| Subject | Russian | English |
| theatre. | администратор гастролирующей труппы, разъездного театра | road manager |
| gen. | администратор разъездного театра | road manager |
| amer., inf. | администратор разъездного театра | roady |
| gen. | администратор разъездного театра | roadie |
| brit. | база отпуска товара разъездным агентам | roundsman depot (торгового предприятия) |
| nautic. | буксирный и служебно-разъездной катер | towing and general service launch |
| gen. | выездной, разъездной инспектор | circuitor |
| ed. | группа преподавателей с разъездным характером работы | mobile teaching team (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| ed. | группа преподавателей с разъездным характером работы | MTT (сокр. от "mobile teaching team"; Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | Европейское соглашение об организации рабочего времени работников гражданской авиации с разъездным характером работы | European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation (Val Voron) |
| SAP. | занятый разъездной работой персонал | field service personnel |
| gen. | иметь разъездной характер | be of an itinerant nature (ABelonogov) |
| railw. | надбавка за разъездной характер работы | travel allowance (Кунделев) |
| gen. | носить разъездной характер | involve travelling (Alexander Demidov) |
| econ. | оптовый разъездной торговец | travelling wholesale dealer |
| unions. | политика относительно разъездного характера труда | mobility policy (Кунделев) |
| transp. | работник с разъездным характером труда | mobile worker (водители, машинисты, пилоты и т.д. Кунделев) |
| gen. | работник с разъездным характером труда | away worker (Кунделев) |
| polit. | разъездная агитационная кампания | whistle-stop tour (classes.ru owant) |
| dipl., amer. | разъездная агитационная кампания кандидата на выборах | whispering campaign |
| Makarov. | разъездная агитационная кампания кандидата на выборах | whistle-stop campaign |
| account. | разъездная ведомость | field sheet (vanross) |
| mil. | разъездная вербовочная группа | itinerant recruiting detail |
| gen. | разъездная машина | shuttle car (tfennell) |
| transp. | разъездная площадка на однополосной дороге | passing place (a passing place on a single-track road JoannaStark) |
| gen. | разъездная работа | itinerant work (svetlaya55) |
| gen. | разъездная работа | travel job (The best travel jobs allow you to earn income while exploring the world. Here are real-life examples of people living the dream – making money traveling abroad. If you love traveling as much as I do, but can't afford to completely quit working, you're in luck. There are actually many different ... Alexander Demidov) |
| gen. | разъездная работа | roving commission |
| nautic. | разъездная шлюпка | running boat |
| relig. | разъездное служение | circuit work (служение разъездным надзирателем собраний Свидетелей Иеговы OstrichReal1979) |
| nautic. | разъездное судно | landing craft (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | разъездной агент | travelling representative |
| Gruzovik | разъездной агент | travelling agent |
| Gruzovik | разъездной агент | traveling representative |
| Gruzovik | разъездной агент | traveling agent |
| busin. | разъездной агент | travelling salesman |
| gen. | разъездной агент | roundsman |
| fin. | разъездной агент по продаже | commercial traveller |
| polygr. | разъездной агент по продаже книжной продукции | itinerant bookseller |
| polygr. | разъездной агент по сбыту книжной продукции | itinerant bookseller |
| account. | разъездной агент торгового предприятия | roundsman |
| Makarov. | разъездной агрономический персонал | field staff |
| econ. | разъездной бухгалтер-ревизор | traveling auditor |
| railw. | разъездной или обгонный путь | passing track |
| gen. | разъездной инспектор | circuitor |
| gen. | разъездной инспектор | circuitor (и т.п.) |
| Makarov. | разъездной инспектор, ревизор | circuitor (и т.п.) |
| mil., WMD | разъездной карман | pull-over area (дор.) |
| tech. | разъездной катер | crew boat |
| tech. | разъездной катер | runabout |
| nautic. | разъездной катер | water taxi |
| nautic. | разъездной катер | personnel boat |
| commer. | разъездной катер | crew's boat (для команды судна) |
| commer. | разъездной катер | crew launch (для экипажа судна) |
| commer. | разъездной катер | crew boat (для команды судна) |
