| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | аварийное разрывное устройство | safe break terminator |
| pack. | алюминиевая разрывная крышка | twisted cap (vomfass.com Funky Beast) |
| media. | анализ действия схемы по методу разрывных характеристик | sharp firing |
| nano | бронебойно-разрывной | armor-piercing explosive (о снаряде) |
| mil., avia. | бронебойно-разрывной | armor-piercing explosive |
| mil., avia. | бронебойный снаряд с бронебойным наконечником и разрывным зарядом | armour piercing capped |
| mil., avia. | бронебойный снаряд с разрывным зарядом | high-explosive armor-piercing |
| mil., artil. | бронебойный снаряд с разрывным зарядом | high-explosive armor-piercing shell |
| mil. | бронебойный снаряд с разрывным зарядом | high-explosive armourpiercing shell |
| mil. | ВВ разрывного заряда | bursting explosive |
| tech. | взрывной болт, разрывной болт | explosive bolt |
| tech. | взрывной клапан, разрывной клапан | explosive valve |
| tech. | взрывчатое вещество для разрывного заряда | bursting explosive |
| mil., tech. | взрывчатое вещество для разрывного заряда | bursting explosive (осколочной мины) |
| math. | вполне разрывная группа | totally disconnected group |
| math. | вполне разрывная группа | completely discontinuous group |
| math. | вполне разрывная форма | totally discontinuous form |
| math. | вполне разрывное действие | properly discontinuous action |
| math. | всюду разрывная функция | nowhere continuous function |
| electr.eng. | выключатель, защищаемый вышестоящим выключателем с большой разрывной способностью | cascade breaker |
| mil., tech. | выпрыгивающая противопехотная мина с разрывным зарядом дробящего взрывчатого вещества | high-explosive bounding-type mine |
| Makarov. | генератор разрывных колебаний | relaxation oscillator |
| construct. | геологическое разрывное нарушение | geological separation |
| nat.res. | головная часть разрывного течения | rip head |
| sec.sys. | граната разрывного действия | bursting grenade |
| mil. | граната разрывного действия со слезоточивым ОВ "Си-Эс" | bursting CS grenade |
| O&G. tech. | давление срабатывания разрывной мембраны | burst pressure |
| construct. | действительная разрывная прочность | actual breaking strength (напр., каната) |
| electr.eng. | допустимый разрывной ток | admissible interrupting current (MichaelBurov) |
| tech. | достаточная разрывная прочность | sufficient burst capacity |
| mil. | дымовой снаряд разрывного действия | bursting-type smoke projectile |
| tech. | зажим разрывной машины | tensile testing grip (admet.com BabaikaFromPechka) |
| construct. | захват разрывной машины | tension grip |
| construct. | захват разрывной машины | shackle |
| tech. | захват разрывной машины | grip of a tension testing machine |
| geol. | зона или район разрывных нарушений пород | ruptured zone |
| Makarov. | зона разрывных нарушений пород | ruptured zone |
| Makarov. | зона разрывных нарушений пород | fractured zone |
| geol. | зонд или район разрывных нарушений пород | ruptured zone |
| geol. | зонд разрывных нарушений пород | ruptured zone |
| tech. | камера для разрывного заряда | bursting well |
| mil. | камера для разрывного заряда | burster well |
| mil. | камерный бронебойный снаряд с разрывным зарядом | cavity bursting charge AP projectile |
| mil. | каморный бронебойный снаряд с разрывным зарядом | cavity bursting charge AP projectile |
| navig. | канал, промытый в прибрежном баре разрывным течением | rip channel |
| nautic. | канал разрывного течения | rip channel |
| goldmin. | классическое разрывное прожилкование мощностью от 2 до 4см | classic tension gash veining of 2cm to 4cm quartz veins (Leonid Dzhepko) |
| automat. | контактно-разрывной | make-and-break |
| O&G. tech. | линия разрывного нарушения | fault line |
| dril. | максимальное разрушение или разрывное усилие | breaking strength |
