| Subject | Russian | English |
| tech. | владелец разрешения на эксплуатацию воздушного судна | aircraft license holder |
| EBRD | годичное разрешение на эксплуатацию | annual operating permit |
| media. | годовой лицензионный сбор с вещательных станций и годовая оплата за разрешение на эксплуатацию кабельного ТВ, устанавливаемые ФКС | service fee |
| energ.ind. | единое разрешение на эксплуатацию | single operating permit (энергетического объекта по условиям соблюдения норм выброса загрязнителей атмосферы) |
| avia. | испытание для получения разрешения на лётную эксплуатацию | flight clearance test |
| law | общее разрешение на эксплуатацию | general operating permit (Diana7) |
| avia. | ограниченное разрешение на допуск к эксплуатации | limited certification authorisation (MaryG) |
| auto. | официальное разрешение на эксплуатацию автомобиля | certificate of fitness for motor-car |
| tech. | официальный орган, дающий разрешение на эксплуатацию новых двс | certifying authority |
| oil | плата за разрешение на эксплуатацию нефтепровода | pipeline certificate fee |
| gen. | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах | it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road |
| Makarov. | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road |
| tech. | предварительное разрешение на эксплуатацию | provisional operating authorization (АЭС) |
| gen. | разрешение на ввод в эксплуатацию | commissioning permit (Alexander Demidov) |
| gen. | разрешение на ввод в эксплуатацию | use permit (YelenaPestereva) |
| construct. | разрешение на ввод в эксплуатацию существующего объекта с учётом новых требований | retro-commissioning (процесс сдачи в эксплуатацию существующего объекта с целью проверки его годности к эксплуатации с учетом новых норм и требований (напр., норм пожарной безопасности и систем жизнеобеспечения) 25banderlog) |
| construct. | разрешение на ввод дома в эксплуатацию | occupancy permit |
| gen. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | permission to place an object of construction into use (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| construct. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | commissioning certificate (Viacheslav Volkov) |
| O&G, sakh. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | Permit to Operate |
| offic. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | building user permit (контекстуальный перевод, встретился в документе, выданном в Тайланде terrarristka) |
| gen. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | permit for the commissioning of (ABelonogov) |
| gen. | разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | commissioning permit (E&Y ABelonogov) |
| energ.ind. | разрешение на внесение изменений в процессе эксплуатации | field change authorization |
| energ.ind. | разрешение на промышленную эксплуатацию демонстрационной установки | commercial demonstration permit (напр., выдаётся руководством Агентства по защите окружающей среды США) |
| el. | разрешение на строительство и эксплуатацию | construction and operating license |
| media. | разрешение на строительство или эксплуатацию системы кабельного ТВ | cable franchise |
| oil | разрешение на эксплуатацию | operating permit |
| EBRD | разрешение на эксплуатацию | operational permit |
| EBRD | разрешение на эксплуатацию | operator permit |
| econ. | разрешение на эксплуатацию | operating grant |
| busin. | разрешение на эксплуатацию | operation permit |
| tech. | разрешение на эксплуатацию | operating authorization |
| energ.ind. | разрешение на эксплуатацию | operating authorization (напр., ядерных реакторов) |
| law | разрешение на эксплуатацию | permission to operate |
| law | разрешение на эксплуатацию | agency approval (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | разрешение на эксплуатацию | operating permit (АЭС) |
| avia. | разрешение на эксплуатацию | operating certificate |
| tech. | разрешение на эксплуатацию | conditional grant |
| avia. | разрешение на эксплуатацию | release to service |
| mil., avia. | разрешение на эксплуатацию без ограничений | full operational clearance |
| tech. | разрешение на эксплуатацию воздушной линии | route licence |
| avia. | разрешение на эксплуатацию воздушной линии | route license |
| el. | разрешение на эксплуатацию на низкой мощности | low-power licence |
| O&G. tech. | разрешение на эксплуатацию нефтепровода | pipeline certificate |
| nautic. | разрешение на эксплуатацию судовой радиостанции | ship station license |
| avia. | разрешение на эксплуатацию типа | type approval (изделия) |
| energ.ind. | разрешение на эксплуатацию ядерного реактора на малой мощности | low power license |
| media. | разрешение, полученное на строительство и эксплуатацию системы кабельного телевидения | operating permit |
| gen. | разрешения на ввод объектов в эксплуатацию | permits for the commissioning of facilities (ABelonogov) |
| energ.ind. | Руководитель Агентства по защите окружающей среды США по реализации программы выдачи разрешений на эксплуатацию энергетических установок | permitting authority |
| econ. | сбор за выдачу разрешения на эксплуатацию нефтепровода | pipeline certificate fee |
| mil., avia. | требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию | required navigation performance - authorization required |
| mil., avia. | требуемые характеристики навигационной системы летательного аппарата для получения разрешения на эксплуатацию | required navigation performance – authorization required |
