| Subject | Russian | English |
| Makarov. | авария или разрушение ядерного реактора | event (на атомной электростанции) |
| Makarov. | авария с разрушением активной зоны | core disruptive accident (ядерного реактора) |
| Makarov. | авария с разрушением активной зоны | core disruptive accident (яд. реактора) |
| Makarov. | авария ядерного реактора с разрушением активной зоны | core structure accident |
| Makarov. | авария ядерного реактора с разрушением активной зоны | core disruptive accident |
| gen. | адгезионное разрушение | adhesive wear (Alexander Demidov) |
| Makarov. | активационный анализ без разрушения образца | non-destructive activation analysis |
| Makarov. | анализ без разрушения образца | nondestructive analysis |
| gen. | анализ по характеру разрушения | fractography (материала) |
| Makarov. | анализ разрушения | fracture cone |
| avia. | анализ разрушения при аварии | crash analysis |
| avia. | анализ разрушения смешанного типа | mixed mode analysis |
| Makarov. | бактериальное разрушение | bacterial damage |
| avia. | безопасного разрушения | fail-safe characteristic |
| avia. | безопасность разрушения | crash safety (Alesya Kitsune) |
| gen. | бессмысленное разрушение | vandalism |
| gen. | в разрушении | desolately |
| gen. | в случае причинения ущерба или разрушения | in the event of damage to or destruction of (In the event of damage to or destruction of the Property by any of the risks insured against by the Landlord the Tenant shall be relieved from payment of the Rent ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | валун разрушения | boulder of disintegration |
| gen. | величина разрушений | magnitude of the destruction (anyname1) |
| avia. | вероятность разрушения | fracture probability |
| Makarov. | вид разрушения | collapse behaviour |
| Makarov. | II вид разрушения | forward shear mode |
| Makarov. | вид разрушения | appearance of fracture |
| Makarov. | война несёт разрушение городам | war damages cities |
| Makarov. | война несёт смерть и разрушение | war means death and destruction |
| Makarov. | война означает смерть и разрушение | war means death and destruction |
| gen. | вы когда-нибудь задумывались, почему полно новостей о смертях и разрушениях? | have you ever wondered why the news is full of death and destruction? (pivoine) |
| geol. | выветривание или разрушение от атмосферных влияний | degradation under atmospheric influences |
| gen. | вызывать разрушения | wreak havoc (Interex) |
| gen. | вызывающий разрушение | mordant (ткани) |
| geol. | геологические разрушения | geological faults (повреждение/разрушение породы, почвы и т.д. KozlovVN) |
| Makarov. | гипотетическая авария с разрушением активной зоны ядерного реактора | hypothetical core disruptive accident |
| Makarov. | глубина разрушения | depth of breaking (волн) |
| Makarov. | датчик усталостных разрушений | fatigue failure gauge |
| avia. | детонирующий шнур разрушения фонаря кабины | canopy detonating cord |
| avia. | деформация при разрушении | breaking strain |
| avia. | динамика разрушения при аварии | crash dynamics |
| Makarov. | динамическая вязкость разрушения | dynamic fracture toughness |
| Makarov. | динамическое упругое разрушение | elastodynamic fracture |
| avia. | длина участка разрушения струи | jet breakup length |
| Makarov. | доводить до разрушения | carry to failure |
| Makarov. | доводить до разрушения | carry off to a failure |
| Makarov. | доводить до разрушения | carry off to failure |
| Makarov. | доводить испытание до разрушения | carry a test to failure (образца) |
| Makarov. | доводить испытание до разрушения | carry a test to destruction (образца) |
| Makarov. | доводить испытание до разрушения образца | carry a test to failure of a specimen |
| Makarov. | доводить испытание до разрушения образца | carry a test to destruction of a specimen |
| avia. | долговечность до разрушения | fracture life |
| gen. | жертв и разрушений нет | there are no immediate reports of casualties or damage (triumfov) |
| gen. | жестокое разрушение | severe damage |
| avia. | зависимость между амплитудой напряжений и числом циклов до разрушения | stress-cycle relationship |
| avia. | задержанное разрушение | delayed fracture |
| comp. | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания | volatile store |
| comp. | запоминающее устройство с разрушением информации при выключении электропитания | volatile memory |
| Makarov. | зарождающееся разрушение | incipient fracture |
| Makarov. | затраты мощности на разрушение породы | horsepower input to formation |
| Makarov. | защищать город от разрушений при воздушных налётах | protect a town from damage by airraids |
| Makarov. | защищать что-либо от разрушения | guard something against damage |
