| Subject | Russian | English |
| comp., net. | автоматизированное рабочее место разработчика | engineering workstation |
| media. | авторский инструментарий authoring tools и утилиты, позволяющие разработчику писать мультимедийные приложения с возможностью их применения на различных платформах | ScriptX (напр., Macintosh и PC) |
| intell. | агент-разработчик | cultivation agent (An agent who assesseisn dividuals under cultivation, observest heir behaviour at home and at work, identifies contacts, and the nature of their mutual relations, and carries out other Intelligence tasks against targets of cultivation VLZ_58) |
| mil., avia. | Американская ассоциация разработчиков искусственного интеллекта | American Association for Artificial Intelligence |
| media. | английская фирма-разработчик видеоаппаратуры, в частности, персональных видеомагнитофонов | TiVo |
| comp. | АРМ разработчика | engineering workstation |
| energ.ind. | Ассоциация Великобритании разработчиков роботов | British Robot Association |
| med. | Ассоциация производителей и разработчиков ферментных продуктов | AMFEP (doktortranslator) |
| med. | Ассоциация производителей и разработчиков ферментных продуктов | Association of Manufacturers and Formulators of Enzyme Products (doktortranslator) |
| tech. | ассоциация разработчиков визуальных информационных систем | visual information system development association |
| comp., net. | Ассоциация разработчиков волоконно-оптических каналов | Fibre Channel Association |
| comp., net. | Ассоциация разработчиков волоконно-оптических каналов | FCA |
| tech. | Ассоциация разработчиков и изготовителей MOM | Message-Oriented Middleware Association |
| mil., avia. | Ассоциация разработчиков промышленных технологий Японии | Japan Industrial Technology Association |
| mil., avia. | ассоциация разработчиков систем обработки данных и изображений | Association for Information and Image Management |
| comp., net. | Ассоциация разработчиков систем электронной почты | EMA |
| comp., net. | Ассоциация разработчиков систем электронной почты | Electronic Mail Association |
| energ.ind. | Ассоциация фирм-разработчиков вентиляционного оборудования | Air Movement Contractors Association (США) |
| Makarov. | Ассоциация фирм-разработчиков вентиляционного оборудования | Air Movement Contractors Association (AMCA; США) |
| mil., avia. | Ассоциация фирм-разработчиков дистанционно-управляемых аппаратов | Association of Unmanned Vehicle System |
| Makarov. | блок-разработчик | planner (в ЭВМ) |
| media. | Большой альянс фирм-разработчиков систем ТВ высокой чёткости | Grand Alliance |
| comp. | бригада разработчиков систем | systems project team |
| mil., avia. | Британское общество разработчиков числового программного управления | British Numerical Control Society |
| product. | ведущий разработчик | leading developer (о компании translator911) |
| gen. | ведущий разработчик лекарств | lead drug designer (Taras) |
| busin. | генеральный разработчик проекта | general project designer (Alexander Matytsin) |
| gen. | геолог-разработчик | Development Geologist (to be confirmed Aiduza) |
| mil. | главная фирма-разработчик | principal development activity |
| AI. | главный инженер-разработчик систем машинного обучения | principal machine learning engineer (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | государство разработчика | state of design (geseb) |
| econ. | группа разработчиков | development team |
| gen. | группа разработчиков, наделённая особыми полномочиями | skunkworks (Pavel) |
| adv. | группа разработчиков товара | product team |
| avia. | группа фирм.-разработчиков | contractor team |
| O&G, sakh. | группы разработчиков проекта фазы II | phase II project teams |
| econ. | давать разработчику заработок | make the developer's work profitable (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | декларация соответствия Разработчика | implementer's compliance statement (ssn) |
| gen. | дизайнер-разработчик обуви | shoe designer |
| energ.ind. | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам усовершенствованных легководных ядерных реакторов | Advanced Light-Water Reactor-Utilities Requirements Document |
| energ.ind. | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам ядерных реакторов | Utility Requirements Document (США) |
| comp., MS | зависимости сторонних разработчиков | third-party dependencies (Alex_Odeychuk) |
| progr. | задаваемый разработчиком | implementer specific (ssn) |
| media. | заключение, даваемое разработчиком стандарта, точно указывающее какие из параметров стандарта поддерживаются | protocol implementation conformance statement |
| media. | Tomlinson Holman crossXover фильтр Тома Холмэна или Tomlinson Holman experiment эксперимент Тома Холмэна торговая марка системы театрального многоканального звуковоспроизведения аббревиатура THX была выбрана в честь первого фильма Джорджа Лукаса «THX 1138», термином crossover или X-over в звукотехнике называют систему разделительных частотных фильтров, Том Холмэн — аудиоинженер, работал конструктором в фирме Advent, затем организовал собственную фирму Apt Corp., выпускавшую аудиоаппаратуру, в 1979 году был принят на работу в Lucasfilm, где через 4 года стал ведущим разработчиком и техническим директором проекта THX | THX |
| media. | ИМС, выпущенная предприятием — разработчиком | prime source device (ИМС — интегральная микросхема) |
| media. | ИМС, выпущенная фирмой — разработчиком | prime source device (ИМС — интегральная микросхема) |
| tech. | инженер-разработчик | development project engineer |
| tech. | инженер-разработчик | development engineer |
| tech. | инженер-разработчик | design engineer |
| gen. | инженер-разработчик | product engineer (bigmaxus) |
| progr. | инженер-разработчик встроенных систем | embedded design engineer (ssn) |
| progr. | инженер-разработчик настольных приложений | desktop engineer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инженер-разработчик настольных приложений для платформы .NET | .NET desktop engineer (Alex_Odeychuk) |
| tech. | инженер-разработчик нефтяных и газовых месторождений | reservoir engineer |
| progr. | инженер-разработчик программного обеспечения | software design engineer (ssn) |
