| Subject | Russian | English |
| media. | адаптер дисплея, обеспечивающий разрешающую способность 640x480 точек на монохромном дисплее, или монохромный дисплей с возможностями VGA, передающий различные цвета оттенками серого цвета | mono VGA |
| media. | адаптивность по разрешающей способности | spacial scalability |
| amer., Makarov. | акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling statute |
| amer., Makarov. | акт конгресса США, разрешающий какой-либо территории начать подготовку к переходу на статус штата | enabling act |
| tech. | активная высокая разрешающая способность | active high resolution |
| antenn. | антенна с высокой разрешающей способностью | high-resolution antenna |
| antenn. | антенная решётка с высокой разрешающей способностью | high-resolution antenna array |
| geol. | аппаратура высоко разрешающая | high resolution tools |
| tech. | блок акселерометров с высокой разрешающей способностью | high-resolution accelerometer package |
| mil., avia. | блок акселерометров с высокой разрешающей способностью | high resolution accelerometer package |
| tech. | бортовой датчик для калиброванных измерений с высокой разрешающей способностью | high-resolution calibrated airborne measurements |
| media. | в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана | anti-aliasing |
| media. | в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана | antialiasing |
| Makarov. | в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| media. | в ТВ-камерах — разрешающая способность определяется в терминах стандартного изображения в виде вертикальных чередующихся чёрно-белых полос равной ширины, каждое изменение напряжения за период развёртки одной строки определяется как «строка» и заданная разрешающая способность определяется как отношение амплитуды напряжения, получаемого для 400-строчного изображения к амплитуде напряжения более грубого напр., 40-строчного изображения | resolution (в процентах) |
| media. | в широком смысле — система с несколько меньшей разрешающей способностью, чем ТВ высокой чёткости | Extended Definition Television |
| tech. | величина разрешающей способности РЛС | radar-resolution cell |
| comp. | вертикальная разрешающая способность | vertical resolution (capability) |
| tech. | видеоспектрометр со средней разрешающей способностью | moderate-resolution imaging spectrometer |
| comp. | видеоспектрометр со средней разрешающей способностью | moderate resolution imaging spectrometer |
| media. | воспроизведение изображения с интерактивного компакт-диска с удвоенной разрешающей способностью по горизонтали 768 пикселов и нормальной разрешающей способностью по вертикали | double resolution (280 пикселов) |
| biol. | врождённый разрешающий механизм | innate releasing mechanism |
| Makarov. | вход разрешающего сигнала | enable |
| tech. | высокая разрешающая способность | fine resolution |
| media. | высокая разрешающая способность | high resolution (качество изображения, характеризуемое наличием близкорасположенных пикселов) |
| media. | высокая разрешающая способность | high grade |
| mil. | высокая разрешающая способность | high resolving power |
| mil. | высокая разрешающая способность | high power of resolution |
| media. | высокая разрешающая способность по пространству | high-spatial resolution |
| tech. | высокая разрешающая способность по спектру | high spatial resolution |
| comp. | высокий разрешающая способность | high-resolution |
| ecol. | газовая хроматография с высокой разрешающей способностью | high resolution gas chromatography |
| energ.ind. | газовый хроматограф с высокой разрешающей способностью | high-resolution gas chromatograph |
| nautic. | гидроакустическая станция с высокой разрешающей способностью | high resolution sonar |
| gen. | графическая видеоадаптер сверхвысокой разрешающей способности | SHRC |
| tech. | графическая плата сверхвысокой разрешающей способности | super high resolution card |
| gen. | графическая плата сверхвысокой разрешающей способности | SHRC |
| tech. | графический адаптер с повышенной разрешающей способностью | enhanced graphic adapter |
| media. | графический режим терминал видеотекста, воспроизводящий символы, взятые из набора графических символов вместо текста, характеризуется разрешающей способностью, количеством отображаемых цветов, частотой кадров | graphics mode |
| mil. | дальномер с высокой разрешающей способностью | high-definition rangefinder |
| mil. | данные фоторазведки с высокой разрешающей способностью | high-resolution photoreconnaissance data |
| gen. | дать разрешающий сигнал | give the all-clear (Taras) |
| радиоакт. | детектор с высокой разрешающей способностью | HR detector |
| tech. | диаграмма для определения разрешающей способности | resolution chart |
| tech. | диапазон разрешающей способности | radius of resolution |
| media. | диапазон разрешающей способности изменяется от 256 до 1024 пикселей по горизонтали и до 512 пикселей по вертикали, он позволяет также выбрать один из 16 млн. цветов для каждого пикселя для получения на экране компьютерного дисплея изображений телевизионного качества | output display processor |
| tech. | дисплей с высокой разрешающей способностью | VGA display |
| tech. | дисплей с высокой разрешающей способностью | high resolution display |
| tech. | дисплей с повышенной разрешающей способностью | EGA monitor |
| nautic. | документ, разрешающий отпуск материальных средств | authority for issue |
| Makarov. | допплеровский анализатор изображений с высокой разрешающей способностью | high resolution doppler imager |
| tech. | достигать высокой разрешающей способности | achieve high resolution |