| Makarov. | межслоевая разрывная прочность | interlaminar tensile strength |
| gen. | мембранно-разрывное устройство | bursting disk (Kastorka) |
| gen. | мембранно-разрывное устройство | rupturing disk (Kastorka) |
| nano | метод разрывной аналогии | discontinuity analogy method |
| math. | метод разрывных перемещений | displacement discontinuity method |
| math. | метод разрывных смещений | displacement discontinuity method |
| mil., avia. | многоцелевой противотанковый снаряд с разрывным зарядом | high-explosive antitank, multipurpose |
| mil., avia. | многоцелевой трассирующий противотанковый снаряд с разрывным зарядом | high-explosive antitank, multipurpose with tracer |
| geol. | неосложнённый разрывными нарушениями | unfaulted (Kenny Gray) |
| gram. | несколько типов разрывных оборотов | several types of phrases with insertion (ssn) |
| railw. | номинальная разрывная мощность | interrupting capacity rating |
| construct. | номинальная разрывная мощность | interrupting rating |
| tech. | номинальное разрывное давление | nominal rupture pressure |
| forestr. | нулевая разрывная длина | zero-span breaking length |
| forestr. | нулевая разрывная длина | zero breaking length |
| geol. | образование разрывных нарушений | faulting (MichaelBurov) |
| geol. | образование разрывных нарушений | fracturing and displacement that produces a fault (MichaelBurov) |
| polym. | относительное разрывное натяжение | unit breaking strain |
| Makarov. | отображение с везде разрывными прообразами точек | light map |
| math. | отображение с всюду разрывными прообразами точек | light mapping |
| mil. | патрон с разрывной пулей | exploding cartridge |
| O&G. tech. | перепускной клапан с предохранительной заглушкой с разрывной мембраной для каждого клапана дистанционного управления | by-pass with rupture disc to each control valve (Konstantin 1966) |
| O&G. tech. | плоскость разрывного нарушения | fault plane |
| O&G. tech. | предохранительная заглушка с разрывной мембраной | rupture disc |
| tech. | предохранительная разрывная мембрана, разрывная диафрагма | rupture disk (Julien) |
| gen. | предохранительный клапан разрывной или давления пламени | crankcase explosion or backfire pressure relief valve (eternalduck) |
| tech. | предохранительный разрывной клапан | explosion relief valve |
| tech. | предохранительный разрывной клапан картера | crankcase explosion relief valve |
| mil. | пристрелочный разрывной заряд | spotting charge |
| mil., avia. | кумулятивный противотанковый снаряд с разрывным зарядом | high-explosive anti-tank |
| mil., avia. | противотанковый с разрывным зарядом | high-explosive anti-armor |
| mil., avia. | противотанковый трассирующий снаряд с разрывным зарядом | high-explosive antitank tracer |
| sec.sys. | пуля разрывного действия | explosive bullet |
| sec.sys. | пуля разрывного действия | exploding bullet |
| math. | разрывная аппроксимация | discontinuous approximation |
| gen. | разрывная верёвка | ripcord (аэростата) |
| tech. | разрывная генерация | relaxation oscillation |
| tech. | разрывная генерация | relaxation oscillations |
| construct. | разрывная головка | bursting head (OlesyaZ) |
| ling. | разрывная грамматика | discontinuous grammar (ssn) |
| math. | разрывная группа | discontinuous group |
| geol. | разрывная деформация | ruptural deformation |
| geol. | разрывная деформация | failure by rupture |
| avia. | разрывная диафрагма | blowout disc |
| mil. | разрывная диафрагма | burst disk (бинарного боеприпаса) |
| energ.ind. | разрывная диафрагма | burst rupture diaphragm |
| missil., Makarov. | разрывная диафрагма | blow-out disk |
| missil., Makarov. | разрывная диафрагма | blow-out diaphragm |
| tech. | разрывная диафрагма | bursting diaphragm |
| tech. | разрывная диафрагма | burst diaphragm |
| mil., artil. | разрывная диафрагма | burst disc |
| therm.eng. | разрывная диафрагма | bursting diaphragm (атмосферного клапана) |