| progr. | инженер-разработчик программного обеспечения | software development engineer (ssn) |
| progr. | инженер-разработчик программного обеспечения | senior software engineer (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | инженер-разработчик проекта | development project engineer |
| AI. | инженер-разработчик систем машинного обучения | machine learning engineer (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | инженер-разработчик средств связи | Communication design engineer (WiseSnake) |
| gen. | Инновационный альянс разработчиков нефтеносных песков Канады | COSIA (olga garkovik) |
| gen. | Инновационный альянс разработчиков нефтеносных песков Канады | Canada's Oil Sands Innovation Alliance (olga garkovik) |
| media. | инструментальное средство для профессиональных разработчиков приложений «клиент/сервер» под Windows 3.1, 95 и NT, содержит встроенные средства группового программирования, которые позволяют команде программистов работать согласованно | Centura Team Developer |
| comp. | инструментальное средство разработчика | developer tool (harser) |
| tech. | инструментарий разработчика | authoring tools (ssn) |
| comp., MS | инструменты разработчика | development tools (Office System 2007 ssn) |
| progr. | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| tech. | интегрированная среда разработчика | visual workbench |
| comp.games. | интервью с разработчиками | developer interviews (financial-engineer) |
| Makarov. | информ программное обеспечение, которое больше не поддерживается разработчиком | abandonware |
| avia. | исследователи и разработчики | R&D community |
| Makarov. | канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами | Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them |
| HR | квалифицированный разработчик веб-приложений | web development talent (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | классический парадокс разработчики проекта не имели права ничего знать о нем, поскольку он был сверхсекретным | it was a classic catch-22... The problem was that it was a top-secret project and they weren't supposed to know about it |
| adv. | коллектив разработчиков | development team |
| adv. | коллектив разработчиков проекта | project team |
| tech. | команда инженеров-разработчиков | innovation team (компании, фирмы и т.д. whitehall) |
| comp., MS | команда разработчиков | Team Dev (The part of Visual Studio Team System that specifically targets team members who are in the developer role. Rori) |
| comp., MS | команда разработчиков Windows Live | Windows Live team (The people who create Windows Live products and services) |
| ed. | команда разработчиков курса для дистанционного образования | course team |
| O&G, sakh. | компания-разработчик | developer |
| O&G. tech. | компания-разработчик | operating company |
| gen. | компания-разработчик | development company (Post Scriptum) |
| gen. | компания Adaptec – разработчик аппаратного обеспечения | Adaptec |
| ling. | компания-разработчик ПО для перевода | translation software company (ssn) |
| gen. | компания SAS Institute – разработчик программного обеспечения | SAS |
| ling. | компания-разработчик программного обеспечения для перевода | translation software company (ssn) |
| O&G. tech. | компания-разработчик проекта | designer |
| media. | компания-разработчик технологий цифрового сжатия видеосигнала для коммуникаций, видеопроизводства и вещания | C-Cube Microsystems (США) |
| comp. | комплексный коллектив разработчиков | combined project team |
| comp., MS | комплект для разработчиков платформенного программного обеспечения | platform software developers kit (eugeene1979) |
| comp., MS | комплект разработчика приложений | development stack (Alex_Odeychuk) |
| tech. | комплект разработчика системы виртуальной реальности | cyberspace developer kit |
| HR | круг лиц для подбора кандидатов на должность разработчика приложений | developer pool (Alex_Odeychuk) |
| law | лицензионное соглашение с оператором / разработчиком | Operator / Developer License Agreement (программного обеспечения Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | лицензия разработчика | developer license (A license for developers so they can launch an app to test it before submitting it to the Windows Store) |
| comp. | лицензия разработчика | development license (Only) |
| mil., avia. | Международная ассоциация фирм-разработчиков дистанционно-управляемых аппаратов | Association of Unmanned Vehicle System International |
| construct. | менеджер команды инженеров- разработчиков по качеству | quality innovation team manager (NodiraSaidova) |
| comp., MS | меню средств разработчика | developer tools menu (Internet Explorer 8, Windows 7 Rori) |
| gen. | модельер-разработчик мужской одежды | menswear designer |
| media. | набор компонентных технологий для разработки программного обеспечения клиента и сервера, позволяющий разработчикам объединить свойства сети Internet с возможностями персонального компьютера | Active Platform |
| mil., avia. | набор средств разработчика программного обеспечения | software developer kit |
| media. | название компании-разработчика видеоигр | Sega |
| media. | название фирмы-разработчика программных продуктов | Centura Software Corp. (прежнее название Gupta) |
| media. | название фирмы-разработчика программных продуктов | Adobe Systems, Inc. (Los Altos, Calif., USA) |
| media. | название фирмы-разработчика систем CDMA | Qualcomm, Inc. (San Diego, СА, USA) |
| media. | название фирмы-разработчика систем обработки видеосигнала | Oracl Hi-Tec Systems Ltd (Израиль) |
| media. | название фирмы-разработчика суперкомпьютеров | Convex Computer Corp. (США) |
| media. | название фирмы-разработчика языка программирования Java и Java-продуктов | Sun Microsystems |
| comp., net. | независимая фирма-разработчик программного обеспечения | Independent Software Vendor |
| comp., MS | независимый разработчик | independent developer (A software developer who is working on their own behalf, rather than on the behalf of a company) |
| comp., net. | независимый разработчик аппаратуры | independent hardware vendor |
| comp., net. | независимый разработчик аппаратуры | IHV |