| therm.eng. | единица разрешающей силы масс-спектрометра | slug |
| tech. | единицы! измерения разрешающей способности | units of resolution |
| gen. | закон, не разрешающий подвергать суду два раза за одно и то же преступление | a guarantee against double jeopardy |
| Makarov. | идеальная разрешающая способность | infinite resolution |
| tech. | изображение местности с высокой разрешающей способностью | high-resolution ground map |
| mil. | ИК радиометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution infrared radiation sounder |
| mil. | ИК радиометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution infrared radiometer |
| mil. | ИК радиометр с низкой разрешающей способностью | low-resolution infrared radiometer |
| mil. | импульсная доплеровская РЛС с высокой разрешающей способностью | high-resolution pulse Doppler |
| tech. | интерферометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution interferometer |
| med. | инфильтрат с малой разрешающей способностью | nonresolving infiltrate (при рентгеноскопии iwona) |
| tech. | инфракрасный зонд с высокой разрешающей способностью | high-resolution infrared radiation sounder |
| tech. | инфракрасный интерферометр-спектрометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution infrared interferometer/spectrometer |
| tech. | инфракрасный радиометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution infrared radiation sounder |
| ecol. | инфракрасный радиометр с высокой разрешающей способностью | limb radiance infrared radiometer |
| ecol. | инфракрасный радиометр с высокой разрешающей способностью | high resolution infrared radiometer |
| tech. | инфракрасный радиометр с низкой разрешающей способностью | low-resolution infrared radiometer |
| mil., avia. | инфракрасный радиометр с низкой разрешающей способностью | low resolution infrared radiometer |
| tech. | инфракрасный радиометр со средней разрешающей способностью | medium-resolution infrared radiometer |
| ecol. | инфракрасный радиометр со средней разрешающей способностью | medium resolution infrared radiometer |
| mil., avia. | инфракрасный радиометр средней разрешающей способности | medium resolution infrared radiometer |
| tech. | испытание на разрешающую способность | test of resolution |
| tech. | испытание на разрешающую способность | test of lens resolution |
| media. | испытание объектива на разрешающую способность | testing of lens resolution |
| media. | телевизионная испытательная таблица для определения разрешающей способности | resolution pattern |
| tech. | испытательная таблица для определения разрешающей способности | resolution pattern |
| media. | испытательная таблица для определения разрешающей способности чёткости изображения | resolution chart |
| media. | испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения | resolution pattern |
| media. | испытательная таблица для проверки разрешающей способности передаваемого ТВ-изображения | definition test card |
| media. | испытательная таблица для проверки разрешающей способности ТВ-системы | alignment chart |
| media. | испытательная таблица проверки разрешающей способности | definition card (изображения) |
| mil. | КА с аппаратурой видовой разведки с высокой разрешающей способностью | high-resolution imaging reconnaissance |
| mil. | карта местности с высокой разрешающей способностью | high-resolution ground map |
| mil. | карта с высокой разрешающей способностью | high-resolution map |
| tech. | киносъёмочный аппарат с высокой разрешающей способностью | high-resolution camera |
| media. | клин для проверки разрешающей способности | definition wedge |
| media. | код, разрешающий доступ к компьютерной системе только определённым пользователям | authorization code |
| med. | коллиматор с высокой разрешающей способностью | high-resolution collimator |
| avia. | комплект отражателей проверочной миры для измерения разрешающей способности на местности РСА | calibration target array to measure the ground resolution of a SAR |
| media. | компьютер, который может работать с мультимедийными приложениями, обычно в сочетании со звуковой картой, дисководом CD-ROM и монитором высокой разрешающей способности | multimedia PC |
| tech. | критерий разрешающей способности | resolution criterion |
| tech. | лазер с высокой разрешающей способностью | high-resolution laser |
| mil. | лазерный локатор с высокой разрешающей способностью | high-definition lidar |
| mil. | лазерный локатор с высокой разрешающей способностью | high-definition laser radar |
| quant.el. | локатор с высокой разрешающей способностью | high-definition radar |
| media. | луч антенны с высокой разрешающей способностью | fine-resolution beam |
| tech. | луч с высокой разрешающей способностью | fine-resolution beam |
| mil., avia. | максимальная разрешающая способность | maximum resolving power |
| med. | манометрия с высокой разрешающей способностью | high-resolution manometry (Лорина) |
| tech. | масс-спектрометр с большой разрешающей способностью | high-resolution mass spectrometer |
| energ.ind. | масс-спектрометр с низкой разрешающей способностью | low-resolution mass spectrometer |
| mil. | матричное сканирующее устройство с высокой разрешающей способностью | high resolution array scanner |
| media. | метод кодирования, используемый для снижения количества информации, требуемой для закодирования изображения высокой разрешающей способности, изображение DYUV нормальной разрешающей способности записывается вместе с данными, которые необходимо добавить к нему, чтобы получить яркостную составляющую изображения Y, эквивалентную изображению высокой разрешающей способности | quantized high Y |
