| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматизированные средства разработки программного обеспечения | automated process support (ssn) |
| media. | все аппаратные и программные средства, необходимые для разработки программы в системе | program development system |
| progr. | группа разработки программных средств | software development team (ssn) |
| softw. | данные от средств разработки программного обеспечения | software development tools data (Alex_Odeychuk) |
| progr. | иллюстрация методик разработки безопасных программных средств и ИТ | illustration of both the IT and security software development methodologies (ssn) |
| mil., avia. | Институт по разработке средств программного обеспечения | Software Engineering Institute |
| tech. | инструкция по разработке средств программного обеспечения | software development note |
| progr. | инструментальное средство для управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification tool (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство разработки программного обеспечения | software development tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development tool (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальные средства разработки встроенного программного обеспечения | BSP (сокр. от "board support package" Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальные средства разработки встроенного программного обеспечения | board support package (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальные средства разработки и верификации программного обеспечения | development and verification tools (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | инструментальные средства разработки программного обеспечения | Software Development Kit |
| tech. | комиссия по управлению разработкой средств программного обеспечения | software control board |
| media. | компания по разработке аппаратных и программных средств цифрового видеомонтажа на платформе Windows | Fast Multimedia, Inc. (штаб-квартира в Вашингтоне) |
| media. | компания-производитель программных средств для систем интерактивного телевидения, выпускает полный комплект программ для разработки и доставки потребителям ТВ программ в интерактивных режимах через цифровое спутниковое, кабельное или наземное телевидение | OpenTV |
| progr. | комплекс инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development tooling (Alex_Odeychuk) |
| tech. | комплексный график разработки средств программного обеспечения | software integration schedule |
| progr. | комплект инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| progr. | комплект инструментальных средств управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification toolset (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | cross support |
| tech. | лаборатория по разработке наземных средств программного обеспечения | ground software development laboratory |
| tech. | лаборатория по разработке средств программного обеспечения космического аппарата | spaceborne software development laboratory |
| tech. | лаборатория разработки средств программного обеспечения | software development laboratory |
| tech. | лаборатория разработки средств программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры | avionics software development laboratory |
| progr. | методика разработки безопасных программных средств | security software development methodology (ssn) |
| progr. | методика разработки безопасных программных средств, используемая для поставки коммерческого прикладного программного средства и онлайновых услуг | security software development methodology used for shipping commercial software application and online services (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| tech. | методика разработки программных средств | software technology |
| progr. | методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| progr. | модель разработки программных средств | model of software development (ssn) |
| tech. | модульный подход к разработке, эксплуатации и тестированию программных средств | modular approach to software construction, operation and test |
| progr. | набор инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения | toolchain for embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| tech. | набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development kit |
| gen. | набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | SDK |
| tech. | оборудование для разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification facilities |
| tech. | общее название группы технологий, методов и средств проектирования программного обеспечения, поддерживаемых соответствующими средствами автоматизации этапов анализа, проектирования, разработки и сопровождения систем | computer-aided software/system engineering |
| tech. | отдел разработки средств программного обеспечения космического аппарата | spacecraft software division |
| tech. | отчёт о проблемах разработки средств программного обеспечения | software problem report |
| media. | оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| progr. | пакет инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения | toolchain for embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пакет средств разработки программного обеспечения | SDK (сокр. от "software development kit" Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пакет средств разработки программного обеспечения | software development kit (A set of routines (usually in one or more libraries) designed to allow developers to more easily write programs for a given computer, operating system, or user interface) |
| comp., MS | пакет средств разработки программного обеспечения для Windows | Windows Software Development Kit (The SDK for developing on Windows. Developers can confidently select and install this SDK for all Windows apps (both Window Store apps and desktop apps). The SDK is integrated with Visual Studio and also available as a separate download) |
