 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | живописец, разрисовывающий веера | fan painter |
| obs. | маляр, разрисовывающий под дерево | grainer (CHichhan) |
| gen. | разрисовывать жжёной пробкой | cork |
| gen. | разрисовывать под мрамор | marbleize |
| gen. | разрисовывать стену, рисовать на стене | graffiti (Kireger54781) |
| gen. | разрисовывать расписывать стены | graffiti (Когда я обнаружил, что это слово может использоваться в функции глагола (впрочем, в английском практически любое существительное может вербализоваться), я перевёл известную русскую поэтическую надпись в туалетах: Graffiting the walls of a toilet is no big deal, indeed. Amid s..t anyone thinks himself a poet, but 'gainst real poets, a phony poet ultimately turns to s..t. VLZ_58) |