| progr. | непредвиденная нагрузка на отдельных разработчиков | unexpected workload for individual developers (Alex_Odeychuk) |
| comp. | оборудование разработчика | development equipment |
| progr. | общая осведомлённость среди разработчиков | overall community knowledge (о существовании, преимуществах и недостатках, версиях программного обеспечения, информационной технологии, языка программирования и т.п. Alex_Odeychuk) |
| busin. | общий разработчик | joint contractor |
| mil., avia. | объединённый комитет военно-воздушных сил по выбору головных фирм-разработчиков систем оружия | Systems Source Selection Board |
| media. | один из двух режимов авторской программы, позволяющий пользователю взаимодействовать с мультимедийным приложением без его модификации, другой режим представляет собой авторский уровень, используемый разработчиком при создании приложения | reader level |
| comp. | окно, содержащее информацию о программе и её разработчике | about box (acebuddy) |
| comp., MS | опыт работы разработчиком программного обеспечения | experience in professional software development (Alex_Odeychuk) |
| comp. | опытный разработчик | expert designer |
| mil. | орган-разработчик | developing agency |
| econ. | организация-разработчик | development center |
| gen. | организация-разработчик | development organization (Kastorka) |
| manag. | организация-разработчик стандартов | standards development organization (molal) |
| manag. | организация-разработчик стандартов | SDO (standards development organization molal) |
| media. | организация-разработчик стандартов для технологии ActiveX | Active Group |
| gen. | ошибка со стороны разработчиков | design error (Alexander Demidov) |
| media. | пакет программ, предназначенный для разработчиков средств мультимедиа, чтобы создавать и проводить ознакомление с текстом, изображением, звуком и анимацией | viewer author toolkit |
| comp. | пакет разработчика | toolkit |
| comp., MS | панель инструментов разработчика Internet Explorer | Internet Explorer Developer Toolbar (A toolbar for developers in Internet Explorer that provides a variety of tools for quickly creating, understanding, and troubleshooting Web pages) |
| progr. | параметр, задаваемый разработчиком | implementer specific parameter (ssn) |
| comp., MS | первый разработчик | early adopter (Andy) |
| HR | перейти из другой отрасли на должность разработчика программного обеспечения | break into a development role (Alex_Odeychuk) |
| econ., progr. | повысить производительность труда разработчика программного обеспечения | enhance software development productivity (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| progr. | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| comp., MS | Права веб-разработчика | Web Design Rights (harser) |
| law, copyr. | права разработчика | design rights (igisheva) |
| HR | проводить адаптацию новых разработчиков программного обеспечения при поступлении на работу | on-board the new developers (Alex_Odeychuk) |
| tech. | программа, не поддерживаемая разработчиком | unsupported program |
| gen. | программа-разработчик, создающая прототипы классов | ClassWizard |
| cinema | программист-разработчик | software engineer (Common_Ground) |
| comp. | программное обеспечение, предоставляемое бесплатно, но с возможностью сделать пожертвование разработчику | donationware (Morning93) |
| comp. | программное обеспечение сторонних разработчиков | third-party software (dimock) |
| pharm. | продажа разработчиком лекарственных средств прав на регистрацию их в других странах | out-licensing (Скрипка) |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| energ.ind. | профессиональное совещание разработчиков программы по устранению допущенных недостатков | post mortem |
| mil. | разработчик автономных комплексов вооружения | developer of autonomous weapons (Alex_Odeychuk) |
| ling. | разработчик авторских материалов | copywriter (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разработчик алгоритма | algorithm designer |
| progr. | разработчик алгоритмов | algorithmic developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик-аматор | hobbyist developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик аппаратных средств | hardware developer (ssn) |
| tech. | разработчик аппаратуры | hardware engineer |
| tech. | разработчик аппаратуры | hardware design engineer |
| comp. | разработчик архитектуры компьютера | computer architect |
| progr. | разработчик архитектуры компьютерной системы | computer architect (ssn) |
| progr. | разработчик архитектуры программной системы | software architect (Syn: system architect ssn) |
| progr. | разработчик архитектуры систем хранения | storage architect (ssn) |
| progr. | разработчик баз данных | database developer (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. WiseSnake) |
| hack. | разработчик ботов | bot developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик веб-приложений | web-focused software developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик веб-приложений на стороне клиента | front-end web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик веб-приложений на стороне клиента и сервера | full-stack web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик веб-приложений на стороне сервера | back-end web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| busin. | разработчик видеоигр | video games designer (Rori) |
| gen. | разработчик видео-игр | gaming company (о компании Ремедиос_П) |
| AI. | разработчик виртуальных собеседников виртуальный собеседник с элементами искусственного интеллекта | chatbot maker (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик, владеющий несколькими языками программирования | polyglot developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик встроенного программного обеспечения | embedded software engineer (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| gen. | разработчик генерального плана | masterplanner (nerzig) |
| progr. | разработчик ГИП | screen designer (ssn) |
| progr. | разработчик графического интерфейса пользователя | screen designer (ssn) |
| tech. | разработчик двигателя | engine contractor (-ей Post Scriptum) |