| energ.ind. | разрывная диафрагма | rapture diaphragm |
| energ.ind. | разрывная диафрагма | rupture diaphragm (MichaelBurov) |
| therm.eng. | разрывная диафрагма | blowout diaphragm (атмосферного клапана) |
| Makarov. | разрывная дислокация | rupture dislocation |
| Makarov. | разрывная длина | breaking length (напр., волокна) |
| nautic. | разрывная длина | length of fracture |
| Makarov. | разрывная длина | breaking length (упаковочного материала) |
| polym. | разрывная длина | maximum length |
| textile | разрывная длина | breaking length (при которой напряжение от собственного веса нити становится равным пределу прочности) |
| pack. | разрывная длина | tearing length |
| tech. | разрывная длина бумаги | breaking length of paper |
| forestr. | разрывная длина при штамповании | punching breaking length |
| textile | разрывная длина пряжи | single-end product |
| tech. | разрывная заклёпка | explosive rivet |
| tech. | разрывная испытательная машина | rupture-test machine |
| automat. | разрывная испытательная машина | tension testing machine (для испытаний на растяжение и разрыв) |
| automat. | разрывная испытательная машина | pull test machine |
| automat. | разрывная испытательная машина | tensile strength testing machine (для испытаний на растяжение и разрыв) |
| tech. | разрывная испытательная машина | tensile-testing machine |
| Makarov. | разрывная испытательная машина | tensile strength testing machine (для испытаний на растяжение и разрыв) |
| hist. | разрывная картечь | hail shot (ABelonogov) |
| tech. | разрывная коробка | breakout box (traductrice-russe.com) |
| textile | разрывная крутка | turns to break |
| tech. | разрывная крышка | breakable cap |
| pack. | разрывная лента | tear tab |
| pack. | разрывная лента | pull tab |
| adv. | разрывная лента | tear strip |
| Makarov. | разрывная лента | tear strip (упаковки) |
| gen. | разрывная лента | tear tape (Денис Markbusiness) |
| adv. | разрывная ленточка | tear strip |
| pack. | разрывная ленточка | pull tab |
| pack. | разрывная ленточка | tear tab |
| nautic. | разрывная линия | dashed line (из ряда тире) |
| polygr. | разрывная машина | tearing machine |
| construct. | разрывная машина | lacerating machine |
| construct. | разрывная машина | tensile machine |
| polym. | разрывная машина | fracture testing machine |
| polym. | разрывная машина | tensile testing machine (AD) |
| polym. | разрывная машина | breaking machine |
| Makarov. | разрывная машина | direct stress machine |
| textile | разрывная машина | strength testing machine |
| textile | разрывная машина | tensile-testing machine |
| textile | разрывная машина | dynamometer |
| nautic. | разрывная машина | pull-test machine |
| auto. | разрывная машина | pull test machine |
| auto. | разрывная машина | pull test machine (AD) |
| polym. | разрывная машина | tensile testing machine |
| Makarov. | разрывная машина | tension testing machine |
| polym. | разрывная машина для высокоскоростных ударных испытаний с измерительной аппаратурой | instrumented tensile impact machine |
| tech. | разрывная машина для испытания нитей | serimeter |
| tech. | разрывная машина для одиночной нити | single-thread testing machine |
| polym. | разрывная машина "Инстрон" | Instron tensile machine |
| polym. | разрывная машина "Инстрон" | Instron tensile tester |
| Makarov. | разрывная машина "Инстрон" | Instron tensile tester |
| polym. | разрывная машина марки "Инстрон" | Instron |
| polym. | разрывная машина Скотта | Scott tester |
| tech. | разрывная мембрана | bursting disk (устройств высокого давления) |
| tech. | предохранительная разрывная мембрана | Rapture disc (carp) |
| O&G. tech. | разрывная мембрана | rupture disc (Where a rupture disc is provided upstream of a pressure safety valve the space between the two devices shall be vented to the flare through an excess flow check valve in the vent and a block valve in the vent line for testing.
