| Subject | Russian | English |
| progr. | инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development tool (IBM Alex_Odeychuk) |
| softw. | Компания, занимающаяся разработкой программного обеспечения с открытым кодом | open source company (zh4nn4) |
| progr. | конкурс по разработке программного кода | coding dojo (where all the attendees had to solve a problem almost from scratch Alex_Odeychuk) |
| progr. | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| progr. | парное программирование: подход к разработке программного обеспечения, при котором код | pair programming: A software development approach whereby lines of code production and/or test of a component are written by two programmers sitting at a single computer. This implicitly means ongoing real-time code reviews are performed (при разработке и/или тестировании) компонента пишется двумя программистами за одним компьютером. По сути это подразумевает непрекращающиеся рецензии кода (в реальном времени; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| progr. | приём разработки кода готового программного продукта | production code practice (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проект разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | OSS project (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного кода | develop program code (ssn) |
| progr. | разработка программного кода для проведения тестов | develop program code to perform tests (ssn) |
| progr. | разработка программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development (Alex_Odeychuk) |
| AI. | система искусственного интеллекта для разработки программного кода | AI coder (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | стать проектом разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | have been open sourced (Microsoft Alex_Odeychuk) |