| gen. | значительное разрушение | considerable damage |
| comp. | ЗУ с разрушением информации при считывании | destructive read-out memory (ssn) |
| Makarov. | зубовая борона для разрушения поверхностной корки | crust breaker |
| gen. | инстинкт разрушения | Thanatos |
| Makarov. | интенсивное разрушение | break running |
| Makarov. | интенсивное разрушение ледяного покрова | disintegration of ice cover |
| gen. | использование или разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| Makarov. | испытание до разрушения | destruction test (образца) |
| Makarov. | испытание жёсткости картона по разрушению кольца | ring-stiffness test |
| Makarov. | испытание жёсткости картона по разрушению кольца | ring crush test |
| Makarov. | испытание на вязкость разрушения при плоской деформации | plane-strain fracture toughness test |
| gen. | испытание на разрушение водой | test on solubility |
| avia. | испытание на усталостное разрушение | fatigue test |
| Makarov. | испытание с доведением образца до разрушения | breakdown test |
| Makarov. | испытание с разрушением образца | damaging test |
| Makarov. | испытание с разрушением образца | breaking test |
| avia. | испытание с разрушением опытного образца | destructive testing |
| avia. | испытание с разрушением опытного образца | destructive test |
| Makarov. | испытание с частичным разрушением | semi-destructive test (образца) |
| gen. | испытание сварного образца разрушением с применением зубила и последующим осмотром поверхности излома | chisel test (Johnny Bravo) |
| avia. | испытания на усталостное разрушение | fatigue tests |
| avia. | испытания на усталостное разрушение | fatigue testing |
| Makarov. | испытывать что-либо без разрушения | test something nondestructively |
| Makarov. | испытывать до разрушения | test to failure |
| Makarov. | испытывать что-либо с разрушением | test something destructively |
| avia. | исследование разрушения | fracture analysis |
| gen. | к счастью, здание спасли от разрушения | fortunately the building was saved from destruction |
| Makarov. | кавитационное разрушение | cavitation fracture |
| gen. | каталитическое разрушение | catalytic decomposition (The catalytic decomposition of hydrogen peroxide occurs when administered to wounds. Catalase, an enzyme in the blood, catalyzes the reaction. Alexander Demidov) |
| avia. | категория разрушения | damage category (ВПП Aiduza) |
| Makarov. | кинетика разрушения | fracture kinetics |
| Makarov. | классическая модель разрушения | classic picture of fracture |
| gen. | компенсировать разрушения войны | reparate |
| gen. | комплекс криогенных рельефообразующих процессов, сопровождающих формирование и разрушение наледей | complex of geomorphic effects accompanying formation and decay of aufeis |
| Makarov. | конечные элементы для решения задач механики разрушения | fracture finite elements |
| geol. | конусы разрушения | shatter cones (lxu5) |
| avia. | коррозионноусталостное разрушение | corrosion fatigue damage |
| geomech. | коэффициент разрушения массива породы | disturbance factor (alann) |
| Makarov. | критерий местного разрушения | fracture criterion |
| geol. | критерий оценки разрушения | failure criterion |
| Makarov. | критерий разрушения | failure criterion |
| avia. | критерий разрушения | failure criterion (конструкции) |
| Makarov. | критерий разрушения в интенсивностях напряжений | stress intensity fracture criterion |
| gen. | критерий разрушения Коффина при малоцикловом нагружении | Coffin's low-cycle fracture criterion |
| Makarov. | критерий разрушения, основанный на Y-интеграле | Y-integral fracture criterion |
| Makarov. | критерий разрушения, основанный на критическом значении коэффициента интенсивности напряжений | critical stress intensity factor fracture criterion |
| Makarov. | критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины | crack opening displacement fracture criterion |
| avia. | критерий разрушения при ползучести | creep-rupture criterion |
| Makarov. | критерий разрушения при потере устойчивости | instability fracture criterion |
| Makarov. | лазерное разрушение | laser damage (оптических материалов) |
| Makarov. | лазерное разрушение | laser destruction (оптических материалов) |
| Makarov. | лазерное разрушение | laser-induced damage (оптических материалов) |
| Makarov. | лазерное разрушение | laser damage |
| avia. | линейная механика разрушения | linear fracture mechanics |
| avia. | линейно-упругая механика разрушения | linear elastic fracture mechanics |
| Makarov. | линия разрушения | line of break |
| Makarov. | макроскопическое разрушение | macroscopic failure |
| Makarov. | малоцикловое разрушение | low-cycle fatigue collapse |