| busin. | разработчик документа | person who drafted the document (capricolya) |
| O&G, sakh. | разработчик документа | document custodian |
| gen. | разработчик документа | document designer (mab) |
| progr. | разработчик дополнений | addin developer (ssn) |
| progr. | разработчик дополнительных модулей | plugins developer (Alex_Odeychuk) |
| law | разработчик законопроекта | sponsor of the bill (Ivan Pisarev) |
| gen. | разработчик законопроекта | law drafter (disk_d) |
| econ. | разработчик и производитель | developer and manufacturer (globally active developer and manufacturer of diesel engines snowleopard) |
| comp.games. | разработчик игры | game developer |
| mil. | разработчик военной игры | game developer |
| adv. | разработчик идеи зрительного представления | visualizer |
| adv. | разработчик идеи товара | product planner |
| progr. | разработчик, имеющий опыт работы с аудиоданными | developer experienced in audio processing (Alex_Odeychuk) |
| busin. | разработчик инновационной политики | Innovation Architect (kefiring) |
| tech. | разработчик инструментальной оснастки | tool designer |
| progr. | разработчик инструментальных средств | tool builder (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик интерфейса | interface designer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик интерфейса пользователя | user-interface designer (ssn) |
| progr. | разработчик интерфейсов | interface designer (ssn) |
| progr. | разработчик инфраструктуры | framework developer (ssn) |
| progr. | разработчик-исследователь машинного зрения | computer vision research engineer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик класса layout | layout class developer (ssn) |
| progr. | разработчик клиента | client developer (ssn) |
| busin. | разработчик клиентской базы | Client Development Representative (MichaelBurov) |
| busin. | разработчик клиентской базы | CDR (MichaelBurov) |
| progr. | разработчик клиентской части приложений интернета | UI developer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик клиентской части приложения | front-end developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик кода | coder (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик компилятора | compiler implementor (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик компилятора | compiler developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик компилятора | compiler writer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик компилятора, использующий управляемый код | compiler writer using managed code (ssn) |
| progr. | разработчик компилятора языка функциональных диаграмм | designer of the function chart language compiler (ssn) |
| progr. | разработчик компонента | bean provider (в технологии Enterprise Java Beans (EJB) ssn) |
| progr. | разработчик компонентов | component developer (ssn) |
| comp.games. | разработчик компьютерных игр | game developer (MichaelBurov) |
| busin. | разработчик компьютерных игр | video games designer (Rori) |
| comp.games. | разработчик компьютерных игр | games programmer (maystay) |
| comp.games. | разработчик компьютерных игр | gamedev (MichaelBurov) |
| comp.games. | разработчик компьютерных игр | video games publisher (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | разработчик компьютерных игр | gaming company (о компании Ремедиос_П) |
| progr. | разработчик компьютерных программ | software developer (Alexei Yakovlev) |
| progr. | разработчик конкретного класса потока входных данных | designer of a concrete input stream class (ssn) |
| busin. | разработчик конструкции | creator of design |
| progr. | разработчик контента | content creator (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик корпоративных веб-приложений | enterprise web developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик корпоративных приложений | enterprise software developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик корпоративных приложений | enterprise app developer (CIO, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик корпоративных приложений | corporate developer (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик корпоративных приложений | enterprise developer (BizTech Alex_Odeychuk) |
| avia. | разработчик космической системы | space system designer |
| fin. | разработчик кредита | contractor of a loan |
| sec.sys. | разработчик криптосистем | cryptographer |
| sec.sys. | разработчик криптосистемы | cryptosystem designer |
| quant.el. | разработчик лазерной техники | laser designer |
| pharma. | разработчик лекарств | drug developer (gameoverf) |
| gen. | разработчик лекарств | drug designer (Taras) |
| progr. | разработчик-любитель | hobbyist developer (Alex_Odeychuk) |
| product. | разработчик мастера | wizard writer (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | разработчик математических моделей | model builder |
| gen. | разработчик материалов экзамена | exam-setter (Wolverin) |
| mil., avia. | разработчик материальной части | materiel developer |
| med. | разработчик медицинских текстов | medical writer (spanishru) |
| progr. | разработчик мейнфреймовских приложений | mainframe developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик меню | menu designer (ssn) |
| tech. | разработчик методики | policymaker |
| Makarov. | разработчик методики или стратегии | policymaker |
| progr. | разработчик мобильных приложений | mobile app developer (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | разработчик мод | mod developer (MichaelBurov) |
| adv. | разработчик моделей | model builder |
| AI. | разработчик моделей машинного обучения | machine learning model creator (msn.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | разработчик модели | modeler |
| ecol. | разработчик модели | modeller |
| progr. | разработчик настольных приложений | desktop application developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик научного программного обеспечения | developer of scientific software (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик несёт ответственность за однозначность в описании конечного автомата | the designer is responsible for writing a state-machine description that is unambiguous (ssn) |
