosis cancer (I. Havkin) |
| med. | рак с летальным исходом | fatal cancer (meranna) |
| med. | рак с неблагоприятным прогнозом | bad prognosis cancer (I. Havkin) |
| med. | Рак с неизвестной первичной локализацией | CUP (EVA-T) |
| med. | Рак с неизвестной первичной локализацией | cancer of unknown primary |
| med. | Рак с неизвестной первичной локализацией | cancer of unknown primary (EVA-T) |
| med. | рак с регионарными метастазами | positive node cancer |
| med. | рак с телеангиэктазиями | spider cancer |
| med. | рак смолокуров | pitch-workers cancer |
| Makarov. | рак смолокуров | pitch-workers' cancer |
| med. | рак соска молочной железы Педжета | Paget's cancer |
| med. | рак соска молочной железы Педжета | Paget's disease |
| biol. | рак сосны | pitch canker (возбудитель – гриб Fusarium subglutinans pini) |
| med. | рак сосудистого сплетения | chorioid carcinoma |
| Makarov. | рак стебля | stem canker |
| Makarov. | рак стрелки копыта | hoof cancer |
| med. | рак трубочистов | soot-wart |
| gen. | рак трубочистов | soot wart |
| med. | рак трубочистов | soot-cancer |
| gen. | рак трубочистов | soot cancer |
| med. | рак у супругов | conjugal cancer |
| Makarov. | рак у супругов | conjugal cancer (возникший одновременно или почти одновременно) |
| biol. | Рак узкопалый | narrow-clawed crayfish (Astacus leptodactylus vitatel) |
| biol. | рак фруктовых деревьев | fruit trees canker (возбудители – грибы Leucostoma cineta, Leucostoma persoonii) |
| gen. | Рак, человек, родившийся под созвездием Рака | Cancerian (Precious) |
| med. | рак челюсти | jaw cancer |
| med. | рак шейки матки | cervical cancer |
| med. | рак шейки матки | cervix carcinoma (Dimpassy) |
| biol. | рак шейки матки | uterine cervix carcinoma |
| biol. | рак-щелкун | nipper-prawn (Alpheus) |
| med. | рак эндометрия | endometrial cancer (consilium-medicum.com Tanya Gesse) |
| med. | рак языка | clay pipe cancellation |
| med. | рак языка | tongue cancer (pelipejchenko) |
| Makarov. | рак языка, обусловленный длительным курением трубки | clay pipe cancer |
| med. | рак языка, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers cancer |
| Makarov. | рак языка, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers' cancer |
| gen. | рак яичка | testicular cancer (skvo) |
| biol. | раки-богомолы | mantis shrimps (Stomatopoda) |
| biol. | раки-кроты | burrowing shrimps (Callianassidae) |
| biol. | раки-кроты | ghost shrimp (Callianassidae) |
| biol. | раки-кроты | burrowing prawns (Callianassidae) |
| biol. | раки-отшельники | hermit crabs (Paguridae) |
| biol. | раки-отшельники | irregular-tailed crabs (Paguridae) |
| biol. | раки-отшельники | anomurans (Anomura) |
| biol. | раки-щелкуны | snapping shrimps (Alpheidae) |
| biol. | раки-щелкуны | pistol shrimps (Alpheidae) |
| Makarov. | распространённый рак плевры | cancer en cuirasse |
| med. | рентгеновский рак | X-ray cancer (лучевой) |
| med. | рецидивный рак | recurrent cancer (inspirado) |
| gen. | речной рак | mudbug (anxen) |
| biol. | речной рак | crawfish (Astacidae) |
| Gruzovik, zool. | речной рак | crawfish (Astacus) |
| gen. | речной рак | crawfish |
| gen. | речной рак | crayfish (Astacus, Cambarus) |
| biol. | речные раки | freshwater crayfishes (Astacidae) |
| biol. | речные раки | river crayfishes (Astacidae) |
| biol. | речные раки | crayfish (Astacidae) |
| biol. | речные раки | crawfish (Astacidae) |
| Makarov. | светлоклеточный рак | renal cell carcinoma (светлоклеточный рак - это один из вариантов почечно-клеточного рака Dimpassy) |
| Makarov. | светлоклеточный рак | clear-cell carcinoma |
| med. | секретирующий рак | secretory carcinoma |
| med. | семейный рак | cancellation a deux |
| med. | семейный рак | cancer |
| Makarov. | семейный рак | cancer a deux |
| biol. | сигнальный рак | signal crayfish (Pacifastacus leniusculus Юрий Гомон) |
| gen. | система оценки и информации об опасности заболевания раком | cancer hazards ranking and information system |
| Makarov. | скиррозный рак | hard cancer |
| Makarov. | скиррозный рак | scirrhous cancer |
| med. | скиррозный рак | scirrhous carcinoma |
| med. | скиррозный рак | fibrocarcinoma |
| med. | скиррозный рак | scirrhoma |
| med. | скиррозный рак | scirrhus |
| Makarov. | скиррозный рак | cancer atrophicans |
| Makarov. | скрытый рак | occult cancer (проявляющийся впервые лишь отдалёнными метастазами) |
| med. | слизеобразующий плоскоклеточный рак | mucoepidermoid tumor (Игорь_2006) |
| med. | слизеобразующий плоскоклеточный рак | mucoepidermoid carcinoma |
| med. | слизеобразующий рак | colloid carcinoma (Игорь_2006) |
| med. | слизеобразующий рак | signet-ring cell carcinoma (Игорь_2006) |
| med. | слизеобразующий рак | gelatinous carcinoma (коллоидный, перстневидно-клеточный) |
| med. | слизеобразующий рак | mucinous carcinoma (коллоидный, перстневидно-клеточный) |
| med. | слизеобразующий рак | pultaceous cancer (коллоидный, перстневидно-клеточный) |
| Makarov. | создавать новое лекарство от рака | develop a new drug against cancer |
| Makarov. | сосочковый рак | papilliferous carcinoma |