| Makarov. | малоцикловое разрушение | low-cycle fracture |
| Makarov. | малоцикловое разрушение | low-cycle failure |
| avia. | малоцикловое усталостное разрушение | low-cycle-fatigue failure |
| gen. | масштаб разрушений | magnitude of the destruction (Mr. Wolf) |
| gen. | масштабное разрушение | overkill (kee46) |
| Makarov. | мгновенное разрушение | sudden fracture |
| Makarov. | межкристаллическое разрушение | intercrystalline fracture |
| Makarov. | межслоевая вязкость разрушения | interlaminar fracture toughness |
| avia. | межслойная вязкость разрушения | interlaminar fracture toughness |
| avia. | межслойное разрушение | interlaminar fracture |
| Makarov. | метод проектирования с учётом разрушения | fracture mechanics design procedure |
| avia. | методология механики разрушения | fracture mechanics methodology |
| avia. | методы механики разрушения | fracture mechanics technology |
| avia. | методы механики разрушения для определения долговечности | fracture mechanics life technology |
| Makarov. | механизм разрушения повреждения инструмента | tool failure mechanism (при резании) |
| Makarov. | механизмы разрушения | damage mechanisms |
| Makarov. | механизмы разрушения мембран: от трещин к порам | mechanisms of membrane rupture: from cracks to pores |
| Makarov. | механика разрушения при общей текучести | general yield fracture mechanics |
| avia. | механика разрушения при упругопластическом деформировании | elastic-plastic fracture mechanics |
| Makarov. | механика упругого разрушения | elastic fracture mechanics |
| Makarov. | механика упругопластического разрушения | elastic-plastic fracture mechanics |
| geol. | механическое разрушение | desintegration |
| agrochem. | механическое разрушение | mechanical corrasion |
| agrochem. | механическое разрушение | corrasion |
| geol. | минерал, с трудом поддающийся разрушению | durable mineral (напр., кварц) |
| Makarov. | моделирование разрушения | failure simulation |
| Makarov. | модель разрушения | fracture model |
| Makarov. | модель разрушения | failure model |
| Makarov. | модель разрушения с использованием концепции "слабейшего звена" | weakest link fracture model |
| Makarov. | мятежники предались оргии разрушения | the rioters were engaged in an orgy of destruction |
| gen. | на грани разрушения | in tatters (High spending on social welfare programs and mismanagement of its oil wealth has left Venezuela's economy in tatters eugenealper) |
| gen. | навлечь разрушение | wreck |
| Makarov. | наводороживание с разрушением | destructive hydriding |
| Makarov. | нагружать до разрушения | load to destruction |
| avia. | нагружение до усталостного разрушения | fatigue failure load |
| Makarov. | надёжность по сопротивлению разрушению | fracture reliability |
| gen. | накапливание воды под хранилищем могильником РАО ввиду жесткости грунтов основания и разрушения покрытия | bathtubbing (Millie) |
| Makarov., mil. | наносить разрушения зажигательными бомбами | firebomb |
| Makarov. | начало разрушения | initiation of a fracture |
| gen. | не подверженный гниению, разрушению, распаду | undecayable |
| gen. | не поддающийся разрушениям | aseismic |
| avia. | нелокализованное разрушение ротора двигателя | UERF (Svetozar) |
| avia. | нестабильность процесса разрушения | fracture instability |
| gen. | нести повсюду смерть и разрушение | carry death and destruction everywhere |
| gen. | нести разрушения | wreak havoc (of a hurricane, etc. eng-rus-eng) |
| Игорь Миг | нести смерть и разрушения | wreak havoc |
| avia. | неустойчивость процесса разрушения | fracture instability |
| Makarov. | низкоэнергетический вид разрушения | low-energy-type failure |
| avia. | обнаружение начала разрушения | incipient failure detection |
| geol. | образец керна, пропитанный смолой для защиты от разрушения при шлифовке | resinated core (О. Шишкова) |
| Makarov. | образец с центральным надрезом для определения вязкости разрушения | center-notched fracture toughness specimen |
| avia. | обстановка при разрушении ВПП | runway denial situation |
| Makarov. | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter |
| Makarov. | огонь на разрушение | fire for demolition |
| Makarov. | огонь на разрушение | destruction fire |
| gen. | огонь на разрушение | battering |
| Makarov. | одностадийное разрушение | single-stage fracture |
| Makarov. | он с удивлением смотрел на масштабы разрушения | he stared open-mouthed at the extent of the damage |
| Makarov. | он утверждал, что средства массовой информации развивают инстинкт разрушения | he claimed that the media reinforce destructive impulses |
| Makarov. | он утверждал, что средства массовой информации усиливают инстинкт разрушения | he claimed that the media reinforce destructive impulses |