Разрывные мембраны можно устанавливать выше по потоку от предохранительного клапана давления, если текучая среда, с которой контактирует клапан, может быть агрессивной или если есть вероятность засорения или закупорки. AlexKireev) |
| O&G. tech. | разрывная мембрана | explosion panel (AGO) |
| missil. | разрывная мембрана | burster disc (жидкостного ракетного двигателя) |
| nano | разрывная мембрана | burst diaphragm |
| OHS | разрывная мембрана | bursting panel |
| OHS | разрывная мембрана | bursting disc |
| OHS | разрывная мембрана | explosion vent (Ася Кудрявцева) |
| nano | разрывная мембрана | frangible diaphragm |
| O&G, sakh. | разрывная мембрана | burst plate |
| tech. | разрывная мембрана | explosion relief (translator911) |
| tech. | разрывная мембрана | rupture disk (Ася Кудрявцева) |
| tech. | разрывная мембрана | bursting disc (интеллектуальная система сброса давления Chameleon) |
| nautic. | разрывная мембрана | bursting diaphragm |
| Makarov. | разрывная мода | tearing mode (мгд) |
| gen. | разрывная морфема | discontinuous morpheme |
| energ.ind. | разрывная мощность | rupture capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | разрывная мощность | rupturing capacitance (retsenshtein) |
| energ.ind. | разрывная мощность | interrupting capacitance (retsenshtein) |
| railw. | разрывная мощность | current-breaking capacity |
| railw. | разрывная мощность | breaking rating |
| energ.ind. | разрывная мощность | relay output capacity (MichaelBurov) |
| tech. | разрывная мощность | rupturing capacity |
| tech. | разрывная мощность | rupture capacity |
| tech. | разрывная мощность | breaking capacity |
| energ.ind. | разрывная мощность | output capacity (MichaelBurov) |
| nautic. | разрывная мощность | bursting capacity |
| construct. | разрывная мощность выключателя | rupturing capacity |
| media. | разрывная мощность выключателя | breaking capacity of a circuit breaker |
| tech. | разрывная мощность контакта | contact breaking capacity (petr1k) |
| tech. | разрывная мощность по полному току КЗ | asymmetrical breaking capacity |
| energ.ind. | разрывная мощность по полному току КЗ | asymmetrical breaking capacitance (retsenshtein) |
| O&G, sakh. | разрывная мощность по току в амперах | amperes of interrupting capacity |
| tech. | разрывная мощность при одновременной работе | symmetrical breaking capacity (всех фаз выключателя) |
| energ.ind. | разрывная мощность при одновременной работе | symmetrical breaking capacitance (всех фаз выключателя retsenshtein) |
| tech. | разрывная муфта | overload shearing clutch (при перегрузке) |
| auto. | разрывная муфта | cut-off clutch |
| tech. | разрывная муфта | breakaway coupling (Sega4) |
| tech. | разрывная муфта | cutoff clutch |
| tech. | разрывная муфта для шлангов | hydraulic fuse (напр. при превышении давления) |
| textile | разрывная нагрузка | load for breaking |
| pack. | разрывная нагрузка | load at rupture |
| tech. | разрывная нагрузка | force at rupture (Усилие, зарегистрированное в момент разрыва испытуемого образца в процессе испытания на растяжение Wolfskin14) |
| Makarov. | разрывная нагрузка | discontinuous load |
| pack. | разрывная нагрузка | breaking strength |
| polym. | разрывная нагрузка | breaking weight |
| textile | разрывная нагрузка | breaking load |
| textile | разрывная нагрузка | breaking strain |
| textile | разрывная нагрузка | rip load |
| textile | разрывная нагрузка | breaking tenacity |
| textile | разрывная нагрузка | tensile strength (newmoon21) |
| textile | разрывная нагрузка | breaking force |
| seism. | разрывная нагрузка | tearing strain |
| gen. | разрывная нагрузка | maximum strength (ГОСТ 3813-72 aksolotle) |
| textile | разрывная нагрузка в граммах на одно денье | tenacity |
| textile | разрывная нагрузка в мокром состоянии | wet breaking strength |
| textile | разрывная нагрузка в мокром состоянии | wet breaking strength |
| textile | разрывная нагрузка в мокром состоянии | wet tenacity |
| textile | разрывная нагрузка в сухом состоянии | dry tenacity |
| textile | разрывная нагрузка в сухом состоянии | dry breaking strength |
| textile | разрывная нагрузка на всю ширину ткани | total tensile strength |
| textile | разрывная нагрузка нити с петлёй и узлом | loop and knotting strength of yarn |
| textile | разрывная нагрузка образца пасьмой | lea strength |
| textile | разрывная нагрузка с поправкой на нормальную влажность | corrected breaking strength |
| textile | разрывная нагрузка узла | knot breaking load |