| med. | микроскопия с высокой разрешающей способностью | high-resolution microscopy |
| mil. | минимальная разрешающая способность по углу | minimal angle resolution |
| media. | мира для определения разрешающей способности | resolution target |
| comp. | многократная разрешающая способность | multiresolution |
| media. | модифицированный формат видеозаписи Betamax, обеспечивающий разрешающую способность до 500 линий | ED-Beta |
| tech. | наблюдение с высокой разрешающей способностью | high-resolution observation |
| media. | Великобр. наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting definition |
| quant.el. | недостаточная разрешающая способность | lack of resolution |
| media. | низкая разрешающая способность | low resolution (степень детализации изображения, при которой воспроизводятся не более 400 х 300 пикселов обычным цветным телевизором) |
| tech. | низкая разрешающая способность | coarse resolution |
| Gruzovik, tech. | низкая разрешающая способность | lo-res (low resolution) |
| avia. | низкая разрешающая способность | low resolving ability |
| tech. | обеспечение высокой разрешающей способности изображения | high-resolution picture taking |
| mil., avia. | обеспечение высокой разрешающей способности изображения | high resolution picture taking |
| tech. | обнаружение с высокой разрешающей способностью | high-resolution detection |
| media. | обработка выходных сигналов антенной решётки со сверхвысокой разрешающей способностью | superresolution array processing |
| gen. | общая разрешающая оговорка | General enabling clause (Lavrov) |
| tech. | ограничение по разрешающей способности | resolution limiting |
| tech. | ограничение по разрешающей способности | resolution limitation |
| tech. | ограничение разрешающей способности | limiting of resolution |
| tech. | ограничение разрешающей способности | resolution limitation |
| tech. | ограничение разрешающей способности | resolution limiting |
| avia. | ограничение разрешающей способности | resolution limit |
| energ.ind. | ограниченная разрешающая способности | limiting resolution |
| tech. | ограниченная разрешающая способность | limiting resolution |
| tech. | ограниченная разрешающая способность | finite resolution |
| tech. | оптика с высокой разрешающей способностью | high-resolution optics |
| comp. | оптимальная разрешающая способность | optimum resolution |
| comp. | оптимальная разрешающая способность | optimal resolution |
| comp. | оптимальная разрешающая способность сканера | optimum scanner resolution |
| quant.el. | оптическая разрешающая способность | optical power |
| ecol. | органы власти, разрешающие природопользование | permit authority |
| tech. | очень высокая разрешающая способность | very high resolution |
| media. | ошибка из-за недостаточной разрядности или разрешающей способности | resolution error |
| comp. | пиксельная разрешающая способность | pixel resolution |
| tech. | пластовый инклинометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution dipmeter |
| tech. | повышать разрешающую способность | increase resolution |
| tech. | повышение разрешающей способности | resolution enhancement |
| media. | повышение разрешающей способности изображения | hi-res (надпись на аппаратуре) |
| media. | повышение разрешающей способности изображения | high resolution (надпись на аппаратуре) |
| avia. | показание разрешающей способности | resolution reading |
| tech. | полусферическая зеркальная антенная аппаратура с высокой разрешающей способностью | high-resolution hemispherical reflector antenna technique |
| tech. | поправка на разрешающее время | accidental coincidence correction (в счётной системе ssn) |
| Makarov. | построение разрешающей системы уравнений из систем уравнений отдельных конечных элементов | assembling of elements |
| Makarov. | построение разрешающих соотношений вариационным методом | variational adjustment |
| tech. | потери разрешающей способности | resolution loss |
| tech. | потеря разрешающей способности | loss of resolution |
| tech. | предел разрешающей способности | resolution limit |
| tech. | предельная разрешающая способность | ultimate resolution |
| tech. | предельная разрешающая способность | limiting resolution |
| tech. | прибор для измерения наклона пластов с большой разрешающей способностью | high-resolution dipmeter |
| tech. | прибор наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения | variable acuity remote viewer |
| Игорь Миг | приборы обнаружения и прицеливания с высокой разрешающей способностью | high-resolution targeting sensors |
| gen. | про-разрешающий медиатор | pro-resolving mediator (Гера) |
| tech. | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам блокирующих или разрешающих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| tech. | продольная дифференциальная защита линий с передачей по вспомогательным проводам разрешающих сигналов | pilot protection with indirect comparison |
| tech. | пространственная разрешающая способность | spatial resolution |
| tech. | пространственная разрешающая способность | space resolving power |
| media. | равномерная разрешающая способность | uniform resolution (ко всему растру) |
| avia. | радиолокатор с большой разрешающей способностью | fine grain radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция с высокой разрешающей способностью | high definition radar |
| nautic. | радиолокационная станция с высокой разрешающей способностью | high-resolution radar |
| mil., avia. | радиолокационная станция со сверхвысокой разрешающей способностью | ultrahigh resolution radar |
| mil., avia. | радиометр для получения радиотепловых изображений с низкой разрешающей способностью | low resolution imaging radiometer |