| avia. | опасность разрушения конструкции | structural risk (воздушного судна) |
| Makarov. | определение величины зерна кристалла методом проникающего разрушения | penetration-fracture grain size test |
| gen. | оружие массового разрушения | weapons of mass disruption (общества Taras) |
| geol. | освобождённый разрушением вулканический столб | projecting knob |
| gen. | остатки от разрушения | ruins |
| geol. | остаточные отложения после разрушения горных пород | residual soil |
| geol. | относительная деформация при разрушении | failure strain |
| Makarov. | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | the branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| Makarov. | отрасль гляциологии, изучающая возникновение, развитие и исчезновение морских, озёрных и речных льдов, их физико-механические свойства и возможности искусственного разрушения | branch of glaciology studying the origin, development and decay of sea ice, lacustrine and river ice, its physico-mechanical properties and possibilities of artificial destruction |
| comp. | память с разрушением информации при выключении электропитания | volatile memory |
| comp. | память с разрушением информации при считывании | destructive memory (ssn) |
| comp. | память с разрушением при считывании | destructive memory (данных ssn) |
| gen. | перенести разрушение, повреждение мозга | suffer brain damage (MissTN) |
| Makarov. | переоценивать разрушение | overestimate damage |
| Makarov. | переход от вязкого разрушения к хрупкому | tough-brittle fracture transition |
| geol. | пески и остаточные материалы от разрушения различных изверженных пород | arenes |
| geol. | песок, образовавшийся за счёт разрушения гранита | granite sand |
| geol. | пластическое разрушение | plastic failure (Maria_Shal) |
| Makarov. | поведение при разрушении | fracture behaviour |
| geol. | поверхность избирательного разрушения | preferred fracture surface |
| Makarov. | поверхность разрушения | surface of rupture |
| Makarov. | поверхность разрушения | rupture face |
| Makarov. | поверхность разрушения | break surface |
| Makarov. | повреждение вследствие разрушения тканей при оттаивании | thawing damage |
| gen. | повреждения и разрушения | surface and structural damage (the UK would probably welcome a heatwave, extreme heat will damage tarmac, encourage subsidence as well as create other surface and structural damage.| Surface and structural damage to plasma-facing components (PFCs) due to the frequent loss of plasma confinement remains a serious problem for the tokamak ... Alexander Demidov) |
| gen. | повреждения или разрушения | damage to or destruction of (The crime of ecocide creates an international and trans-boundary duty of care to prevent the risk of and/or actual extensive damage to or destruction of or loss of ... Alexander Demidov) |
| gen. | подвергаться разрушению | be ruined (Andrey Truhachev) |
| gen. | подверженный разрушениям | fracture-prone (schnuller) |
| gen. | поддающийся разрушению | destroyable |
| gen. | полное разрушение | wrack and ruin |
| gen. | полное разрушение | wrack |
| avia. | полное разрушение при ударе | extreme impact damage |
| Игорь Миг | положить начало процессу разрушения | be undoing |
| comp. | попытки восстановить разрушения, вызванные ошибками | attempts to repair any damage caused by the error (ssn) |
| geol. | породы, образовавшиеся от разрушения первичных пород | derivative rocks |
| geol. | породы, образовавшиеся от разрушения первичных пород | derivates |
| Makarov. | порча вследствие разрушения тканей при оттаивании | thawing damage |
| Makarov. | порядок сопротивления минералов разрушению | order of persistence |
| Makarov. | последняя стадия разрушения | advanced state of disintegration |
| Makarov. | постепенное разрушение | gradual damage |
| Makarov. | поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей | inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis |
| gen. | правило "1/20" сертификации летательного аппарата на нелокализованное разрушение ротора двигателя | uncontained engine rotor failure UERF 1:20 regulation (Civil Certification Regulation requests aircraft design to be such that the possibility to have a catastrophic event after an engine uncontained rotor failure event is limited to 1/20th for the whole aircraft taken into account all debris potential trajectories. Svetozar) |
| avia. | предварительное перед аварийным покиданием ЛА разрушение остекления фонаря с помощью пиротехнической системы | pyrotechnic prefragmentation of canopy |
| avia. | предел разрушения | damage threshold |
| gen. | преднамеренное разрушение | wilful destruction |
| avia. | выявление и предотвращение возможных разрушений | fracture control |