| shipb. | разрывная нагрузка якорной цепи | breaking load of the chain cable (минимальная разрывная нагрузка, установленная IACS для калибра и категории прочности рассматриваемой якорной цепи Natalya Rovina) |
| media. | разрывная нить | rip-cord (для облегчения разделки оптических кабелей под внешнюю оболочку закладывается прочная разрывная нить, которая при вытягивании делает на шланге оболочки продольный разрез, открывая доступ к элементам кабельного сердечника, в кабелях производства фирмы Lucent Technologies применяются две разрывные нити, которые укладываются на противоположных сторонах кабеля в его диаметральной плоскости, в бронированных кабелях компании Mohawk разрывная нить используется для вскрытия клеевого шва, соединяющего края стальной гофрированной ленты) |
| pack. | разрывная нить | tear string |
| construct. | разрывная опалубочная стяжка | break back tie (разрываемая при распалубливании в ослабленном сечении) |
| econ. | разрывная переменная | discontinuous variable |
| OHS | разрывная пластина | bursting panel |
| OHS | разрывная пластина | rupture disc |
| OHS | разрывная пластина | bursting disc |
| refrig. | разрывная пластинка | rupture disk |
| nautic. | разрывная пластинка | bursting plate |
| refrig. | разрывная пластинка | bursting disk |
| Makarov. | разрывная плоскость сдвига | shear rupture surface |
| geol. | разрывная поверхность скалывания | shear rupture surface |
| pack. | разрывная полоса | tear tab |
| pack. | разрывная полоса | pull tab |
| pack. | разрывная полоса | tear strip |
| math. | разрывная производная | discontinuous derivative |
| mater.sc. | разрывная прочность | rupture strength (igisheva) |
| polym. | разрывная прочность | break |
| pack. | разрывная прочность | breaking strain |
| nautic. | разрывная прочность | bursting strength |
| pack. | разрывная прочность | tear strength |
| polym. | разрывная прочность каучука или резиновой смеси в невулканизованном состоянии | raw-tensile strength |
| mil. | разрывная пуля | rifle shell |
| mil. | разрывная пуля | dum-dummed bullet (КГА) |
| tech. | разрывная пуля | dumdum bullet |
| mil. | разрывная пуля | percussion bullet |
| sec.sys. | разрывная пуля | exploding bullet |
| gen. | разрывная пуля | explosive bullet |
| gen. | разрывная пуля | shell bullet |
| tech. | разрывная разрушающая нагрузка | rupture load |
| avia. | разрывная сетка | discontinuous grid |
| math. | разрывная сила | breaking force |
| construct. | разрывная сила | breaking load |
| automat. | разрывная скорость | breaking speed (напр., шлифовального круга) |
| tech. | разрывная способность | interrupting duty |
| mater.sc. | разрывная стойкость | stretching resistance (igisheva) |
| mater.sc. | разрывная стойкость | rupture resistance (igisheva) |
| avia. | разрывная стяжка | frangible link (аварийного надувного трапа fat_joseph) |
| geol. | разрывная тектоника | fault pattern (10-4 Bema) |
| geol. | разрывная тектоника | fault tectonics (10-4 Bema) |
| geol. | разрывная тектоника | fault tectonics, fault pattern (10-4 Bema) |
| nautic. | разрывная трубка | fuse |
| math. | разрывная форма | discontinuous form |
| tech. | разрывная функция | discontinuous function |
| seism. | разрывная функция скорости от глубины | noncontinuous velocity function |
| math. | разрывная цепь | disconnected path |
| math. | разрывная часть | discontinuous part (функции) |
| mil. | разрывная шрапнель | high-explosive shrapnel |
| tech. | разрывное внутреннее давление | bursting pressure |
| tech. | разрывное внутреннее давление | burst pressure |
| tech. | разрывное внутреннее избыточное | bursting pressure |
| tech. | разрывное внутреннее избыточное | burst pressure |
| progr. | разрывное выделение | multiple selection (ssn) |
| tech. | разрывное давление | disruptive pressure |
| auto. | разрывное давление | pressure of burst |
| tech. | разрывное давление | rupture pressure |
| avia. | разрывное давление | crack open pressure |
| tech. | разрывное давление предохранительного клапана | relief valve cracking pressure |
| Makarov. | разрывное движение | discontinuous motion |
| math. | разрывное действие | discontinuous action |
| O&G. tech. | разрывное залегание пород | faulting |
| tech. | разрывное избыточное | rupture pressure |
| tech. | разрывное избыточное | disruptive pressure |
| tech. | разрывное избыточное предохранительного клапана | relief-valve cracking pressure |
| media. | «разрывное» кодирование | gap coding |
| gen. | разрывное кольцо | breaking ring (eternalduck) |