| gen. | разработчик оборудования | original equipment manufacturer (Alexander Demidov) |
| ed. | разработчик образовательного контента | instructional designer (лицо, которое разрабатывает образовательный контент, используя систематический подход и дидактическую теорию. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| adv. | разработчик опроса | survey designer |
| avia. | разработчик опытного образца | prototyper |
| avia. | разработчик опытного образца | prototype contractor |
| gen. | разработчик-организация | Developed by Company (Ozzer) |
| progr. | разработчик оригинальной продукции | original equipment manufacturer (обычно употребляется в отношении производителей ПК. В частности, версии программного обеспечения, предназначенные для установки на собранные компьютеры, обычно называются OEM Service Release (OSR) ssn) |
| mil. | разработчик оружия | weapon scientist (ученый, исследователь Сергій Саржевський) |
| progr. | разработчик пакета расширения | plug-in author (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик параллельных приложений | developer of parallel applications (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик параллельных приложений | parallel application developer (Alex_Odeychuk) |
| tech. | разработчик печатных плат | board designer |
| progr. | разработчик, пишущий код | developer writing code (ssn) |
| adv. | разработчик плана | planner |
| adv. | разработчик плана использования средств рекламы | media planner |
| adv. | разработчик плана маркетинга | marketing planner |
| adv. | разработчик планов маркетинговой деятельности | marketing planner |
| adv. | разработчик планов стимулирования | promotion planner |
| progr. | разработчик ПО | software engineer (разработчик программного обеспечения ssn) |
| progr. | разработчик ПО | software developer (ssn) |
| progr. | разработчик ПО для смарт-карт | smart card programmer (ssn) |
| progr. | разработчик подсистемы безопасности приложения | application security developer (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разработчик подхода | architect of approach |
| progr. | разработчик полного цикла | full stack developer (4uzhoj) |
| progr. | разработчик полного цикла | full-stack developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик полного цикла | full-stack developer (специалист по разработке программного обеспечения как на стороне клиента, так и на стороне сервера Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик пользовательских интерфейсов | user interface designer (ssn) |
| progr. | разработчик пользовательского интерфейса | UI developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик пользовательского интерфейса | user-interface designer (ssn) |
| progr. | разработчик пользовательского интерфейса | user interface designer (ssn) |
| progr. | разработчик пользовательского интерфейса приложений | UI developer (Alex_Odeychuk) |
| tech. | разработчик прикладного программного обеспечения | problem programmer |
| progr. | разработчик прикладного программного обеспечения | applications programmer (= application programmer ssn) |
| tech. | разработчик прикладного программного обеспечения | application programmer |
| progr. | разработчик прикладных программ | application designer (ssn) |
| progr. | разработчик приложений | app developer (ssn) |
| progr. | разработчик приложений | application designer (ssn) |
| progr. | разработчик приложений | application builder (ssn) |
| AI. | разработчик приложений глубокого обучения | deep learning developer (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений для встроенных систем | embedded developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений для встроенных систем | embedded application developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений для квантового компьютера | quantum developer (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений для мобильных устройств | mobile app developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений для платформы .NET | .NET developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений интернета | web developer (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений интернета | web application developers (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| AI. | разработчик приложений искусственного интеллекта c доской объявлений | blackboard-application developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений машинного обучения | machine learning developer (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений на платформе малокодовой разработки | low-code developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений на стороне клиента | front-end developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений на стороне сервера | back-end developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений, привыкший к фигурным скобкам | curly brace developer (в исходном коде; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений, применяющий многопарадигматический подход к программированию | multi-paradigm application developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений с алгоритмами машинного обучения | machine learning software developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложений, стремящийся к профессиональному росту | developer looking to grow (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик приложения | committer (Alex_Odeychuk) |
| econ. | разработчик прогноза | forecaster |
| ed. | разработчик составитель программ курсов дистанционного обучения | educational designer |
| progr. | разработчик программ моделирования | vendor of simulators (ssn) |
| tech. | разработчик программного обеспечения | software engineer |
| tech. | разработчик программного обеспечения | software programmer |
| progr. | разработчик программного обеспечения | software developer (хотя чаще всего под этим подразумевается программист, термин может касаться и специалистов других специальностей, связанных с той или иной стадией создания программного продукта ssn) |
| progr. | разработчик программного обеспечения | software builder (ssn) |