| tech. | план разработки средств программного обеспечения | software development plan |
| IT | предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | author tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| IT | предназначенные для авторских разработок программные и аппаратные средства | authoring tool (напр., гипермедийных документов ssn) |
| progr. | программные средства быстрой разработки прикладных программ | rapid application development (ssn) |
| progr. | программные средства быстрой разработки приложений | rapid application development (ssn) |
| automat. | программные средства разработки прикладных пакетов | application developer (ssn) |
| IT | программотехнический комплекс для разработки программных средств | software engineering platform |
| progr. | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| tech. | рабочая группа по разработке средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" | Poseidon software working group |
| mil., avia. | рабочее место специалиста по автоматической разработке средств программного обеспечения | software engineering workbench |
| progr. | разработка безопасных программных средств | security software development (ssn) |
| progr. | разработка программных средств | software development (ssn) |
| environ. | разработка программных средств | software development (No definition needed; Не требует толкования) |
| progr. | разработка программных средств многократного применения | engineering of reusable software (ssn) |
| tech. | разработка средств программного обеспечения | software development activities |
| progr. | руководители разработки программных средств | software development managers (ssn) |
| progr. | руководитель проекта разработки средств программного обеспечения полёта | flight software lead (Alex_Odeychuk) |
| progr. | руководитель разработки программных средств | software development manager (ssn) |
| tech. | система разработки и проверки средств программного обеспечения | software development and verification system |
| mil., avia. | система разработки и совершенствования программно-аппаратных средств | firmware development system |
| tech. | система разработки средств программного обеспечения | software development system |
| progr. | систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| comp. | специалисты по разработке программных средств | software design community |
| tech. | средства и методы разработки программного обеспечения | software development environment |
| progr. | средства интегрированной разработки программного обеспечения | I-CASE (сокр. от integrated computer-aided software engineering ssn) |
| progr. | средства интегрированной разработки программного обеспечения | integrated computer-aided software engineering (ssn) |
| tech. | средства обеспечения программных разработок | programming support |
| comp. | средства обеспечения программных разработок | programming support |
| tech. | средства поддержки программных разработок | software engineering envelope |
| comp. | средства поддержки программных разработок | software engineering environment |
| mil., avia. | средства разработки и поддержки программного обеспечения для крупных вычислительных систем | software engineering environment |
| IT | средства разработки программного обеспечения | SDK |
| IT | средства разработки программного обеспечения | software environment |
| data.prot. | средства разработки программного обеспечения | Software Development Kit |
| IT | средства разработки программного обеспечения | software development tools |
| tech. | средства разработки программного обеспечения | software-developing tools (инструментальные) |
| comp., net. | средства ускоренной разработки программного обеспечения | RAD |
| softw. | средство автоматизации разработки программного обеспечения | computer-aided software engineering system |
| Gruzovik, progr. | средство разработки программного обеспечения | software development tool |
| O&G, casp. | средство разработки программных проектов | object engineering workbench (Yeldar Azanbayev) |
| IT | станция разработки программных средств | software station (в системах автоматизированного проектирования) |
| progr. | старший руководитель разработки программных средств | senior software development manager (Alex_Odeychuk) |
| tech. | техническая документация на разработку средств программного обеспечения | software design document |
| astronaut. | технологические средства поддержки разработки программного обеспечения | software tools |
| progr. | трансформационная модель разработки программных средств | transformational model of software development (ssn) |
| tech. | требование к разработке средств программного обеспечения | software development requirement |
| Makarov. | условия, средства и методы разработки программного обеспечения | software development environment |
| mil., avia. | усовершенствованные аппаратные средства для разработки программного обеспечения | advanced development hardware |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor system analyzer |
| comp. | устройство для разработки и контроля аппаратных и программных средств микропроцессорных систем | microprocessor analyzer |
| tech. | фирма по разработке и сбыту программных средств | software manufacturer |
| tech. | фирма по разработке и сбыту программных средств | software house |
| tech. | фирма по разработке программных средств | software house |
| tech. | центр по разработке и комплектованию средств программного обеспечения | software development and integration facility |
| tech. | цикл разработки средств программного обеспечения | software development life cycle |
| tech. | ЭВМ для разработки средств программного обеспечения | software development computer |
| progr. | этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | hardware and software design (ssn) |