| tech. | разъездной катер | crew's launch (для экипажа судна) |
| tech. | разъездной катер | passenger boat |
| nautic. | разъездной катер | general service launch |
| nautic. | разъездной катер для экипажа судна | personnel launch |
| journ. | разъездной корреспондент | roving reporter (ART Vancouver) |
| gen. | разъездной корреспондент | roving correspondent |
| econ. | разъездной оптовый покупатель | travelling buyer |
| econ. | разъездной оптовый торговец | travelling buyer |
| econ. | разъездной представитель | fieldman |
| gen. | разъездной представитель профсоюза | walking delegate |
| gen. | разъездной продавец | routeman |
| gen. | разъездной пропагандист | barnstormer (во время предвыборной кампании) |
| gen. | разъездной путь | sidetrack |
| railw. | разъездной путь | passing track |
| railw., amer. | разъездной путь | passing place |
| Gruzovik, railw. | разъездной путь | railway siding |
| Gruzovik, railw. | разъездной путь | railway sidetrack |
| railw. | разъездной путь | secondary track |
| gen. | разъездной путь | railway siding |
| gen. | разъездной работник | away worker (Кунделев) |
| gen. | разъездной работник | legger (коммивояжёр, сборщик реклам и т.п.) |
| gen. | разъездной работник | legman (коммивояжёр, сборщик реклам) |
| gen. | разъездной ревизор | circuitor (и т.п.) |
| journ. | разъездной репортёр | roving reporter (historyntagil.ru ART Vancouver) |
| Makarov. | разъездной священник | circuit rider (объезжающий свою паству) |
| tech. | разъездной сервисный инженер | FSE (Andrey Truhachev) |
| tech. | разъездной сервисный инженер | field service engineer (Andrey Truhachev) |
| account. | разъездной сотрудник | leg man (фирмы) |
| inf. | разъездной сотрудник | leg man |
| econ. | разъездной торговец | traveling salesman |
| econ. | разъездной торговец | travelling salesman |
| econ. | разъездной торговец | itinerant merchant |
| econ. | разъездной торговец | field salesman |
| gen. | разъездной торговец | higgler |
| Makarov. | Разъездной торговец продаёт товары, переезжая с места на место на конной повозке или фургоне. Коробейник носит свой товар сам. Стоимость разрешения вести торговлю для коробейника составляет 5 шиллингов и выдаётся полицией. Лицензия для разъездного торговца выдаётся налоговым департаментом и стоит 2 фунта | A hawker is a man who travels about selling goods with a horse and cart or van. A pedlar carries his goods himself. The cost of a pedlar's licence is 5s., and is granted by the police. Hawkers' licences are granted by the inland Revenue, and cost L2. |
| lab.law. | разъездной характер работ | itinerant nature of work (fluent) |
| gen. | разъездной характер работы | travel inducement (lingvo.ru owant) |
| gen. | разъездной характер работы | business travel (Travel between places of work, or to a place of work to carry out duties there, but excluding private travel and ordinary commuting. Found on  digita.com Alexander Demidov) |
| gen. | разъездной характер работы | itinerant work (triumfov) |
| gen. | разъездной характер работы | travel requirements of a job (Alexander Demidov) |
| gen. | разъездные агенты | roundsmen |
| econ. | разъездные деньги | travel expenses |
| Gruzovik | разъездные деньги | travelling expenses |
| Gruzovik | разъездные деньги | traveling expenses |
| hist. | разъездные суды | eyres |
| notar., lat. | разъездные судьи | justictiarii itinerantes |
| notar. | разъездные судьи | itinerant justices |
| gen. | разъездный путь | siding (железной дороги) |
| gen. | разъездный путь | passing place (на железной дороге) |
| railw. | сигнал для занятия разъездного пути | take siding indicator |
| mil. | служба на должности разъездного вербовщика | itinerant recruiting duty (на военную службу) |
| mil. | служба на должности разъездного вербовщика | itinerant recruiting duty (на военную службу) |
| nautic. | служебно-разъездной катер администрации порта | administration launch |
| gen. | служебно-вспомогательные и разъездные суда | auxiliary service and personnel vessels (ABelonogov) |
| gen. | сотрудник, имеющий разъездной характер работ | travelling employee (Alexander Demidov) |
| econ., BrE | сотрудник разъездной фирмы | leg man |
| econ. | сотрудник разъездной фирмы | courier |
| gen. | сотрудники, имеющие разъездной характер работ | travelling employees (Alexander Demidov) |