| mil., avia. | радиометр для сканирования лимба Земли с высокой разрешающей способностью | high resolution dynamics limb sounder |
| tech. | радиометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution radiometer |
| tech. | радиометр с высокой разрешающей способностью на усовершенствованном видиконе | advanced vidicon high resolution radiometer |
| tech. | радиометр с очень высокой разрешающей способностью | very high-resolution radiometer |
| ecol. | радиометр с очень высокой разрешающей способностью | very high resolution radiometer |
| ecol. | радиометр с очень высокой разрешающей способностью | VHRR |
| mil., avia. | радиометр с формированием изображения средней разрешающей способности | medium resolution imaging radiometer |
| tech. | радиометр со сверхвысокой разрешающей способностью на геосинхронной орбите | geosynchronous very high resolution radiometer |
| tech. | радиометр со средней разрешающей способностью | moderate-resolution radiometer |
| tech. | радиометр со средней разрешающей способностью | moderate resolution radiometer |
| mil. | разрешающая возможность фотоснимка | interpretability |
| biol. | разрешающая доза | anaphylaxis-provoking dose (аллергена) |
| biol. | разрешающая доза | shocking dose (аллергена) |
| med. | разрешающая доза антигена | booster dose |
| Makarov. | разрешающая доза антигена | recall dose |
| mil. | разрешающая инстанция | approving office |
| mil. | разрешающая инстанция | releaser |
| nautic. | разрешающая инстанция | approving authority |
| nautic. | разрешающая инстанция | approval authority |
| mil. | разрешающая командная инстанция | clearance authority |
| avia. | разрешающая матрица | solution matrix |
| Makarov. | разрешающая сила | resolving power (Физ) |
| tech. | разрешающая сила | resolution capability (оптической системы) |
| media. | разрешающая сила | resolving power (ограничивается дифракцией в апертуре) |
| media. | разрешающая сила | resolution (ограничивается дифракцией в апертуре) |
| tech. | разрешающая сила | resolving ability |
| avia. | разрешающая сила | resolving power (оптики) |
| Makarov. | разрешающая сила объектива | resolution of lens |
| biol. | разрешающая способность | defining power |
| avia. | разрешающая способность | resolutional ability (зрения) |
| Makarov. | разрешающая способность | deflection sensibility (ЭЛТ) |
| mil. | разрешающая способность | discriminability |
| mil. | разрешающая способность | target discrimination |
| mil., tech. | разрешающая способность | depth perception (оптической системы) |
| mil. | разрешающая способность | discrimination power (напр., РЛС) |
| Makarov. | разрешающая способность | resolving power (Физ) |
| energ.ind. | разрешающая способность | definition (напр., прибора, метода измерения) |
| CRT | разрешающая способность | deflection sensibility |
| tech. | разрешающая способность | acutance (фотоматериала) |
| tech. | разрешающая способность | resolving ability |
| tech. | разрешающая способность | resolution threshold |
| tech. | разрешающая способность | resolution power |
| tech. | разрешающая способность | resolution capability |
| tech. | разрешающая способность | definition (объектива) |
| tech. | разрешающая способность | resolution ratio (при поиске) |
| nautic. | разрешающая способность | radar resolution |
| media. | разрешающая способность | acutance |
| media. | разрешающая способность | resolution capacity |
| media. | разрешающая способность | resolvability |
| media. | разрешающая способность | resolution (параметр, характеризующий максимальное количество элементов изображения, которое можно воспроизвести на экране) |
| med., opt. | разрешающая способность | resolution |
| med. | разрешающая способность | resolution (в оптике) |
| med. | разрешающая способность | discrimination score |
| med. | разрешающая способность | resolving power (в оптике) |
| nautic. | разрешающая способность | sharpness |
| agric. | разрешающая способность | resolving power (микроскопа) |
| seism. | разрешающая способность | trace width (прибора) |
| nautic. | разрешающая способность | definition (прибора) |
| patents. | разрешающая способность | resolving power (видеосистем) |
| Makarov. | разрешающая способность | resolution (Физ) |
| avia. | разрешающая способность | resolving power (оптики) |
| avia. | разрешающая способность | resolution ability (зрения) |
| biol. | разрешающая способность | resolution (микроскопа) |
| comp. | разрешающая способность | resolution (capability) |
| comp. | разрешающая способность | aspect ratio |
| gen. | разрешающая способность | resolution capability |
| antenn. | разрешающая способность антенны | antenna resolution |
| media. | разрешающая способность в направлении строк | resolution in line direction |
| media. | разрешающая способность в углах | corner-resolution (растра) |
| media. | разрешающая способность в углах ТВ передающей трубки | corner-resolution |
| media. | разрешающая способность в центре | center resolution (растра) |
| mil. | разрешающая способность во времени | time resolution |
| nautic. | разрешающая способность ГАС | sonar resolution |
| media. | разрешающая способность глаза | acuity of the eye (visual acuteness) |
| tech. | разрешающая способность глаза | eye resolution |
| tech. | разрешающая способность голограммы | hologram resolution |
| tech. | разрешающая способность дальномера | range-finder resolution |
| tech. | разрешающая способность датчика положения | encoder resolution (рабочего органа) |
| tech. | разрешающая способность дефлектора | deflector resolution |