| gen. | претерпеть необратимые разрушения | deteriorate beyond repair (не только о технике, но также об отношениях, ситуации и т.п. e.g. before the situation deteriorates beyond repair tarantula) |
| gen. | приверженец системы разрушения | destructionist |
| Makarov. | привести к разрушению | go to rack (and ruin) |
| Makarov. | привести к разрушению | put to rack (and ruin) |
| Makarov. | привести к разрушению | run to rack (and ruin) |
| Makarov. | привести к разрушению | run to rack and ruin |
| Makarov. | привести к разрушению | put to rack and ruin |
| Makarov. | привести к разрушению | go to rack and ruin |
| Makarov. | привести к разрушению | bring to rack and ruin |
| Makarov. | привести к разрушению | bring to rack |
| Игорь Миг | привести к разрушению | eat away at |
| gen. | приступать к разрушению | set the axe |
| Makarov. | приступать к разрушению | lay the axe to the root of something (чего-либо) |
| gen. | приступать к разрушению | lay the axe to the root |
| gen. | приступать к разрушению | set the ax |
| Makarov. | приступать к разрушению | set the axe to something (чего-либо) |
| gen. | приступать к разрушению | lay the ax to the root |
| gen. | приступить к разрушению | set the ax |
| gen. | приступить к разрушению | set the axe |
| Makarov. | приступить к разрушению | lay the axe to the root of something (чего-либо) |
| Makarov. | приступить к разрушению | set the axe to something (чего-либо) |
| Makarov. | приступить к разрушению | lay the axe to the root of something (чего-либо) |
| gen. | приступить к разрушению | lay the axe to the root |
| gen. | приступить к разрушению | lay the ax to the root |
| gen. | причинять разрушение | work destruction |
| avia. | пробойник разрушения остекления фонаря кабины | canopy breaker (при аварийном покидании ЛА) |
| avia. | прогнозирование разрушения | failure prediction (конструкции) |
| Makarov. | прогрессивное разрушение | progressive failure |
| geol. | продукт изменения, разрушения или разложения | alteration product |
| geol. | продукт разрушения | alteration product |
| agrochem. | продукт разрушения | detrital product |
| geol. | продукт разрушения первичных пород | derivative rocks |
| geol. | продукты разрушения орогена | erosional products from the orogen (closed intra-orogenic basins that trap most erosional products from the orogen ArcticFox) |
| Makarov. | произвести разрушения | do execution |
| gen. | произвести ужасные разрушения | cause fearful havoc |
| Makarov. | произвести ужасные разрушения | create dreadful havoc |
| Makarov. | произвести ужасные разрушения | make fearful havoc |
| Makarov. | произвести ужасные разрушения | cause dreadful havoc |
| gen. | произвести ужасные разрушения | create fearful havoc |
| gen. | произвести ужасные разрушения | make dreadful havoc |
| gen. | производить значительные разрушения | cut a swath (Alexey Lebedev) |
| avia. | Произошло разрушение двигателя | Engine number disintegration (типовое сообщение по связи; номер) |
| geol. | противостояние разрушению | power of resistance |
| gen. | процедуры и квалификации контроля без разрушения | NDE procedures and qualifications (MaMn) |
| avia. | процесс разрушения | fracture work |
| Makarov. | процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами | process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost |
| gen. | прочность при когезионном разрушении | cohesive fracture strength (рез.) |
| gen. | работа по разрушению | work of destruction (Andrey Truhachev) |
| avia. | разрез в зоне разрушения | section through damage |
| avia. | разрушение аэроупругой конструкции | aeroelastic failure |
| avia. | разрушение в области малоцикловой усталости | low-cycle-fatigue failure |
| gen. | разрушение в огромном количестве | overkill |
| agrochem. | разрушение вглубь | backwearing |
| avia. | разрушение вихря | vortex disintegration |
| avia. | разрушение вихря | vortex bursting |
| avia. | разрушение вихря | vortex breakdown |
| avia. | разрушение во время эксплуатации | service failure |
| gen. | разрушение волн | disruption of waves |
| gen. | разрушение волн | wave breaking |
| avia. | разрушение вследствие аэроупругости | aeroelastic failure |
| avia. | разрушение вследствие вибраций | vibration induced failure |
| avia. | разрушение вследствие повышенных нагрузок | overstress failure |
| avia. | разрушение вследствие потери устойчивости | instability-induced failure |
| avia. | разрушение вследствие флаттера | flutter failure |
| gen. | разрушение, вызванное ослаблением конструкций, поддерживающих перекрытия этажей здания | pancake collapse (Artjaazz) |
| comp. | разрушение, вызванное ошибкой | damage caused by the error (ssn) |
| agrochem. | разрушение глыб | clod crushing (почвы) |