| energ.ind. | разработчик программного обеспечения | software contractor |
| mil., avia. | разработчик средств программного обеспечения | software contractor |
| gen. | разработчик программного обеспечения | computer software developer (Johnny Bravo) |
| progr. | разработчик программного обеспечения для смарт-карт | smart card programmer (ssn) |
| progr. | разработчик программного обеспечения средней или высокой квалификации | middle or senior software developer (Alex_Odeychuk) |
| progr., ling. | разработчик программного обеспечения, являющийся носителем английского языка | native English-speaking software developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик программного продукта | software publisher (ssn) |
| comp. | разработчик программной реализации функции | function writer |
| progr. | разработчик программных средств | software tool builder (ssn) |
| tech. | разработчик программы | original programmer |
| tech. | разработчик проекта | design contractor |
| construct. | разработчик проекта | project designer |
| EBRD | разработчик проекта | project developer |
| EBRD | разработчик проекта | project officer |
| gen. | разработчик проекта | design developer (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | разработчик проектной документации | project documentation development contractor |
| comp., MS | разработчик производных классов | inheritor (The developer who creates a derived class from an existing class in object-oriented programming) |
| econ. | разработчик процесса | developer of a process |
| progr. | разработчик процессов | process developer (ssn) |
| tech. | разработчик рабочего проекта, подрядчик по рабочему проектированию | DEC (Detailed Engineering Contractor konstmak) |
| tech. | разработчик рабочих чертежей | detail draftsman |
| progr. | разработчик расширения | extension author (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик с большим стажем | longtime developer (ssn) |
| progr. | разработчик с большим стажем | long time developer (ssn) |
| progr. | разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет | developer with over a decade of software development experience (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик серверной части приложения | backend developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик серверной части приложения | back-end developer (Alex_Odeychuk) |
| media. | разработчик сетевой операционной системы LANtastic | Artisoft |
| fin. | разработчик систем | systems designer |
| fin. | разработчик систем | system designer |
| AI. | разработчик систем машинного обучения | machine learning system developer (ncsu.edu Alex_Odeychuk) |
| tech. | разработчик систем обслуживания с массовым параллелизмом | National Cash Register |
| progr. | разработчик системы | system developer (ssn) |
| tech. | разработчик системы | system designer |
| tech. | разработчик системы дальней связи ВМФ | naval telecommunications system architect |
| progr. | разработчик системы машинного перевода | MT developer (Alex_Odeychuk) |
| mil. | разработчик системы оружия | weapon developer |
| progr. | разработчик системы управления | designer of a control system (ssn) |
| comp.sl., jarg. | разработчик сложных, но бесполезных программ | twiddler (Muslimah) |
| busin. | разработчик сметы | budgeter |
| adv. | разработчик сметы | estimator |
| comp., MS | разработчик содержания | content developer (Project 2007 Rori) |
| progr. | разработчик содержимого | content developer (ssn) |
| econ. | разработчик-соисполнитель | associate contractor |
| tech. | разработчик спецификаций | specifier (pelipejchenko) |
| progr. | разработчик средней квалификации | intermediate-level developer (Alex_Odeychuk) |
| comp. | разработчик средств вычислительной техники на основе покупных плат | computer card user |
| tech. | разработчик средств программного обеспечения | software contractor |
| busin. | разработчик стандартов | standard-setter (Ivan Pisarev) |
| busin. | разработчик стандартов | standard maker (Alexander Matytsin) |
| progr. | разработчик старой закалки | old-school developer (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | разработчик Web-страниц | webmaster |
| tech. | разработчик стратегии | policymaker |
| Игорь Миг | разработчик стратегии публичного поведения | political consultant (депутата/кандидата) |
| Игорь Миг | разработчик стратегии публичного поведения | spin doctor |
| comp. | разработчик структуры ПО | software architect |
| progr. | разработчик структуры системы программного обеспечения | software system architect (ssn) |
| tech. | разработчик структуры системы программного обеспечения | software architect |
| electr.eng. | разработчик схем | circuit designation |
| tech. | разработчик схем | circuit designer |
| econ. | разработчик схем минимизации налогов | shelter planner (A.Rezvov) |
| comp. | разработчик сцен | scene builder |
| cinema | разработчик сюжетов для сериалов | storyliner |
| progr. | разработчик тестов | test designer (сотрудник ssn) |
| comp., MS | разработчик тестов | test developer (A tester typically assigned to authoring coded tests) |
| media. | разработчик тестов | test writer |
| media. | разработчик тестов | test programmer |
| progr. | разработчик тестов на соответствие | conformance test writer (Alex_Odeychuk) |
| media. | разработчик технических условий | spec writer |
| media. | разработчик технического задания | spec writer |
| gen. | разработчик технической документации | technical writer (4uzhoj) |
| progr. | разработчик технологии | developer of the technology (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | разработчик технологических процессов | process designer (Alex_Odeychuk) |
| adv. | разработчик товара | product planner |
| mil. | разработчик транспортных средств | vehicle developer (qwarty) |
| progr. | разработчик технических требований | requirements engineer (ssn) |
| EBRD | разработчик узла Интранет | Intranet Web Developer |
| adv. | разработчик упаковки | packaging designer |
| electr.eng. | разработчик устройств | device designation |
| tech. | разработчик устройств | device designer |
| fin. | разработчик финансовых моделей | Financial Modeller (Andy) |