| media. | разрешающая способность дисплея диска CD-I в режиме 768 пикселов по горизонтали и 560 пикселов по вертикали | high resolution |
| media. | разрешающая способность дисплея при воспроизведении информации с интерактивного компактдиска CD-I, составляет 384 пиксела по горизонтали и 280 — по вертикали | normal resolution |
| tech. | разрешающая способность записи | writing resolution |
| tech. | разрешающая способность записи | recording resolution |
| med. | разрешающая способность зрения | visual resolution |
| tech. | разрешающая способность измерительного прибора | instrument threshold |
| tech. | разрешающая способность измерительной системы | measurement resolution |
| Makarov. | разрешающая способность, исчисляемая в нанометрах | nanometer resolution |
| mil. | разрешающая способность карты | Map resolution (WiseSnake) |
| tech. | разрешающая способность лазерной установки | laser resolution |
| media. | разрешающая способность ленты | tape resolution |
| antenn. | разрешающая способность линзы | power of lens |
| tech. | разрешающая способность маски | mask resolution (фото) |
| Makarov. | разрешающая способность масс-спектрометра | mass resolution |
| tech. | разрешающая способность на краях | edge resolution (растра) |
| tech. | разрешающая способность на краях поля | edge resolution (изображения) |
| Gruzovik, tech. | разрешающая способность на местности | ground resolution |
| avia. | разрешающая способность на местности по дальности и азимуту в наклонной плоскости | ground resolution in range and azimuth in the slant plane |
| tech. | разрешающая способность настройки | tuning resolution |
| mil. | разрешающая способность обнаружения наземных целей | ground resolution (of photographic reconnaissance satellites; фоторазведывательными ИСЗ) |
| media. | разрешающая способность, обусловленная размерами пятна | spot-size resolution |
| adv. | разрешающая способность объектива | lens resolution |
| Makarov. | разрешающая способность объектива | resolution of lens |
| avia. | разрешающая способность объектива | resolving power of the lens |
| tech. | разрешающая способность объектива, разрешающая сила объектива | resolution of lens |
| media. | разрешающая способность, ограничиваемая размерами и формой элементов экрана | structural resolution |
| media. | разрешающая способность, ограничиваемая размерами и формой элементов экрана | structural definition |
| media. | разрешающая способность, определяющая минимальную различимую разность длин волн в спектре любого порядка | grating chromatic resolving power |
| quant.el. | разрешающая способность плёнки | film resolution |
| tech. | разрешающая способность по азимуту | azimuth resolution |
| tech. | разрешающая способность по азимуту | bearing resolution |
| tech. | разрешающая способность по азимуту | bearing discrimination |
| nautic. | разрешающая способность по азимуту | azimuth discrimination |
| avia. | разрешающая способность по азимуту | azimuthal resolution |
| tech. | разрешающая способность по азимуту и дальности | range and bearing discrimination |
| tech. | разрешающая способность по амплитуде | amplitude resolution |
| comp. | разрешающая способность по вертикали | vertical resolution (capability) |
| nautic. | разрешающая способность по времени | time resolution |
| радиоакт. | разрешающая способность по времени | time resolving power |
| tech. | разрешающая способность по времени | time discrimination |
| радиоакт. | разрешающая способность по времени | timing resolution (of a radiation detector) |
| comp. | разрешающая способность по времени | timing resolution (ssn) |
| радиоакт. | разрешающая способность по гаммаизлучению | γ-ray resolution |
| радиоакт. | разрешающая способность по гаммаизлучению | gamma-ray resolution |
| media. | разрешающая способность по горизонтали | horizontal resolution (способность камеры воспроизводить детали объекта, выражается числом чёрных и белых вертикальных штрихов, различимых в пределах 3/4 ширины изображения) |
| tech. | разрешающая способность по дальности | range discrimination |
| tech. | разрешающая способность по дальности | range resolution |
| tech. | разрешающая способность по дальности | distance resolution |
| mil. | разрешающая способность по дальности | range capability |
| avia. | разрешающая способность радиолокатора по дальности | range resolution |
| media. | разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО | spatial resolution (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| media. | разрешающая способность по дальности оптического рефлектометра во временной области ОРВО | distance resolution (основанная на кратчайшем расстоянии по длине оптического волновода, которое ОРВО может различить на экране дисплея) |
| media. | разрешающая способность по диагонали | diagonal resolution |
| радиоакт. | разрешающая способность по γ-излучению | γ-ray resolution |
| радиоакт. | разрешающая способность по γ-излучению | gamma-ray resolution |
| Makarov. | разрешающая способность по массам | mass resolving power (в МС) |
| nautic. | разрешающая способность по пеленгу | bearing resolution |
| nautic. | разрешающая способность по пеленгу | bearing discrimination |
| tech. | разрешающая способность по путевой дальности | along-track resolution |
| tech. | разрешающая способность по скорости | range rate resolution |
| tech. | разрешающая способность по строкам | line resolution (чёткость по горизонтали) |
| tech. | разрешающая способность по строкам | horizontal resolution (чёткость по горизонтали) |
| mil. | разрешающая способность по тепловому ИК излучению | heat discrimination |
| tech. | разрешающая способность по угловым координатам | angular resolution |
