| Subject | Russian | English |
| tech. | амортизатор разового впрыска | one-shot cushion |
| energ.ind. | анализ разовых проб | batch analysis |
| adv. | аппаратура разового применения | single-use equipment |
| adv. | аппаратура разового применения | one-shot equipment |
| adv. | аппаратура разового применения | expendable equipment |
| adv. | банка разового использования | throwaway can |
| tech. | батарея разового применения | total-loss battery |
| avia. | батарея разового применения | total loss battery |
| радиоакт. | биологически эквивалентная разовая доза | biologically equivalent single dose |
| pack. | бутылка для разового употребления | no-deposit bottle |
| pack. | бутылка для разового употребления | non-returnable bottle |
| pack. | бутылка для разового употребления | no-return bottle |
| pack. | бутылка для разового употребления | one-way bottle |
| adv. | бутылка разового пользования | no-deposit bottle |
| gen. | бутылка разового пользования | throwaway bottle |
| media. | в видеомагнитофонах JVC — сохранение и завершение программ таймерной записи в случае прерывания сетевого напряжения, предусмотрено также задание 8 разовых, ежедневных или еженедельных таймерных программ | tape resume (у некоторых аппаратов при этом можно воспользоваться удобствами систем ShowView и VPS/PDC) |
| gen. | в разовом режиме | on a one-time basis (Technical) |
| mil., avia. | вертолётный батитермограф разового применения | helicopter expendable bathythermograph |
| gen. | взимаемый за продаваемые на базаре товары разовый сбор | hallage |
| gen. | Вкладыш вагонный мягкий разового использования ВВМР | railcar disposable soft liner (mightymads) |
| law | Договор на оказание разовых услуг | one time service agreement (AlaskaGirl) |
| busin. | договор на оказание разовых услуг | spot contract (Val_Ships) |
| UN, account. | единовременные расходы, разовые расходы, непериодические расходы | non-recurrent item, provision |
| avia. | заключается в выполнении персоналом установленных процедур по получению разовых разрешений от авиационных властей РФ | consist of personnel performance of established procedures for receipt of Russian Federation Airworthiness authorities single licence (tina.uchevatkina) |
| adv. | изделие разового пользования | disposable product |
| ecol. | изделия разового пользования | disposable articles |
| dril. | имеющий разовое применение | expendable |
| invest. | инвестиционный план рента с отсроченным налогообложением и разовой премией | single-premium deferred annuity |
| mil., avia. | инструкция по разовому техническому обслуживанию и ремонту | single-action maintenance instruction |
| gen. | использование чего-либо носит разовый характер | something is used on a one-time basis (Technical) |
| SAP. | календарное планирование отгрузки позиций разового заказа на поставку | scheduling individual purchase order item |
| pack. | клапан разового действия | single use valve |
| pack. | клапан разового действия | ohne-shot valve |
| med. | кнопка для разового введение определённого количества | Bolus button (напр., болеутоляющего, питания, инсулина, и пр. Pump with ONDEMAND Bolus Button WAHinterpreter) |
| busin. | контейнер разового пользования | nonreturnable container |
| econ. | контракт на разовую поставку | contract for a single shipment |
| tech. | корабельный батитермограф разового применения | shipboard expendable bathythermograph |
| Makarov. | коробка разового использования | disposable box |
| tax. | корректирование доходности в связи с чрезвычайными неожиданными или разовыми обстоятельствами | adjusting earnings for extraordinary or non-recurring items (gennier) |
| econ. | кредит с разовым погашением | noninstalment credit |
| sec.sys. | криптосистема с разовым ключом | one-time key cryptosystem |
| econ. | крупная сумма разовой выплаты | lump sum |
| med. | лезвие скальпеля разового использования | scalpel blade for single |
| pharma. | лекарственная форма содержащая разовую дозу препарата, вводимую за один приём | single-dose preparation (ochernen) |
| adv. | листовка разового использования | throw-away leaflet |
| tech. | литьё в кокиль с использованием разовых стержней | semipermanent-mold casting |
| tech. | литьё в кокиль с использованием разовых стержней | semipermanent mold casting |
| tech. | литьё в разовую форму | temporary-mold casting |
| tech. | литьё в разовую форму | dead-mold casting |
| tech. | литьё в разовую форму | dead mold casting |
| Makarov. | литьё в разовые формы | temporary-mould casting |