| gen. | разработчик чертежей механических конструкций | Mechanical Draftsman (Johnny Bravo) |
| adv. | разработчик электронной техники | electronic designer |
| energ.ind. | разработчик ядерной установки | reactor plant designer |
| progr. | разработчик ядра | core committer (ssn) |
| progr. | разработчики должны иметь чёткое представление о том, что они хотят | designers have to have a clear idea of what they want (ssn) |
| progr. | разработчики и пользователи автоматизированных систем | designers and users of automatic systems (ssn) |
| progr. | разработчики, имеющие опыт проектирования объектно-ориентированных систем | developers experienced with object-oriented systems (ssn) |
| gen. | разработчики информационных технологий | IT developers (Leonid Dzhepko) |
| avia. | разработчики истребителей | fighter community |
| progr. | разработчики компиляторов, использующие управляемый код | compiler writers using managed code (ssn) |
| progr. | разработчики моделей | modelers (ssn) |
| progr. | разработчики операционных систем | operating system designers (ssn) |
| progr. | разработчики операционных систем | operating systems designers (ssn) |
| progr. | разработчики ПРВ | realtime programmers (ssn) |
| progr. | разработчики прикладных программ | application developers (ssn) |
| progr. | разработчики приложений реального времени | realtime programmers (ssn) |
| progr. | разработчики продуктов | product developers (программных ssn) |
| progr. | разработчики реализаций интерфейсов | interface implementers (ssn) |
| progr. | разработчики реализаций интерфейсов могут воспользоваться этим средством для выполнения операций по очистке и удалению объектов | interface implementers can use this facility to schedule cleanup (ssn) |
| comp., MS | разработчики содержания | content developers (Project 2007 Rori) |
| progr. | разработчики тестируют собственный код | developers test their own code (ssn) |
| progr. | распределённая команда разработчиков | distributed product development team (ssn) |
| progr. | режим разработчика | developer mode (ssn) |
| progr. | результат, определяемый разработчиком | implementer specific result (ssn) |
| gen. | решение от единого разработчика | solution from a single source (bookworm) |
| manag. | руководитель коллектива разработчиков проекта | project team leader (= "Projektfьhrer" (нем.яз.), не путать с "project manager" = "Projektleiter" см.:  woxikon.de M.Mann-Bogomaz.) |
| progr. | руководство для разработчиков ПРВ | guide for realtime programmers (ssn) |
| progr. | руководство для разработчиков приложений реального времени | guide for realtime programmers (ssn) |
| progr. | руководство разработчика | developer's guide (describing how to use software Alex_Odeychuk) |
| progr. | с высокой производительностью труда разработчика | high-productive (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с точки зрения разработчика языка программирования | from a language developer's perspective (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Сайт разработчика | Developer Site (A site template that is designed to help developers to test the apps they are building and get feedback about their apps from others) |
| media. | сверхбольшая сеть персональной спутниковой связи с распределённой архитектурой обеспечивает высокоскоростной доступ к сети Internet, количество космических аппаратов — 288, скорость передачи от 16 до 2048 кбит/с, для отдельных станций — 1,2 Гбит/с, Teledesic работает в Ка-диапазоне «Земля-спутник» — 28,6-29,1 ГГц и «спутник-Земля» — 18,8-19,3 ГГц, разработчик системы — корпорация Teledesic Corp., США, учредителями которой являются компании McCow Cellular Communications и Microsoft Corp., при участии Boeing | Teledesic |
| econ. | связь с разработчиками изделия | product development feedback |
| comp. | сеть разработчиков | Developer Network (определенного программного обеспечения harser) |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| media. | система управления проектами, предназначенная для координации деятельности нескольких команд разработчиков, участвующих в одном проекте, но разделённых территориально | Rational Apex |
| progr. | системный разработчик | system builder (ssn) |
| EBRD | системный разработчик | systems designer |
| comp. | системный разработчик | system designer (Andrey Truhachev) |
| progr. | снижение производительности труда команды разработчиков, обусловленное трудозатратами на устранение ошибок конфигурирования проекта | dev team productivity loss due to the time spent in fixing the configuration issue (Alex_Odeychuk) |
| media. | Со. название фирмы-разработчика систем управления базами данных | Sybase (Emeryville, Calif., USA) |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| progr. | составные объекты, определяемые разработчиками | composite, developer-defined objects (ssn) |
| comp., MS | средства разработчика F12 | F12 Developer Tools (Web development tools that are accessible in Internet Explorer by pressing F12 or clicking Developer Tools on the Tools menu) |
| comp., MS | средства разработчика | Developer Tools (A feature of Internet Explorer 8 that enables you to review the internal representation of a Web page from the browser's perspective. You can use the Developer Tools for a variety of tasks, including (but not limited to) viewing individual attributes, determining why a particular CSS rule is applied to an individual element, previewing different document compatibility modes, and so on. By exposing how the browser interprets a Web page, the Developer Tools provide many opportunities to research and resolve problems, and do it faster than has been possible with the previous versions of Internet Explorer) |
| media. | средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| AI. | старший инженер-разработчик, специализирующийся на системах искусственного интеллекта | senior software engineer specializing in artificial intelligence (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | старший инженер-разработчик, специализирующийся на системах машинного обучения | senior software engineer specializing in machine learning (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | старший системный разработчик | Senior Systems Designer |