| geol. | разрушение горных пород | rock mass damage (MichaelBurov) |
| geol. | разрушение действием воды | ablation |
| avia. | разрушение детали | part failure |
| avia. | разрушение дисков турбины | turbine disks breakdown |
| biol. | разрушение живых тканей под действием организмов | biolysis |
| gen. | разрушение здания | the decay of a building |
| geol. | разрушение изверженных пород | destruction of igneous rocks |
| avia. | разрушение из-за чрезмерной перегрузки | overload failure |
| avia. | разрушение иллюминатора | window failure |
| gen. | разрушение имущества нейтрального государства с последующей компенсацией | angary |
| gen. | разрушение калитки | hit wicket (в крикете) |
| biol. | разрушение клеток ультразвуком | ultrasonic cell disintegration |
| biol. | разрушение клеток ультразвуком | ultrasonic cell desintegration |
| biol. | разрушение клеточной мембраны | cell membrane rupture (capricolya) |
| avia. | разрушение колеса | wheel fracture |
| agrochem. | разрушение комков | braking (почвы) |
| avia. | разрушение компонентов камеры сгорания | combustion chamber components breakdown |
| avia. | разрушение конструкции | structural collapse |
| avia. | разрушение конструкции | structural breakup |
| gen. | разрушение конструкций | structural failure |
| geol. | разрушение крепи | timber damage |
| avia. | разрушение крыла | wing failure |
| avia. | разрушение крыла | wing crush |
| avia. | разрушение крыла | wing collapse |
| avia. | разрушение лабиринтного уплотнения | labyrinth sealing breakdown (бесконтактное) |
| biol. | разрушение лигнина древесины | delignification |
| avia. | разрушение лобового стекла | windshield failure |
| avia. | разрушение растрескивание лобового стекла | windshield failure |
| avia. | разрушение лопаток компрессора | compressor blades damage |
| avia. | разрушение лопаток турбины | turbine buckets damage |
| avia. | разрушение лопаток турбины | turbine blades breakdown |
| avia. | разрушение лётного навыка | flying skill disruption |
| avia. | разрушение материала | material damage |
| avia. | разрушение матрицы | matrix failure (композита) |
| geol. | разрушение морской водой | abrasion |
| avia. | разрушение ЛА на большой высоте | high-altitude breakup |
| gen. | разрушение несущих конструкций | structural collapse (Alexander Demidov) |
| gen. | разрушение окружающей среды | ecocide |
| geol. | разрушение от атмосферных влияний | degradation under atmospheric influences |
| therm.eng. | разрушение например, огнеупора от сдвига | failure by shear |
| geol. | разрушение от скалывания | failure by rupture |
| avia. | разрушение планера | airframe failure |
| avia. | разрушение планера воздушного судна | airframe failure |
| avia. | разрушение планера ЛА | airframe failure |
| Игорь Миг | разрушение планов | frustration (термин из области психотерапии) |
| agrochem. | разрушение плотины | dam break |
| gen. | разрушение кристаллов по плоскости спайности | cleavage |
| avia. | разрушение поверхности | surface damage |
| gen. | разрушение поверхности | breaking of the water surface (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | разрушение поверхности под влиянием высоких температур | heat erosion |
| avia. | разрушение под воздействием чрезмерных нагрузок | overload fracture |
| therm.eng. | разрушение например, колоши под действием большой нагрузки | buckling |
| therm.eng. | разрушение под действием длительной нагрузки | long-term stress rupture |
| agrochem. | разрушение пород физическими агентами | disintegration |
| geol. | разрушение породы | rock breaking |
| gen. | разрушение породы | dissociation of the rock |
| gen. | разрушение породы струёй воды | hydrofracturing (сильной) |
| gen. | разрушение поселений | Community disruption (Amazing penguin) |
| avia. | разрушение при выпучивании | buckling failure |
| avia. | разрушение при изгибе | fracture in bending |
| avia. | разрушение при испытании | test failure |
| avia. | разрушение при происшествии | accidental destruction |
| avia. | разрушение при сдвиге | shearout failure |
| avia. | разрушение при ударном нагружении | impact induced fracture |
| geol. | разрушение при упругих деформациях | elastic breakdown |
| avia. | разрушение при упругопластическом деформировании | elastic-plastic fracture |
| avia. | разрушение привода агрегатов | accessory drive assembly breakdown |
| avia. | разрушение привода двигателя | engine drive damage |
| avia. | разрушение привода маслонасоса | oil pump drive breakdown |
| biol. | разрушение природной среды | ecocide |
| avia. | разрушение профессионального навыка | professional skill disruption |
| avia. | разрушение ротора | rotor breakdown |
| avia. | разрушение самолёта | aircraft break-up |