| Makarov. | разрешающая способность по углу | angular resolution |
| tech. | разрешающая способность по углу места | elevation angle resolution |
| media. | разрешающая способность по цветности | chrominance definition (chrominance resolution) |
| mil. | разрешающая способность по частоте | frequency discrimination |
| geol. | разрешающая способность ... позволяет ... | resolve (Long wavelength aero-gravity data are unlikely to resolve details along the steep flank of the ridge. ArcticFox) |
| avia. | разрешающая способность при опознавании | identity resolution |
| tech. | разрешающая способность при сканировании | scanning resolution (луча) |
| mil. | разрешающая способность при сканировании | scanning resolution |
| tech. | разрешающая способность прибора | instrument resolution |
| mil. | разрешающая способность прибора датчика | sensor resolution |
| mil. | разрешающая способность прибора обнаружения | sensor resolution |
| mil. | разрешающая способность прибора по дальности | range discrimination |
| comp. | разрешающая способность принтера | printer resolution |
| tech. | разрешающая способность радиовзрывателя | fuse target discrimination |
| avia. | разрешающая способность радиолокатора | radar resolution |
| tech. | разрешающая способность радиолокационной станции | radar resolution |
| mil. | разрешающая способность радиолокационной станции | discrimination of a radar station |
| tech. | разрешающая способность растра | raster resolution |
| comp. | разрешающая способность растровой графики | bitmap resolution |
| tech. | разрешающая способность РЛС | radar resolution |
| mil. | разрешающая способность РЛС | radar discrimination |
| Makarov. | разрешающая способность сетки | mesh fineness |
| Makarov. | разрешающая способность сетки | mesh resolution |
| Makarov. | разрешающая способность сетки | grid resolution |
| tech. | разрешающая способность системы управления | control resolution |
| comp. | разрешающая способность сканера | scanner resolution |
| Makarov. | разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм | the resolving power is so-many lines per mm |
| Makarov. | разрешающая способность составляет столько-то штрихов на мм | resolving power is so-many lines per mm |
| quant.el. | разрешающая способность спектрометра | spectrometer resolution |
| Makarov. | разрешающая способность средств обратной связи по положению | feedback resolution |
| радиоакт. | разрешающая способность схемы совпадений | coincidence resolving power |
| nautic. | разрешающая способность счётного устройства по времени | counter resolving time |
| Makarov. | разрешающая способность счётчика импульсов | resolving time of a pulse counter |
| media. | разрешающая способность фильтра | resolving power of a filter |
| media. | разрешающая способность фильтра | resolving power |
| media. | разрешающая способность фильтра | resolution |
| tech. | разрешающая способность фотоплёнки | film resolution |
| tech. | разрешающая способность фотошаблона | mask resolution |
| comp. | разрешающая способность цветной печати | color resolution (dimock) |
| tech. | разрешающая способность шаблона | mask resolution |
| adv. | разрешающая способность экрана | screen resolution |
| comp. | разрешающая способность экрана | monitor resolution |
| Makarov. | разрешающая способность электронно-лучевой трубки | CRT resolution (ЭЛТ) |
| gen. | разрешающее время | resolving time (the minimum time between radiation-induced ionizations that can be detected by a Geiger-Mьller-type scintillation device. Alexander Demidov) |
| gen. | разрешающее время | resolving time (the minimum time between radiation-induced ionizations that can be detected by a Geiger-Mьller-type scintillation device. – АД) |
| gen. | разрешающее время совпадений | coincidence resolving time (в яд. аналитич. химии) |
| радиоакт. | разрешающее время схемы совпадений | coincidence resolution time |
| радиоакт. | разрешающее время схемы совпадений | coincidence resolving time |
| Makarov. | разрешающее время счётчика | counter resolving time |
| радиоакт. | разрешающее время фотоэлектронного умножителя | resolving time |
| avia. | разрешающее консультативное сообщение | positive advisory |
| adv. | разрешающее положение | permissive provision |
| tech. | разрешающее сигнальное показание | favorable aspect |
| med. | разрешающее средство | dissolver |
| med. | разрешающее опухоль средство | repellent |
| med. | разрешающее средство | dissolvent |
| Makarov. | разрешающее уравнение | resulting equation |
| Makarov. | разрешающее ядро | solving kernel |
| mil., avia. | разрешающие данные по материально-техническому обеспечению | logistic approval data |
| biol. | разрешающие условия | permissive conditions |
| avia. | разрешающий взлёт | clearing ground |
| mil. | разрешающий вопрос | overcoming a linkage |
| sport. | разрешающий все захваты | no-holds-barred (борьба) |
| gen. | разрешающий все захваты | no holds barred |
| tech. | разрешающий вход | enable input |
| comp. | разрешающий вход | enabling input |
| avia. | разрешающий выполнение посадки | clearing landing |
| obs. | разрешающий грехи | absolver |
| obs. | разрешающий грехи | absolutory |
| gen. | разрешающий документ | enabling document (Alexander Demidov) |
| amer. | разрешающий или стоящий за разрешение продажи спиртных напитков | wet |
| gen. | разрешающий отпуск | dismissive |
| mil. | разрешающий отпуск материалов | authorizing issue |
| mil., inf. | разрешающий приказ | roger order |
| mil. | разрешающий приказ | go order (Ремедиос_П) |
| mil. | разрешающий приказ | go-ahead order |
| amer. | разрешающий продажу спиртных напитков | wet |
