| Subject | Russian | English |
| inf. | в состоянии разрухи | in shambles (The candidate claimed that the economy was in shambles. Val_Ships) |
| mil. | военная разруха | war ruin |
| journ. | военная разруха | ravages of warfare (askandy) |
| gen. | ликвидировать разруху, вызванную войной | repair the ravages wrought by war |
| gen. | невероятная разруха и страдания, которые несёт с собой война | the enormous devastation and suffering associated with the war |
| Makarov. | невероятные разруха и страдание, которые несёт с собой война | the enormous devastation and suffering associated with the war |
| Makarov. | невероятные разруха и страдание, которые несёт с собой война | enormous devastation and suffering associated with the war |
| idiom. | неприятная разновидность менеджера, который налетает, шумит и улетает, оставляя после себя разруху и хаос | seagull manager (melpomene) |
| gen. | полная разруха | omnishambles (Слово составлено из латинской приставки omni-, обозначающей "все", и английского слова shambles, которое переводится как "полный беспорядок") Tarija) |
| gen. | пребывать в разрухе | be a shambles (A.Rezvov) |
| gen. | состояние крайнего упадка, разрухи | perdition (Pippy-Longstocking) |
| sociol. | социальная разруха | societal meltdown (Soulbringer) |
| Игорь Миг | социально-экономическая разруха | social and economic meltdown |
| disappr. | устроить разруху | create a mess (“She [Kamala Harris] is honestly useless,” Flores said. “I don’t know why she’s in that position. She hasn’t been here in south Texas to see what their policies are creating, the mess that they’re creating in our country, and that their policies are hurting real people.” ART Vancouver) |
| Gruzovik, econ. | хозяйственная разруха | economic disorganization |
| gen. | хозяйственная разруха | economic disorganization |
| econ. | экономическая разруха | economic wreckage (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | экономическая разруха | economic devastation (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | экономическая разруха | economic dislocation |