| brit. | лицо, назначенное разово выполнять функции специалиста, обученного правилам оказания первой помощи | appointed person (VLZ_58) |
| O&G, sakh. | макс. разовый выброс | one-time maximum emission |
| med. | максимальная разовая доза | maximum single dose (Morning93) |
| USA | максимальная разовая предельно допустимая концентрация | short-term exposure limit (igisheva) |
| gen. | максимально разовая ПДК рабочей зоны | highest non-recurrent MAC in the working zone (как вариант; см.  proz.com ABelonogov) |
| ecol. | максимально-разовый | maximum single (e.g. emission Phyloneer) |
| ecol. | максимально-разовый выброс | maximum single emission (Phyloneer) |
| avia. | Места для хранения использованной разовой одежды и перчаток определёны и изолированы | Storage space for used one-time clothing and gloves are defined and isolated (Uchevatkina_Tina) |
| account. | метод разового списания износа по истечении срока службы актива | retirement method of depreciation |
| econ. | метод разового списания по истечении срока службы объекта | retirement method of depreciation |
| pack. | мягкий контейнер разового использования | flexible intermediate bulk container (VLZ_58) |
| cem. | Мягкий контейнер разового использования | soft container of single use (МКР tavost) |
| pack. | мягкий контейнер разового использования | big bag (igisheva) |
| pack. | мягкий контейнер разовый | FIBC (VLZ_58) |
| pack. | мягкий контейнер разовый | flexible intermediate bulk container (VLZ_58) |
| pack. | мягкий контейнер разовый | dumpy bag (VLZ_58) |
| pack. | мягкий контейнер разовый | bulk bag (VLZ_58) |
| pack. | мягкий контейнер разовый | big bag (igisheva) |
| cem. | мягкий специализированный контейнер разового использования | plastic big bag (MichaelBurov) |
| pack. | мягкий специализированный контейнер разового использования | flexible intermediate bulk container (VLZ_58) |
| Игорь Миг | на разовой основе | on a piecemeal basis |
| gen. | на разовой основе | on a one-time-basis (I. Havkin) |
| Игорь Миг | неразорвавшиеся разовые бомбовые кассеты | unexploded cluster bomb submunitions |
| gen. | нечто разовое | transactional thing (Maxil) |
| med. | номинальная разовая доза | nominal single dose |
| gen. | носить разовый характер | be one-time (Technical) |
| invest. | облигация с разовой выплатой | single-payment bond |
| adv. | общество разового пользования | throwaway society |
| comp. | ожидаемые разовые потери | SLE single loss expectancy (т.е. "стоимость" одного инцидента Hot-Ice) |
| mil. | оружие разового действия | one-shot weapon |
| agric. | отара "разовых" овцематок | flying flock |
| water.suppl. | отбор разовых проб | discrete sampling (на станции очистки сточных вод или из водного объекта) |
| tech. | отбор разовых проб | discrete sampling |
| ecol. | отбор разовых проб | spot sampling |
| tech. | отливка, полученная в разовой форме | dead mold casting |
| adv. | отчисления за разовое пользование адресным списком | mailing list royalty |
| adv. | отчисления за разовое пользование рассылочным списком | mailing list royalty |
| adv. | партия товара, закупленная в разовом порядке | job lot |
| O&G, sakh. | ПДК максимально-разовая | MPC one time concentration (MPC o.t.; ПДКм.р) |
| gen. | ПДКмр Предельно Допустимая Концентрация максимально разовая | Threshold Level Value acute exposure (MAND) |
| quant.el. | передатчик помех разового действия | expendable jammer |
| gen. | плата за разовое посещение | drop-in fee (Lavrin) |
| econ. | покрытие разовых затрат | absorption of non-recurring costs (inplus) |
| avia. | Политика в отношении ношения разовой одежды и перчаток | Policy for wearing one-time clothing and gloves (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | потребительская денежная ссуда с разовым погашением | single payment personal cash loan |
| gen. | право на разовое воспроизведение текста в газете | one-shot periodical rights |
| gen. | право на разовое воспроизведение текста в журнале | one-shot periodical rights |
| industr. | предельно допустимая концентрация максимальная разовая | TLV-STEL (Johnny Bravo) |
| industr. | предельно допустимая концентрация максимальная разовая | threshold limit value – short term exposure Limit (Johnny Bravo) |
| adv. | предмет разового пользования | throwaway |
| avia. | Процедуры получения лицензий и разовых разрешений от полномочных авиационных органов | Procedure of receipt of licence and single licence from aviation authority (tina.uchevatkina) |
| econ. | размер разовой поставки | instantaneous delivery |
| Игорь Миг | разовая акция | one-off |
| Игорь Миг | разовая акция | one-off event |