| tech. | разрывное кольцо крепления экстрактора | extractor collar |
| gen. | разрывное кольцо рубашки | breaking ring of jacket (eternalduck) |
| math. | разрывное множество | discontinuous set |
| math. | разрывное множество | diffuse set |
| Makarov. | разрывное напряжение | intensity of breaking |
| tech. | разрывное напряжение | rupture stress |
| tech. | разрывное напряжение | breakdown voltage |
| polym. | разрывное напряжение | ultimate tensile stress |
| Makarov. | разрывное напряжение | bursting stress |
| geol. | разрывное нарушение | dislocation with a break of continuity |
| geol. | разрывное нарушение | fracture |
| O&G, oilfield. | разрывное нарушение | rupture |
| O&G, oilfield. | разрывное нарушение | break геол. fracture |
| O&G, oilfield. | разрывное нарушение | fissure |
| O&G, oilfield. | разрывное нарушение | breaking |
| O&G, sakh. | разрывное нарушение | fault (сейсм.) |
| geol. | разрывное нарушение | faulting |
| math. | разрывное отображение | discontinuous mapping |
| geogr. | разрывное отслаивание | décollement |
| tech. | разрывное поле | discontinuous field |
| Makarov. | разрывное поле напряжений | discontinuous stress field |
| tech. | разрывное полотнище | rip panel |
| tech. | разрывное полотнище аэростата | rip panel |
| Makarov. | разрывное приближение | discontinuous approximation |
| tech. | разрывное приспособление аэростата | rip panel |
| tech. | разрывное приспособление аэростата | rip device |
| nano | разрывное распределение давления | discontinuous pressure distribution |
| electr.eng. | разрывное растягивающее усилие | ultimate tensile stress |
| math. | разрывное решение | discontinuous solution |
| geol. | разрывное смещение | trouble |
| tech. | разрывное соединение | shearing coupling |
| automat. | разрывное соединение | break joint |
| tech. | разрывное соединение | shear sleeve |
| tech. | разрывное соединение | breakaway coupling |
| geol. | разрывное структурное нарушение | structural fault (Тектоническая деформация пород с нарушением сплошности и смещением блоков друг относительно друга, разновидность таких структурных тектонических нарушений, как сбросы и разломы земной коры различной сложности Zamatewski) |
| nautic. | разрывное течение | R.I.P. (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov) |
| nautic. | разрывное течение | rip current (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov) |
| nano | разрывное течение | noncontinuum flotation |
| navig. | разрывное течение | overfalls |
| navig. | разрывное течение | underset |
| navig. | разрывное течение | rip surf |
| nano | разрывное течение | discontinuous flotation |
| Makarov. | разрывное течение | underflow current |
| nautic. | разрывное течение | discontinuous flow |
| nautic. | разрывное течение | sea puss |
| nautic. | разрывное течение | riptide (от берега) |
| Makarov. | разрывное течение | non-continuum flow |
| Makarov. | разрывное течение | rip tide |
| Makarov. | разрывное течение | noncontinuum flow |
| nautic. | разрывное течение | channel of water flowing away from shore (гасит волну, создавая разрыв в линии прибоя MichaelBurov) |
| tech. | разрывное течение | noncontinuous flow |
| tech. | разрывное течение | rip current |
| gen. | разрывное течение | riptide |
| pack. | разрывное удлинение | stretch (at breaking point) |
| textile | разрывное удлинение | breaking elongation |
| textile | разрывное удлинение | breaking extension |
| textile | разрывное удлинение | elongation at rupture |
| textile | разрывное удлинение | ultimate elongation |
| polym. | разрывное удлинение | breaking strain |
| polym. | разрывное удлинение | stretch at break |
| construct. | разрывное удлинение | permanent strain after rupture |
| pack. | разрывное удлинение | ductile yield |
| pack. | разрывное удлинение | stretch at breaking point |
| construct. | разрывное усилие | rupture stress |
| tech. | разрывное усилие | breaking tension |
| dril. | разрывное усилие | tensile load |
| dril. | разрывное усилие | ultimate tension |
| tech. | разрывное усилие | breaking strength |
| Makarov. | разрывное усилие | buckling load |
| OHS | разрывное усилие | breaking resistance |
| polygr. | разрывное усилие | tear strength |
| polygr. | разрывное усилие | breaking strain |
| pack. | разрывное усилие | load at rupture |
| construct. | разрывное усилие | breaking force |
| pack. | разрывное усилие | tensile strength |
| seism. | разрывное усилие каната | rope capacity |
| polygr. | разрывное усилие натяжения | breaking tension |