| O&G. tech. | сторона, имеющая долевое участие но не разработчик | nonoperator |
| comp., MS | сторонние разработчики | third parties (Alex_Odeychuk) |
| mil. | страна головной разработчик | pilot nation (системы вооружения) |
| mil. | страна-головной разработчик | pilot nation (системы вооружения) |
| busin. | engineering talent, талантливые разработчики | top flight engineers (Fesenko) |
| busin. | engineering talent, талантливые разработчики | flight engineers (MySpace opened in San Francisco in 2007, by this time it was too late to attract top flight engineers, the sort were flocking to Facebook. Fesenko) |
| progr. | те, кто стремятся стать разработчиками | people who are on their way to become developers (Alex_Odeychuk) |
| HR | текучесть кадров среди разработчиков программного обеспечения | developer turnover (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| tech. | технолог-разработчик | white-collared planner |
| tech. | третья сторона-разработчик | third party developer |
| math. | ускользать от разработчика | escape the designer |
| math. | ускользать от разработчика | elude the designer |
| comp., MS | учётная запись разработчика | developer account (An account that is required to submit an app in the Windows Store. Rori) |
| comp., MS | учётная запись разработчика приложений для Магазина Windows | Windows Store developer account (An account that is required to submit an app in the Windows Store. Rori) |
| gen. | файл для разработчика | development file (ssn) |
| Gruzovik, industr. | фирма-разработчик | manufacturer |
| energ.ind. | фирма-разработчик | engineer |
| media. | фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики | 3Dlabs |
| media. | фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики | S3 |
| media. | фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики | 3Dfx Interactive |
| media. | фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики | ATI Technologies (Канада) |
| media. | фирма-разработчик без собственных производственных мощностей | fabless firm |
| media. | фирма-разработчик интегрированных комплексов цифрового кинопроизводства | Discreet Logic, Inc. (Канада) |
| media. | фирма-разработчик кабелей для передачи видео-цифровых сигналов | Straight Wire |
| avia. | фирма-разработчик опытного образца | prototyper |
| media. | фирма-разработчик передающего оборудования для наземного цифрового ТВ | COMARK Communications, Inc. (США) |
| media. | фирма-разработчик плейеров видеодисков | Pluto Technologies (США) |
| media. | фирма-разработчик программ на основе операционной системы Unix | Applix (США) |
| media. | фирма-разработчик программных обеспечений для компьютерной графики в кино- и видеопроизводстве, в интерактивных играх и CD-ROM приложениях | Softimage, Inc. |
| media. | фирма-разработчик программных продуктов | SciTech Software (в частности, драйвера дисплея для операционной системы Windows 95, который называется Display Doctor) |
| media. | фирма-разработчик сетевого программного обеспечения | Banyan (Network Software Company) |
| media. | фирма-разработчик сетевых продуктов | Asante (США) |
| media. | фирма-разработчик систем сохранения данных и средств интеграции с сетевым антивирусом и факс-службой для любых сред, фирма предлагает следующие сетевые решения: Arcserve — резервное копирование данных, HSM — управление данными в сети, Faxserve — сетевая служба связи, Inoculan — антивирусная защита | Cheyenne |
| media. | фирма-разработчик системы спутникового радиовещания для автомобилей | XM |
| mil., avia. | фирма-разработчик стартового твёрдотопливного ускорителя | booster assembly contractor |
| media. | фирма-разработчик телефонных и сетевых средств связи | Ascend |
| media. | фирма-разработчик устройств передачи видеоданных по сети Internet | Televitesse Systems, Inc. |
| media. | фирма-разработчик цифровой видеотехники | SeaChange International (США) |
| media. | фирма-разработчик цифровых видеосистем со сжатием потока методом MPEG-2 | Optibase, Ltd. (Израиль) |
| media. | фирма «Эппл» — разработчик индексного кинескопа | Apple (США) |
| media. | Форум корпорации Intel для разработчиков | Intel Developer Forum (предоставляется информация о перспективных технологиях) |
| law | цена приложения разработчика | developer application price (компьютерные технологии Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | Центр разработчика Office | Office Developer Center (A website that provides content and resources to help developers create custom solutions with Microsoft Office) |
| comp.games. | частная компания, разработчик популярных компьютерных игр, расположена в Меските | id Software (пригород Далласа, штат Техас; ID software – одна из основоположников 3D-шутеров, и является культовой компанией в производстве игровых программных продуктов. Andy) |
| progr. | эти методы рефакторинга и их названия быстро займут место в вашем словаре разработчика | you will quickly add these refactorings and their names to your development vocabulary (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| busin. | SAFT – это инвестиционный контракт секьюрити, который предлагают разработчики блокчейн-проектов для аккредитованных инвесторов | SAFT (Moonranger) |
| gen. | SAFT – это инвестиционный контракт секьюрити, который предлагают разработчики блокчейн-проектов для аккредитованных инвесторов | SAFT (Moonranger) |
| comp., MS | этот интерфейс реализован разработчиками мастера для создания мастера | this interface is implemented by wizard writers to construct a wizard. (Visual Studio 2010) |
| media. | ядро сервера базы данных для разработчиков, с помощью которого можно создавать приложения, масштабируемые до MS SQL Server 7.0 | Microsoft Data Engine for Visual Studio |
| media. | японская фирма-разработчик бытовой системы видеозаписи формата VHS в 70-х годах и формата S-VHS в 80-х годах | Victor Company of Japan |
| media. | японская фирма-разработчик бытовой системы видеозаписи формата VHS в 70-х годах и формата S-VHS в 80-х годах | Japan Victory Company |
| media. | японская фирма-разработчик бытовой системы видеозаписи формата VHS в 70-х годах и формата S-VHS в 80-х годах | JVC |
