| Subject | Russian | English |
| law | беспристрастный и разумный человек | objectively reasonable person (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всякий разумный человек | every human being possessed of reason |
| law | критерий среднего разумного человека | standard of the ordinary reasonable person |
| Makarov. | ни один разумный человек этого не скажет | no sensible man would say that |
| law | обычный разумный человек | ordinarily reasonable person |
| Makarov. | он показался мне разумным человеком | I found him a sensible man |
| Makarov. | он способный, разумный и религиозный человек | he is an able, right-minded, and religious man |
| Makarov. | подойти к чему-либо как подобает разумному человеку | take a sane view of the matter |
| gen. | подойти к чему-либо как подобает разумному человеку | take a sane view of the matter |
| gen. | предшествующий человеку разумному | protohuman |
| arabic | разумный, достигший совершеннолетия человек | mukallaf (Alex_Odeychuk) |
| gen. | разумный человек | man of sense |
| gen. | разумный человек | rationalist |
| gen. | разумный человек | sensible person (TranslationHelp) |
| law | разумный человек | rational person |
| law | разумный человек | reasonable person |
| law | разумный человек | reasonable man |
| gen. | разумный человек | right-minded person (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | разумный человек | a man of sense |
| Gruzovik | разумный человек | intelligent person |
| spoken | разумный человек придумал | the best thing since sliced bread (kirobite) |
| gen. | только человек – существо разумное | only man has reason |
| Makarov., engl., law, obs. | условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the woman on the Clapham omnibus |
| Makarov., engl., law, obs. | условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the man on the Clapham omnibus |
| gen. | человек как разумное существо | homo sapiens |
| gen. | человек - разумное существо | man is a rational being |
| mamm. | человек разумный | man (Homo sapiens) |
| gen. | человек разумный | homo sapiens |
| gen. | человек, ясно излагающий разумные вещи | coherent person (Morning93) |
| gen. | Человек-существо скорее разумеющее, нежели разумное | Man is a reasoning rather than a reasonable animal (4uzhoj) |
