Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Russian ⇄
Terms containing разрядить | all forms | exact matches only
SubjectRussianEnglish
transp.аккумулятор разрядилсяbattery has run down
Makarov.аккумулятор разрядился, и автомобиль не завёлсяthe battery was dead and the car wouldn't start
Makarov.атмосфера разрядиласьthe atmosphere relaxed
Makarov.атмосфера разрядиласьthe atmosphere has become less tense
Makarov.батарейка разрядиласьbattery has run down
Makarov.батарейка разрядиласьthe battery has run down
Makarov.батарейка разрядиласьthe battery is run down
Makarov.батарейка разрядиласьbattery is run down
gen.батарейка разрядиласьthe battery has is run down
gen.батарея разрядиласьbattery is flat (Aslandado)
idiom.быстро разрядить револьвер в цель с помощью двух рукfan the hammer (метод стрельбы веером (fan) из револьвера, когда одна рука нажимает спусковой крючок, а вторая взводит курок (hammer) много раз подряд kvakvs)
inf.мой телефон разрядилсяmy phone was out of juice (фраза взята из фильма "Unforgotten" aht)
gen.она разрядилась в пух и прахshe was all dressed up
gen.разрядить атмосферуrelieve the tension
Makarov.разрядить атмосферуclear the air
amer.разрядить атмосферуtake the heat off (idiom Val_Ships)
Makarov.разрядить атмосферуclear the atmosphere
gen.разрядить атмосферуclear the air (обстановку)
weap.разрядить винтовкуclear the rifle (ABelonogov)
polit.разрядить конфликтdefuse a conflict (Andrey Truhachev)
gen.разрядить конфликтde-escalate a conflict (VLZ_58)
Игорь Мигразрядить конфликтную ситуациюdeconflict
gen.разрядить кризисную обстановкуdefuse a crisis
mil.разрядить магазинspray-and-pray (Raucous)
fig.разрядить международную напряжённостьrelieve international tension
gen.разрядить мрачную атмосферуdispel the gloom
mil.разрядить напряжённостьrelieve the tension
mil.разрядить напряжённостьtake the strain off
dipl.разрядить напряжённостьreduce tensions (Alex_Odeychuk)
mil.разрядить напряжённостьclear the atmosphere
Игорь Мигразрядить напряжённостьsmooth out tensions
Игорь Мигразрядить напряжённостьdefuse the tension
gen.разрядить напряжённостьsoothe tension (mascot)
for.pol.разрядить напряжённость в регионеdefuse tensions in the region (cnn.com Alex_Odeychuk)
gen.разрядить напряжённость междуheal the breach between (A.Rezvov)
dipl.разрядить напряжённую обстановкуdefuse a tense situation (Alex_Odeychuk)
weap.разрядить обоймуempty the clip (AlexShu)
idiom.разрядить обстановкуbreak the ice (Relax a tense or very formal situation, as in Someone at the conference table will have to break the ice. VLZ_58)
slangразрядить обстановкуchill up (Damirules)
idiom.разрядить обстановкуcut a break (sea holly)
gen.разрядить обстановкуlighten things up (m_rakova)
polit.разрядить обстановкуdiffuse the situation (Andrey Truhachev)
gen.разрядить обстановкуdefuse the tension (Bullfinch)
gen.разрядить обстановкуde-escalate a situation (the VLZ_58)
fig.разрядить обстановкуtake the edge off (shergilov)
amer.разрядить обстановкуdefuse the situation (Val_Ships)
inf.разрядить обстановкуrelax the atmosphere (lulic)
Makarov.разрядить обстановкуdissipate the tension
Makarov.разрядить обстановкуclear the air
gen.разрядить обстановкуrelieve the pressure (Tamerlane)
gen.разрядить обстановкуcut the tension (Nerve33)
gen.разрядить обстановкуtake the sting out of (LadaP)
Игорь Мигразрядить обстановкуdeescalate tensions
gen.разрядить обстановкуdefuse a situation (raf)
gen.разрядить обстановкуlighten the atmosphere (m_rakova)
gen.разрядить обстановкуdefuse tension (Anglophile)
gen.разрядить обстановкуbreak the ice
gen.разрядить обстановкуtake the heat out of the situation (Anglophile)
gen.разрядить обстановкуtake the heat off (Anglophile)
gen.разрядить обстановкуlighten the mood (Aprilen)
mil., artil.разрядить орудиеclear the gun
electric.разрядить пружиныrelease springs (kondorsky)
gen.разрядить ружьеdischarge a rifle
weap.разрядить ружьёclear the gun (ABelonogov)
gen.разрядить ружьёlet off
gen.разрядить ситуациюdefuse a situation (Азери)
Игорь Мигразрядить ситуациюfix a problem (конт.)
gen.разрядить ситуациюlighten a situation (VLZ_58)
gen.разрядить ситуациюease the situation (scherfas)
gen.разрядить электрический приборdischarge an electrical apparatus
gen.разрядиться в пух и в прахprank one's self up
Gruzovik, inf.разрядиться в пух и прахput on one's fanciest clothing
gen.разрядиться в пух и прахput on fanciest clothing
Makarov.ружьё случайно разрядилосьthe rifle was discharged accidentally
auto.чрезмерно разрядитьstarve (напр., аккумулятор)
gen.чтобы разрядить напряжённую обстановку, председатель выдал забавный анекдотthe chairman threw in an amusing anecdote to relieve the tension
gen.чтобы разрядить напряжённую обстановку, председатель рассказал забавный анекдотthe chairman threw in an amusing anecdote to relieve the tension

Get short URL