| construct. | разрывное усилие при растяжении | tensile breaking load |
| math. | разрывное условие | discontinuous condition |
| construct. | разрывное устройство | rupture member |
| textile | разрывное число изгибов | breaking number of continuous bending (нити или ткани) |
| textile | разрывное число кручений | breaking number of turns (на единицу длины пряжи) |
| tech. | разрывной болт | separation bolt |
| polym. | разрывной валик | breaker bar (штапелирующей машины.) |
| chem. | разрывной валик | breaker bar |
| textile | разрывной груз | breaking weight |
| pack. | разрывной груз | load at rupture |
| pack. | разрывной груз | breaking strength |
| pack. | разрывной груз | tensile strength |
| tech. | разрывной диаметр | breaking diameter |
| pack. | разрывной диаметр | burst diameter |
| tech. | разрывной диск | rupture disc |
| O&G, sakh. | разрывной диск | burst plate |
| gen. | разрывной диск | rupture disc (A rupture disc, also known as a bursting disc or burst diaphragm, is a non-reclosing pressure relief device that, in most uses, protects a pressure vessel, equipment or system from overpressurization or potentially damaging vacuum conditions. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | разрывной диск защитного элемента давления | rupture disc pressure safety element (eternalduck) |
| gen. | разрывной диск, срабатываемый от вакуума | rupture disc vacuum (eternalduck) |
| Gruzovik, expl. | разрывной заряд | HE shell filling (high-explosive shell filling) |
| Gruzovik, expl. | разрывной заряд | shell filling |
| mil., tech. | разрывной заряд | bursting charge (осколочной мины) |
| mil., tech. | разрывной заряд | fragmentation charge (противопехотной осколочной мины) |
| mil. | разрывной заряд | shell charge |
| mil. | разрывной заряд | filler (Киселев) |
| mil. | разрывной заряд | bursting explosive |
| mil., mil., artil. | разрывной заряд | destruction charge |
| mil. | разрывной заряд | main charge |
| mil. | разрывной заряд | burster |
| mil. | разрывной заряд | destructive charge |
| mil. | разрывной заряд | fragmentation charge |
| mil. | разрывной противопехотной осколочной мины заряд | bursting charge |
| Gruzovik, expl. | разрывной заряд | high-explosive shell filling |
| mil. | разрывной противопехотной осколочной мины заряд | detonating burster |
| gen. | разрывной заряд | bursting charge |
| mil. | разрывной заряд для формирования осколков определённой формы | projectile-forming charge |
| tech. | разрывной заряд осколочной мины | fragmentation charge |
| tech. | разрывной заряд пристрелочного снаряда | spotting charge |
| mil., artil. | разрывной заряд разрывной пули | internal explosive element |
| mil. | разрывной заряд с элементными кумулятивными выемками на поверхности | surface-cone bursting charge |
| tech. | разрывной заряд химического снаряда | opening charge |
| med. | разрывной интродьюсер | peel-away introducer (altaica) |
| tech. | разрывной клапан | explosion vent |
| tech. | разрывной клапан | rupture disk |
| tech. | разрывной клапан | explosive valve |
| therm.eng. | разрывной клапан | bursting diaphragm |
| therm.eng. | разрывной клапан | blowout diaphragm |
| product. | разрывной клапан картера | crankcase explosion relief valve (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | разрывной компрессор | axial flow machine |
| tech. | разрывной контакт | arcing tip (выключателя-автомата) |
| tech. | разрывной контакт | interrupting contact |
| Makarov. | разрывной контакт | arcing tip (выключателя-мата) |
| math. | разрывной коэффициент | discontinuous coefficient |
| math. | разрывной множитель | discontinuous coefficient |
| gram. | разрывной оборот | phrase with insertion (специальный тип глагольного словосочетания, которое допускает вставку определенных слов между отдельными частями этого словосочетания ssn) |
| tech. | разрывной образец | tensile test specimen |
| tech. | разрывной образец | tensile sample |
| tech. | разрывной объём | bursting volume (заряд) |
| construct. | разрывной предохранитель | high capacity fuse |
| gen. | разрывной предохранительный диск | rupture disc (Alexander Demidov) |
| tech. | разрывной разряд | disruptive discharge |
| gen. | разрывной снаряд | Burster |
| Makarov. | разрывной снаряд | shell burster |
| mil. | разрывной снаряд | explosive shell |
| gen. | разрывной снаряд | bursting powder |
| tech. | разрывной соединитель | umbilical connector |
| electr.eng. | разрывной ток | interrupting current (MichaelBurov) |
| tech. | разрывной ток | breaking current (выключателя) |