| gen. | разрушение сверхпроводимости магнитным полем | Silsbee effect |
| Gruzovik | разрушение свободы | destruction of liberty |
| gen. | разрушение связей | disruption (Vadim Rouminsky) |
| geol. | разрушение связок скелета | dissociation of skeleton |
| gen. | разрушение системы | collapse of system |
| gen. | разрушение кристалла сколом | cleavage failure |
| avia. | разрушение смешанного типа | mixed mode fracture |
| gen. | "Разрушение Содома и Гоморры" | the Destruction of Sodom and Gomorrah (изобразит. сюжет) |
| therm.eng. | разрушение сопла выхлопными газами | nozzle erosion |
| gen. | разрушение стоимости | destruction of value (4uzhoj) |
| gen. | разрушение строительных конструкций | structural collapse (Alexander Demidov) |
| avia. | разрушение струи | jet breakup |
| avia. | разрушение типа III | mode III fracture (продольным сдвигом) |
| avia. | разрушение типа II | mode II fracture (поперечным сдвигом) |
| avia. | разрушение типа I | mode I fracture (нормальным отрывом) |
| gen. | разрушение торговых границ | tear-down of trade boundaries |
| gen. | разрушение укреплений | reduction of fortifications |
| gen. | разрушение клеточной взвеси ультразвуком | sonication |
| gen. | разрушение ультразвуком | sonication (бактерий и т.п.) |
| biol. | разрушение цветка | antholysis |
| Игорь Миг | разрушение целостности | dismemberment |
| phys.chem. | разрушение частиц | particle degradation (Yuriy2014) |
| gen. | разрушения, вызываемые ударной волной | demolition by blast shock wave |
| gen. | разрушения, произведённые волнами | the destruction wrought by the sea |
| gen. | район, подвергнутый разрушениям | violence-torn area |
| Makarov. | раннее разрушение | early fracture |
| Makarov. | раннее разрушение бетона | premature deterioration of concrete |
| Makarov. | ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител | early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis |
| avia. | расчёт методом механики разрушения | fracture mechanics design |
| Makarov. | революция и разрушение общепринятых взглядов привели к новым склонностям и пристрастиям | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste |
| comp. | регистровая модель без разрушения | nondestructive register model |
| agrochem. | ряд латеритов по степени разрушения | softening sequence |
| Makarov. | свести разрушение к минимуму | minimize damage |
| geol. | сдвиговое разрушение | shear-induced failure (Maria_Shal) |
| gen. | серьёзное разрушение | severe damage |
| gen. | серьёзное разрушение | serious damage |
| avia. | сечение по месту разрушения | section at failure |
| gen. | сеять повсюду смерть и разрушение | carry death and destruction everywhere |
| gen. | сеять разрушения | wreak havoc |
| gen. | сеять разрушения | deal destruction (4uzhoj) |
| gen. | система близка к разрушению | system is near collapse |
| gen. | система близка к разрушению | system is close to disintegration |
| gen. | сквозное разрушение | hole (Alexander Demidov) |
| Makarov. | скорость разрушения | fracture speed |
| geol. | скрытое разрушение почвы | underhand stoping |
| gen. | следы разрушения | taint |
| Makarov. | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses |
| Makarov. | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas |
| Игорь Миг | сознательное разрушение | wilful destruction |
| geol. | сопровождающееся разрушениями землетрясение | damaging earthquake |
| avia. | сопротивление разрушению | fracture response |
| geol. | сопротивление разрушению | crushing strength |
| geol. | сопротивление сжатию, разрушению или раздроблению | crushing strength |
| gen. | способствовать разрушению | expedite destruction |
| gen. | средство разрушения | destructive agency |
| therm.eng. | срок службы до усталостного разрушения | fatigue life |
| avia. | срыв вследствие разрушения вихря | vortex breakdown-induced stall |
| Makarov. | стартовая вязкость разрушения | initiation fracture toughness |
| Makarov. | статическое разрушение | static failure |
| gen. | стать причиной масштабного разрушения | cause widespread disruption (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | стена старого здания в стадии разрушения | falling wall |
| refrig. | степень разрушения | degree of destruction |
| pack. | стойкий к разрушению | safe against fracture |
| pack. | стойкий к разрушению | resisting breaking |
| pack. | стойкий к разрушению | resistant to breakage |
| pack. | стойкий к разрушению | unbreakable |
| gen. | странное желание бессмысленного разрушения | ilinx (yulianiana) |
| gen. | страшные разрушения | horrible devastation |
| gen. | стрельба на разрушение | demolition fire |
| gen. | стремление к разрушению | Thanatos |
