| Subject | Russian | English |
| Makarov. | беспокойно разыскивать | beat about |
| obs. | вновь разыскивать | reseek |
| Makarov. | его разыскивает полиция | the police are after him |
| gen. | его разыскивает полиция | he is wanted by the police (by law, by the government, by the authorities, etc., и т.д.) |
| gen. | его разыскивают власти по обвинению в краже | he is wanted for highway robbery (for murder, etc., и т.д.) |
| Makarov. | заключённого пришлось отправить обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля | the prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found |
| math. | кажется естественным, чтобы вместо того, чтобы разыскивать | it seems natural instead to seek a change of metric to try |
| gen. | кого он разыскивает? | who is he after? |
| austral. | объездчик-пастух, разыскивающий коров, отбившихся от стада | scrub-rider |
| gen. | он разыскивает своего сына | he is looking for his son |
| gen. | он разыскивает человека, который сдал его властям | he is looking for a man who turned him in |
| gen. | он разыскивает человека, который сдал его властям | He's looking for a man who turned him in (Taras) |
| gen. | он разыскивается властями | he is wanted by the authorities |
| gen. | она отправилась разыскивать его | she went to find him |
| Makarov. | она разыскивала свои туфли | she foraged for her shoes |
| polit. | полиция разыскивает его для допроса | he is wanted for questioning by the police |
| Makarov. | полиция узнала про него, и теперь его разыскивают | the police got to know him, he became spotted |
| gen. | разыскивается за убийство | wanted for murder |
| gen. | разыскивается милицией | be on the wanted list (Artjaazz) |
| avia. | "разыскивается почтовый мешок" | missing mail bag |
| gen. | разыскивать адрес | look up an address (a name, a fact, information, etc., и т.д.) |
| Makarov. | разыскивать беглеца | track down a fugitive |
| gen. | разыскивать беглецов | hunt after fugitives (after burglars, after deserters, etc., и т.д.) |
| inf. | разыскивать все подробности | dig up all the details (the man's past, etc., и т.д.) |
| gen. | разыскивать его на станции | look out for him at the station (for good books, for your boy, for bus number one, etc., и т.д.) |
| gen. | разыскивать заблудившегося ребёнка | search for a lost child |
| gen. | разыскивать заблудившегося ребёнка | search after a lost child |
| slang | разыскивать и собрать все части | round up |
| Makarov. | разыскивать картины Модильяни | track down the pictures of Modigliani |
| Makarov. | разыскивать место, где можно было бы поесть | forage about for a meal |
| gen. | разыскивать место, где можно было бы поесть | forage for a meal |
| Makarov. | разыскивать какое-либо месть | seek out some place |
| gen. | разыскивать определённую книгу | inquire for a particular book (for the goods in a shop, for a room, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | разыскивать повсюду | be all over |
| Makarov. | разыскивать потерявшуюся девочку | search for a lost girl |
| gen. | разыскивать потерянную книгу | hunt for a lost book (for a document one has mislaid, for the missing will, for an old engraving, for a rare stamp, for a house to let, for something to eat, etc., и т.д.) |
| gen. | разыскивать пропавших детей | search for the missing children (for the lost cat, for new facts, etc., и т.д.) |
| gen. | разыскивать пропавших людей | make a search for the missing men (Taras) |
| gen. | разыскивать пропавших солдат | make a search for the missing soldiers (Taras) |
| Makarov. | разыскивать раненых на поле боя | detect casualties |
| Makarov. | разыскивать редкую марку | hunt for a rare stamp |
| Makarov. | разыскивать редкую марку | hunt after a rare stamp |
| gen. | разыскивать сведения | dig for information |
| Makarov. | разыскивать старого друга | hunt for an old friend |
| Makarov. | разыскивать старого друга | hunt after an old friend |
| gen. | разыскивать старые пластинки | hunt up old records (references, quotations, one's family history, an old friend, etc., и т.д.) |
| gen. | разыскивать таланты | scout for talents |
| mil. | разыскивать убитых и раненых | detect casualties (на поле боя) |
| inf. | разыскивать факты в книгах | dig facts from books (documents out of the archives, etc., и т.д.) |
| automat. | разыскивать число в запоминающем устройстве | locate |
| Игорь Миг | разыскиваться в связи с обвинением в изнасиловании | be wanted over a rape allegation |
| Gruzovik, crim.law. | разыскиваться за | be sought for (impf of разыскаться) |
| Makarov. | разыскиваться полицией | be wanted by the police |
| amer. | рыться разыскивая | paw through (что-либо langbid) |
| Makarov. | тебя разыскивает полиция! | the police are after you! |
| gen. | тебя разыскивает полиция | the police are after you |
| gen. | тебя разыскивает полиция, беги, пока не поздно | the police are after you, you'd better clear out |
| gen. | тщательно разыскивать | spy |
| gen. | тщательно разыскивать | peer for |
| gen. | тщательно разыскивать | espy |
| Makarov. | усердно разыскивать | chase down (что-либо) |
| Makarov. | усердно разыскивать | chase up (что-либо) |
| gen. | усердно разыскивать | chase (что-либо) |
| gen. | я пошёл разыскивать врача | I went in search of a doctor (Taras) |