| textile | разрывной угол кручения | angle of torsional ruptures |
| textile | разрывной угол кручения | breaking angle of torsion |
| polym. | разрывной угол кручения | torsional rupture angle |
| tech. | разрывной шов | rupturable joint |
| tech. | разрывной штепсельный разъём | umbilical plug connector |
| Makarov. | разрывной штепсельный разъём | umbilical connector assembly |
| Makarov. | разрывной штепсельный разъём | umbilical connector |
| automat. | разрывные автоколебания | interrupted automotive |
| automat. | разрывные автоколебания | interrupted autooscillations |
| automat. | разрывные автоколебания | interrupted autooscillation |
| tech. | разрывные автоколебания | relaxation oscillation |
| Makarov. | разрывные автоколебания | relaxation oscillations |
| nano | разрывные граничные условия | discontinuous boundary conditions |
| O&G, sakh. | разрывные диски | bursting discs (мембраны) |
| Makarov. | разрывные колебания | discontinuous vibrations |
| automat. | разрывные колебания | disruptive vibrations |
| Makarov. | разрывные колебания | relaxation oscillations |
| Makarov. | разрывные колебания | discontinuous vibration |
| ling. | разрывные конструкции | discontinuous constituents |
| railw. | разрывные контакты | arching tips |
| media. | разрывные контакты | arcing tips |
| nano | разрывные краевые условия | discontinuous boundary conditions |
| O&G, sakh. | разрывные нарушения | fault |
| mining. | разрывные нарушения | disjunctive break (lxu5) |
| geol. | разрывные нарушения | faults |
| dril. | разрывные смещения | paraclase |
| mil. | разрывные снаряды | explosive ammunition (Andrey Truhachev) |
| ling. | разрывные составляющие | discontinuous constituents |
| geol. | район разрывных нарушений пород | ruptured zone |
| nautic. | расширенная мористая часть разрывного течения | head of rip current |
| auto. | реверсивная первичная разрывная муфта | reverse input cutoff clutch (SwanSong) |
| ecol. | режим разрывного расхода | slug flow regime |
| mil. | ручная дымовая граната разрывного действия | bursting smoke hand grenade |
| mil., avia. | с разрывным зарядом | high explosive |
| mil. | с уменьшенным разрывным зарядом | semiexplosive |
| R&D. | сертификат разрывных испытаний | burst test certificate (Soulbringer) |
| avia. | сетка с разрывными метрическими коэффициентами | metric discontinuous grid |
| geol. | система кулисообразных разрывных нарушений | system of echelon-like faults (vatnik) |
| tech. | смешанный разрывной заряд | mixed burster charge |
| math. | собственно разрывная группа | properly discontinuous group |
| construct. | суммарное разрывное усилие | actual aggregate breaking strength (проволок стального каната) |
| pack. | тара с разрывной лентой | tear-off pack |
| polym. | термостатированная разрывная машина | hot-cold tensile tester |
| gram. | типы разрывных оборотов | types of phrases with insertion (ssn) |
| math. | точечно разрывная функция | pointwise discontinuous function (неразрывная на плотном множестве) |
| Gruzovik, math. | точно разрывной | point-wise discontinuous |
| geomorph. | трещинно-разрывные нарушения | fractures and faults (igisheva) |
| mil. | трубка для разрывного заряда | burster well |
| mil., avia. | тяжёлый противотанковый снаряд с разрывным зарядом | high-explosive antitank, heavy |
| chem. | удельная разрывная нагрузка | tenacity at break (ШУрИК) |
| polym. | удельная разрывная нагрузка | unit tenacity |
| chem. | удельная разрывная нагрузка | Breaking tenacity (synonym: Tenacity at break; синоним: Прочность при разрыве – Разрывное усилие, разделенное на линейную плотность материала без натяжения ШУрИК) |
| Makarov. | узкое русло с разрывным течением | neck channel |
| tech. | укупоривание разрывной лентой | tearband closure |
| tech. | укупоривание разрывной лентой | tear-band closure |
| tech. | укупоривание с помощью разрывной ленты | tear-band closure |
| mil. | универсальный разрывной заряд | versatile bursting charge |
| media. | устройство с разрывными контактами | break contact device |
| geol. | утечка углеводородов через разрывные нарушения | fault leakage (Kenny Gray) |
| tech. | фактор разрывного давления | burst factor |
| pack. | фактор разрывного сопротивления, burst factor | BF (Studentus) |
| geol. | флексурно-разрывная зона | flexural fault zone (vsegei.ru Logofreak) |
| math. | экстремально разрывное множество | extremally disconnected set |
| tech. | элемент с высокой разрывной мощностью | high-interruption-capacity element |