| Makarov. | считывание без разрушения | nondestructive read (данных) |
| comp. | считывание без разрушения | NDRO (информации) |
| Makarov. | считывание информации без разрушения | nondestructive read-out |
| Makarov. | считывание информации с разрушением | destructive read-out |
| Makarov. | считывание с разрушением | destructive read (данных) |
| Makarov. | таяние и разрушения наледей | melting and decay of aufeis |
| therm.eng. | температура перехода от вязкого разрушения металла к хрупкому | impact tension temperature |
| refrig. | температура разрушения | destruction temperature |
| Makarov. | теория разрушения | theory of rupture |
| avia. | теория разрушения | failure theory |
| Makarov. | тип разрушения | fracture mode |
| Makarov. | тип разрушения | mode of failure |
| Makarov. | тип разрушения | collapse behaviour |
| gen. | тот, кто приносит разрушение | depredationist |
| therm.eng. | точка разрушения | failpoint |
| Makarov. | трагическое зрелище смерти и разрушения | apocalyptic scenes of death and destruction |
| Makarov. | трещина, вызывающая разрушение | fracture |
| gen. | тяжёлое разрушение | severe damage |
| Makarov. | у природы есть такие мощные средства разрушения как ветер и волны | the grand destructives of nature are the winds and the waves |
| geol. | удельная энергия разрушения | specific crushing energy |
| avia. | относительное удлинение при разрушении | elongation to failure |
| Makarov. | управляемое лазерное разрушение | controlled laser damage |
| Makarov. | упругое разрушение | elastic collapse |
| Makarov. | упругое разрушение | elastic breakdown |
| Makarov. | упругое разрушение | elastic brakedown |
| Makarov. | упруго-пластическое разрушение | elastic-plastic fracture |
| Makarov. | упруго-пластическое разрушение | elastic-plastic collapse |
| Makarov. | упруго-хрупкое разрушение | elastic-brittle fracture |
| Makarov. | ураган произвёл большие разрушения | storm worked great ruin |
| Makarov. | ураган произвёл большие разрушения | storm wrought great ruin |
| Makarov. | ураган произвёл большие разрушения | the storm worked great ruin |
| Makarov. | ураган произвёл большие разрушения | the storm wrought great ruin |
| gen. | ураган произвёл большие разрушения | the storm worked wrought great ruin |
| gen. | ураган пронёсся, не причинив больших разрушений | the storm passed off without doing much damage |
| avia. | усталостное разрушение | disastrous failure |
| avia. | усталостное разрушение | fatigue distress |
| avia. | усталостное разрушение | disastrous fatigue failure |
| Makarov. | усталостное разрушение в результате повторных нагрузок | repeated stress failure |
| Makarov. | усталостное разрушение в результате повторных нагрузок | repeated failure |
| Makarov. | усталостное разрушение в результате циклических нагрузок | repeated stress failure |
| avia. | усталостное разрушение в условиях фреттинга | fretting fatigue failure |
| Makarov. | усталостное разрушение поверхности | surface fatigue failure |
| avia. | устройство разрушения остекления фонаря кабины | canopy breaker (при аварийном покидании ЛА) |
| Makarov. | характер разрушения | collapse behaviour |
| Makarov. | характер разрушения | failure behavior |
| avia. | характер разрушения | fracture behavior |
| avia. | характер разрушения | failure pattern |
| avia. | характеристика безопасного разрушения | fail-safe characteristic |
| avia. | характеристики разрушения | fracture data |
| phys.chem. | химическое разрушение | chemical degradation (igisheva) |
| geol. | химическое разрушение | chemical decay (породы) |
| gen. | хрупкое разрушение | fragile breakings (Alexey Shmelyov) |
| Makarov. | циклирование до разрушения | cycling to fracture |
| Makarov. | циклическое нагружение до разрушения | cycling to fracture |
| agrochem. | чехол продуктов разрушения | mantle of waste (породы) |
| avia. | число циклов до разрушения | cycles to failure |
| avia. | число циклов до разрушения | number of cycles to failure |
| therm.eng. | число циклов до усталостного разрушения | cycles to failure |
| Makarov. | энергия, поглощённая при разрушении | absorbed-in-fracture energy |
| Makarov. | энергия разрушения | fracture energy |
| Makarov. | энергия разрушения | energy of fracture |
| Makarov. | энергия разрушения | energy of rupture |
| geol. | энергия разрушения | crushing energy |
| agrochem. | эрозионное разрушение торфяника | peat hagging |
| Makarov. | эти исключения лишь вызывали ещё более глубокое ощущение полнейшего разрушения | these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck |
| gen. | ядро для разрушения зданий | demolition ball (напр. прикрепляемое к стреле крана Taras) |
| gen. | ядро для разрушения зданий | wrecking ball (тж. demolition ball Taras) |