| tech. | разрешающий пуск | permissive start (разрешение пуска оборудования при наступлении определённых (технологических) условий schyzomaniac) |
| med. | разрешающий раздражитель | releasing stimulus |
| mil. | разрешающий сигнал | all-clear |
| comp. | разрешающий сигнал | CE signal |
| tech. | разрешающий сигнал | enabling signal |
| tech. | разрешающий сигнал | enable signal |
| tech. | разрешающий сигнал | permissive signal |
| comp. | разрешающий сигнал | chip enable signal |
| media. | разрешающий сигнал с появлением которого связано выполнение определённых функций «еп block» operation передача по блокам | enabling signal |
| mil., avia. | разрешающий сигнал защёлки адреса | address latch enable |
| mil. | разрешающий спор | resolving a dispute |
| gen. | разрешающий увольнение | dismissive |
| biol. | реакция на введение разрешающей дозы | challenge response |
| biol. | результат разрешающего опыта | challenge result (при проверке иммунитета) |
| biol. | результат разрешающего опыта | challenge result |
| tech. | решётка с высокой разрешающей способностью | high-resolution grating |
| mil. | РЛ карта, составленная с использованием РЛС высокой разрешающей способности | high-definition radar map |
| mil. | РЛС с высокой разрешающей способностью | high definition radar |
| mil. | РЛС с высокой разрешающей способностью | high-resolution radar |
| avia. | РЛС с высокой разрешающей способностью | fine grain radar |
| mil. | РЛС с очень высокой разрешающей способностью | very high resolution radar |
| comp. | с высокой разрешающей способностью | high-definition |
| comp. | с высокой разрешающей способностью | hi-res |
| gen. | с высокой разрешающей способностью | high-resolution |
| Makarov. | сборка разрешающей системы уравнений из систем уравнений отдельных конечных элементов | assembling of elements |
| quant.el. | сверх-разрешающий микроскоп | superresolution microscope |
| nautic. | свидетельство, разрешающее приём топлива | fuel oil certificate (на построенное судно) |
| med. | сертификат, разрешающий работать в отрасли промышленной гигиены | Certificate in Industrial Health |
| tech. | сигнал, разрешающий доступ к информационной шине одной из трёх интегральных схем микропроцессора | chip enable |
| Makarov. | сигнал, разрешающий доступ к информационной шине одной из трёх ИС | chip enable (микропроцессора) |
| tech. | система анализа с высокой разрешающей способностью | high-resolution analysis system |
| tech. | Система дистанционной защиты с расширенной зоной и разрешающим сигналом | Permissive overreach distance protection system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Система дистанционной защиты с сокращённой зоной и разрешающим сигналом | Permissive underreach distance protection system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Система защиты с разрешающим сигналом | Permissive protection system (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | система наблюдения с переменной разрешающей способностью по углу поля зрения | variable acuity remote viewing system |
| tech. | система разрешающего пуска | startup permissive (система, разрешающая пуск оборудования при наступлении определённых (технологических) условий schyzomaniac) |
| mil. | система с высокой разрешающей способностью | high-resolution system |
| media. | система управления последовательным цифровым копированием, разрешающая делать только первую цифровую копию | serial copy management system |
| mil. | следящее устройство с высокой разрешающей способностью | high-resolution tracker |
| tech. | солнечная обсерватория с высокой разрешающей способностью | high-resolution solar observatory |
| mil., avia. | солнечная обсерватория с высокой разрешающей способностью | high resolution solar observatory |
| Makarov. | спектрограф высокой разрешающей силы | spectrograph of high resolving power |
| Makarov. | спектрограф высокой разрешающей силы | high resolution spectrograph |
| Makarov. | спектрограф низкой разрешающей силы | spectrograph of low resolving power |
| Makarov. | спектрограф низкой разрешающей силы | low resolution spectrograph |
| tech. | спектрограф с высокой разрешающей способностью | high resolution spectrograph |
| tech. | спектрограф с высокой разрешающей способностью | high-resolution spectrograph |
| mil., avia. | спектрозональный сверхвысокочастотный радиометр с высокой разрешающей способностью | high-resolution multifrequency microwave radiometer |
| tech. | спектрометр большой разрешающей способности | high-resolution spectrometer |
| tech. | спектрометр высокой разрешающей способности | high-resolution spectrometer |
| tech. | спектрометр малой разрешающей способности | low-resolution spectrometer |
| tech. | спектрометр низкой разрешающей способности | low-resolution spectrometer |
| tech. | спектрометр с низкой разрешающей способностью | low-resolution spectrometer |
| energ.ind. | спектрометр с низкой разрешающей способностью | low resolution spectrometer |
| mil., avia. | спектрометр с формированием изображения с высокой разрешающей способностью | high-resolution imaging spectrometer |
| mil., avia. | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью | moderate-resolution imaging spectrometer |
| mil., avia. | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью | medium resolution imaging spectrometer |
| mil., avia. | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью в надире | moderate-resolution imaging spectrometer-nadir |
| mil., avia. | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью до прохождения надира | moderate-resolution imaging spectrometer-tilt |
