| Subject | Russian | English |
| textile | влияние основных нитей на разрывную нагрузку ткани по утку | warp fabric assistance |
| textile | влияние основных нитей на разрывную нагрузку ткани по утку | fabric assistance |
| textile | влияние уточных нитей на разрывную нагрузку ткани по основе | filling fabric assistance |
| textile | влияние уточных нитей на разрывную нагрузку ткани по основе | fabric assistance |
| textile | вносить поправку на нормальную влажность в полученный результат определения разрывной нагрузки | correct the breaking strength to standard moisture regain |
| textile | десятикратная разрывная нагрузка | deca breaking lead |
| textile | динамометрический метод определения разрывной нагрузки одиночной нити | thread method of tensile test |
| textile | испытание на разрывную нагрузку одиночной нитью | single thread strength test |
| textile | испытание на разрывную нагрузку одиночной нитью | single strand strength test |
| leath. | критическая разрывная нагрузка | tensile stress |
| O&G | минимальная разрывная нагрузка | minimum breaking load (MichaelBurov) |
| O&G | минимальная разрывная нагрузка | MBL (MichaelBurov) |
| textile | определение разрывной нагрузки | strength testing |
| textile | определение разрывной нагрузки | strength test |
| textile | определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab test |
| textile | определение разрывной нагрузки полоски ткани методом зажима её в тиски не по всей ширине, а только на один дюйм | grab method |
| textile | определение разрывной нагрузки полоски ткани без зачистки краёв по всей ширине | cut-strip method |
| textile | определение разрывной нагрузки ткани методом зажима пробной полоски в тиски динамометра по всей ширине с зачисткой краёв | raveled-strip method |
| leath. | предельная разрывная нагрузка | tensile stress |
| pack. | разрывная нагрузка | breaking strength |
| Makarov. | разрывная нагрузка | discontinuous load |
| pack. | разрывная нагрузка | load at rupture |
| seism. | разрывная нагрузка | tearing strain |
| tech. | разрывная нагрузка | force at rupture (Усилие, зарегистрированное в момент разрыва испытуемого образца в процессе испытания на растяжение Wolfskin14) |
| polym. | разрывная нагрузка | breaking weight |
| textile | разрывная нагрузка | breaking load |
| textile | разрывная нагрузка | breaking strain |
| textile | разрывная нагрузка | rip load |
| met.sci. | разрывная нагрузка | tensile load (VLZ_58) |
| textile | разрывная нагрузка | load for breaking |
| textile | разрывная нагрузка | breaking tenacity |
| textile | разрывная нагрузка | tensile strength (newmoon21) |
| textile | разрывная нагрузка | breaking force |
| gen. | разрывная нагрузка | maximum strength (ГОСТ 3813-72 aksolotle) |
| textile | разрывная нагрузка в граммах на одно денье | tenacity |
| textile | разрывная нагрузка в мокром состоянии | wet breaking strength |
| textile | разрывная нагрузка в мокром состоянии | wet breaking strength |
| textile | разрывная нагрузка в мокром состоянии | wet tenacity |
| textile | разрывная нагрузка в сухом состоянии | dry tenacity |
| textile | разрывная нагрузка в сухом состоянии | dry breaking strength (испытуемого материала) |
| textile | разрывная нагрузка в сухом состоянии | dry breaking strength |
| textile | разрывная нагрузка на всю ширину ткани | total tensile strength |
| textile | разрывная нагрузка нити с петлёй и узлом | loop and knotting strength of yarn |
| textile | разрывная нагрузка образца пасьмой | lea strength |
| textile | разрывная нагрузка с поправкой на нормальную влажность | corrected breaking strength |
| textile | разрывная нагрузка узла | knot breaking load |
| shipb. | разрывная нагрузка якорной цепи | breaking load of the chain cable (минимальная разрывная нагрузка, установленная IACS для калибра и категории прочности рассматриваемой якорной цепи Natalya Rovina) |
| tech. | разрывная разрушающая нагрузка | rupture load |
| textile | средняя разрывная нагрузка | average breaking load |
| textile | удельная разрывная нагрузка | tenacity |
| textile | удельная разрывная нагрузка | breaking strength (измеряется в Н/текс, сН/дтекс MA YU; breaking strength - абсолютная разрывная нагрузка, измеряется в Н, сН; а вот разрывная нагрузка, которая ОТНОСИТЕЛЬНО текса, дтекса , т.е. Н/текс, сН/дтекс - это уже относительная, т.е. удельная разрывная нагрузка, и это breaking tenacity ШУрИК) |
| textile | удельная разрывная нагрузка | unit tenacity (напр., в г/денье или г/текс) |
| chem. | удельная разрывная нагрузка | tenacity at break (ШУрИК) |
| textile | удельная разрывная нагрузка | breaking tenacity |
| polym. | удельная разрывная нагрузка | unit tenacity |
| chem. | удельная разрывная нагрузка | Breaking tenacity (synonym: Tenacity at break; синоним: Прочность при разрыве – Разрывное усилие, разделенное на линейную плотность материала без натяжения ШУрИК) |
| GOST. | Шерсть натуральная сортированная. Методы определения разрывной нагрузки и разрывного удлинения | Natural sorted wool. Methods for definition fiber breaking force and breaking elongation (Himera) |