| Makarov. | сосочковый рак | dendritic cancer |
| Makarov. | сохранить жизнь больному раком | salvage a cancer patient (merriam-webster.com) |
| gen. | среди сердечнососудистых заболеваний расстройств, связанных с ожирением можно перечислить рак, гипертензия повышенное давление, инфаркт миокарда и инсульт | among cardiovascular disorders that have been associated with obesity are cancer, hypertension, myocardial infarction, and stroke (bigmaxus) |
| Игорь Миг | ставить раком | put through a wringer (груб.) |
| Игорь Миг | ставить раком | knock the hell out of (груб.) |
| Игорь Миг | ставить раком | turn up the heat (груб. "Америка – не такое сильное государство, чтобы мы рассматривали её как врага России. Если даже наше государство полностью разрушат, автоматически ядерные ракеты полетят туда. И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал глава Чечни. ––vz.2017) |
| Игорь Миг | ставить раком | make it hot for (someone); груб.) |
| Игорь Миг | ставить раком | chew out (груб.) |
| Игорь Миг | ставить раком | move mountains (груб. "Америка – не такое сильное государство, чтобы мы рассматривали её как врага России. У нас сильное государство. Мы ядерная держава. Если даже наше государство полностью разрушат, автоматически ядерные ракеты полетят туда. И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал глава Чечни. ––vz.2017) |
| Игорь Миг | ставить раком | give what for (груб. груб. "Америка – не такое сильное государство, чтобы мы рассматривали её как врага России. У нас сильное государство. Мы ядерная держава. Если даже наше государство полностью разрушат, автоматически ядерные ракеты полетят туда. И весь мир мы перевернем и раком поставим", – сказал глава Чечни. ––vz.2017) |
| Игорь Миг | ставить раком | bend over backwards |
| Makarov. | стеблевый рак | stem canker |
| Makarov. | стеблёвый рак | stem canker |
| gen. | существует связь между курением и заболеваемостью раком | there is a tie-in between smoking and cancer |
| Makarov. | считать курение одной из причин заболевания раком лёгких | incriminate cigarettes as one cause of lung cancer |
| gen. | так и не заболеть раком | avoid cancer as long as you live |
| gen. | теперь он будет знать, где раки зимуют! | that'll teach him! |
| med. | трижды негативный адъювантный рак молочной железы | triple-negative adjuvant breast cancer (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | увеличение числа курящих соответствует росту числа случаев заболевания раком лёгких | the increase in smoking is paralleled by an increase in lung cancer |
| med. | угревидный рак | moderately differentiated carcinoma |
| med. | угревидный рак | comedocarcinoma |
| Makarov. | узкопалый речной рак | Astacus leptodactylus |
| Makarov. | уменьшить смертность от рака | reduce deaths from cancer |
| Makarov. | умереть от рака | die from cancer |
| med. | уротелиальный рак | urothelial cancer (capricolya) |
| med. | уротелиальный рак мочевого пузыря | urothelial bladder cancer (Liza G.) |
| biol. | усоногие раки | barnacle (Cirripedia) |
| gen. | усоногие раки, приросшие к подводным скалам | attached barnacles (и т. п.) |
| zool. | усоногий рак | barnacle (Cirripedia) |
| gen. | усоногий рак | shellback (Cirripedia) |
| med. | устойчивый к кастрации рак предстательной железы | CRPC (mizyaka) |
| Makarov. | фиброзный рак | hard cancer |
| Makarov. | фиброзный рак | cancer atrophicans |
| med. | фолликулоидный рак | granulosa cell carcinoma (Игорь_2006) |
| med. | фолликулоидный рак | folliculoma (Игорь_2006) |
| med. | фолликулоидный рак | granulosa theca cell tumor (Игорь_2006) |
| med. | фолликулоидный рак яичника | granulosa cell tumor |
| med. | фолликулоидный рак яичника | oophoroma folliculare |
| med. | фунгозный рак | fungous carcinoma |
| gen. | человек, победивший рак | cancer survivor (bigmaxus) |
| med. | чешуйчатоклеточный рак | squamous cell carcinoma |
| gen. | чёрный рак | tree wart |
| gen. | чёрный рак яблонь | apple-tree canker |
| Makarov. | широкопалый речной рак | Astacus astacus |
| Makarov. | экземоподобный рак молочной железы | Paget's cancer |
| Makarov. | экспериментальный рак | induced carcinoma |
| med. | экстрамамиллярный рак Педжета | extramammary Paget disease (экстрамамиллярный дерматоз) |
| med. | экстрамамиллярный рак Педжета | extramammary Paget's disease |
| med. | экстрамамиллярный рак Педжета | apocrine carcinoma |
| Makarov. | экстрамамиллярный рак Педжета | extramammary Paget's carcinoma |
| med. | эндометриоидный рак яичников | endometrioid carcinoma (Oncosurgeon) |
| med. | эпидермальный рак миндалин | lymphoepithelioma (Игорь_2006) |
| med. | эпидермальный рак миндалин | epidermal tonsillar carcinoma |
| Makarov. | эпидермоидный рак | squamous cell carcinoma |
| Makarov. | эпидермоидный рак | epidermoid carcinoma |
| Makarov. | эпидермоидный рак | dermoid cancer |
| Makarov. | эту женщину нужно проверить рентгеном на рак груди | the woman should be screened for breast cancer |
| gen. | я ему покажу, где раки зимуют | I'll have his guts for garters (Anglophile) |
| gen. | я тебе покажу, где раки зимуют | I'm coming after you (Bartek2001) |