| mil., avia. | спектрометр с формированием изображения со средней разрешающей способностью после прохождения надира | moderate-resolution imaging spectrometer-tilt |
| tech. | спектроскопия высокой разрешающей способности | high-resolution spectroscopy |
| media. | способность монитора поддерживать прямоугольный размер изображения при изменении разрешающей способности | autosizing |
| tech. | спутник для радиолокационной съёмки с высокой разрешающей способностью | high-resolution radar mapping satellite |
| mil. | спутниковая разведывательная система с высокой разрешающей способностью аппаратуры и передачей информации в реальном масштабе времени | real time, high-resolution reconnaissance satellite system |
| mil. | спутниковая система с ИК аппаратурой высокой разрешающей способности для обнаружения | high-resolution satellite IR detection, tracking and targeting system |
| media. | субъективно воспринимаемая разрешающая способность | perceived resolution |
| tech. | тепловизор с высокой разрешающей способностью | high resolution imager |
| mil. | тепловизор с высокой разрешающей способностью | high-resolution imager |
| tech. | технология повышения разрешающей способности | resolution enhancement technology |
| gen. | технология повышения разрешающей способности экранов | ClearType |
| gen. | технология улучшения цветовой разрешающей способности | Color Resolution Enhancement Technology (feyana) |
| gen. | технология улучшения цветовой разрешающей способности | CRET (Color Resolution Enhancement Technology feyana) |
| media. | требование высокой разрешающей способности при пространственном воспроизведении изображений | spatial application (напр., при воспроизведении деталей в остановленных кадрах ТВ изображения) |
| media. | требование высокой разрешающей способности при растянутом во времени воспроизведении изображений | temporal application (напр., при воспроизведении движений лица и губ в телевидении) |
| радиоакт. | угловая разрешающая способность | angular resolution (resolving power) |
| media. | угловая разрешающая способность | angular resolution (мера способности устройства различать две точки как раздельные на заданном расстоянии) |
| tech. | угловая разрешающая способность | angular resolution |
| nautic. | угловая разрешающая способность | angular discrimination |
| tech. | удельная разрешающая способность | unit resolution (PhantomZ) |
| mil., tech. | удерживать сигнал в разрешающем положении | hold clear |
| comp. | улучшенная разрешающая способность | improved resolution |
| tech. | ультразвуковая гидроакустическая станция с высокой разрешающей способностью | ultrasonic imaging sonar |
| tech. | ультрафиолетовый спектрометр и поляриметр с высокой разрешающей способностью | high-resolution ultraviolet spectrometer/polarimeter |
| media. | уменьшение разрешающей способности | resolution loss |
| ecol. | усовершенствованный радиометр с высокой разрешающей способностью | advanced high resolution radiometer |
| mil. | усовершенствованный радиометр с очень высокой разрешающей способностью | advanced very high resolution radiometer |
| tech. | усовершенствованный радиометр со сверхвысокой разрешающей способностью | advanced very high resolution radiometer |
| avia. | устройства, ухудшающие разрешающую способность | resolution degrading devices |
| mil. | устройство отображения с высокой разрешающей способностью | high-resolution display |
| tech. | устройство формирования точечного изображения с высокой разрешающей способностью | high-resolution pointable imager |
| tech. | факсимильная передача с высокой разрешающей способностью | high-resolution facsimile |
| mil. | факсимильная связь с низкой разрешающей способностью | low-resolution facsimile |
| tech. | фотоаппарат с высокой разрешающей способностью | high-resolution camera |
| Makarov. | фотоматериал с высокой разрешающей способностью | high-definition material |
| mil. | фоторазведывательный спутник с большой разрешающей способностью | high-resolution photographic reconnaissance |
| mil. | фототелеграф с высокой разрешающей способностью | high resolution facsimile |
| quant.el. | хроматическая разрешающая способность | chromatic resolving power |
| media. | хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| mil. | частотная разрешающая способность | frequency discrimination power (напр., радиоприёмника) |
| media. | человек, разрешающий проблемы | problem solver (bigmaxus) |
| geol. | Чувствительный ионный микрозонд с высокой разрешающей способностью | Sensitive High-Resolution Ion MicroProbe (shergilov) |
| tech. | широкоугольный рентгеновский телескоп с умеренной угловой разрешающей способностью | large area moderate angular resolution X-ray telescope |
| comp. | экран с высокой разрешающей способностью | high-resolution screen |
| comp. | экран с низкой разрешающей способностью | low-resolution monitor |
| mil. | электронная система с высокой разрешающей способностью | high-resolution electronic system |
| media. | электронная схема в телевидении для увеличения разрешающей способности изображения | image enhancer |
| tech. | электронно-лучевая трубка с высокой разрешающей способностью | high-resolution CRT |
| tech. | электронный микроскоп с высокой разрешающей способностью | high-resolution transmission electron microscope |
| media. | электронный фотоальбом, позволяющий сохранить приблизительно 100 фотографий на одном компакт-диске и позволяющий просматривать их с высокой разрешающей способностью на телевизоре | Photo CD |
| mil. | электронный фотоаппарат с высотой разрешающей способностью | high resolution electronic camera |
| tech. | ЭЛТ с высокой разрешающей способностью | high-resolution CRT |