| med. | разовая астурийская болезнь | elephantiasis italica |
| mil., avia. | разовая бомбовая кассета | dispenser weapon system |
| mil., avia. | разовая бомбовая кассета | bomb dispenser |
| Игорь Миг | разовая бомбовая кассета | cluster bomb canister |
| Игорь Миг | разовая бомбовая кассета | cluster bomb container |
| Игорь Миг | разовая бомбовая кассета | cluster bomb unit |
| Игорь Миг | разовая бомбовая кассета | air-delivered cluster bomb (рядом с мужчиной упала и воткнулась в землю РБК-250 – разовая бомбовая кассета.) |
| mil., avia. | разовая бомбовая кассета с большой площадью разброса противотанковых мин, поражающих цель сбоку | wide area side penetrating mine system |
| mil., avia. | разовая бомбовая связка | cluster bomb |
| mil., avia. | разовая бомбовая связка | cluster bomb unit |
| mil., avia. | разовая бомбовая связка | container bomb unit |
| mil., avia. | разовая бомбовая связка | bomb-loaded unit |
| tech. | разовая бутылка | single-trip bottle |
| econ. | разовая бутылка | nonreturn bottle |
| tech. | разовая бутылка | one-way bottle |
| tech. | разовая бутылка | one-trip bottle |
| tech. | разовая бутылка | nonreturnable bottle |
| pack. | разовая бутылка | oneway bottle |
| pack. | разовая бутылка | no-return bottle |
| pack. | разовая бутылка | no-deposit bottle |
| Игорь Миг | разовая вылазка | limited sortie |
| gen. | разовая выплата | one-off payment (Taras) |
| fin. | разовая выплата в связи с выходом на пенсию | one-time payment in connection with retirement (Alex_Odeychuk) |
| med. | разовая высшая доза | maximal single dose |
| Makarov. | разовая высшая доза | maximal unit dose |
| agric. | разовая дача корма | single ration |
| agric. | разовая дача корма | single feeding |
| forex | разовая девальвация | a one-time depreciation (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | разовая доверенность | single time letter of authority (напр., на конкретные виды деятельности) |
| gen. | Разовая доверенность | single power of attorney (aminova05) |
| med. | разовая доза | single dose |
| med. | разовая доза | bolus (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | разовая доза | unit dose |
| med. | разовая доза лекарства | bolus (напр. инсулина (в помпе или через укол) Анастасия Беляева) |
| med. | разовая доза эритроцитарной массы | erythrocyte concentrate unit (при трансфузии kirei) |
| energ.ind. | разовая загрузка | once-through charge |
| comp. | разовая загрузка | single download (обновления приложения translator911) |
| econ. | разовая закупка | one time buy (FIrina) |
| missil. | разовая команда | bang-bang command |
| Gruzovik, missil. | разовая команда | on-off control |
| avia. | разовая команда | discrete signal (Skiripich) |
| avia. | разовая команда | event signal (VNM) |
| mil., avia. | разовая комиссия | front-end fee |
| econ. | разовая комиссия | up-front fee |
| econ. | разовая комиссия | up-front commission |
| busin. | разовая комиссия | front end fee |
| gen. | разовая комиссия | one-time fee (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | разовая комиссия в фиксированном размере 2% | front-end commission 2 % flat |
| gen. | разовая компенсация | one-time compensation (ABelonogov) |
| adv. | разовая консультация | one-shot consultation |
| Makarov. | разовая коробка | disposable box |
| EBRD | разовая котировка | sight quotation |
| econ. | разовая кредитная касса | one-time-only credit facility |
| Makarov. | разовая литейная форма | temporary mould |
| tech. | разовая литейная форма | dispensable mold |
| Makarov. | разовая литейная форма | expendable mold |
| gen. | разовая лицензия | single-use licence (ABelonogov) |
| gen. | разовая лицензия | one-time licence (ABelonogov) |
| econ. | разовая лицензия | individual licence |
| gen. | разовая лицензия | one-shot license (bookworm) |
| Игорь Миг | разовая мера | stopgap measure |
| tech. | разовая модель | temporary pattern |
| econ. | разовая неденежная статья | non-recurring non-cash item (MichaelBurov) |
| gen. | разовая няня, к которой детей завозят родители | baby-sitter on a drop-off basis (Голуб) |
| real.est. | разовая оплата в Земельный комитет г. Дубай в виде 4% от стоимости покупаемой недвижимости | transfer fee (Термины по недвижимости ОАЭ Johnny Bravo) |
| gen. | разовая основа | one-time basis (rechnik) |
| account. | разовая отчётность | occasional accounts (Vadim Rouminsky) |
| Игорь Миг | разовая партия | one-off production |
| gen. | разовая перевозка | non-recurrent shipment (google.ru Firiel) |
| tech. | разовая плавка | reference heat (эталонная) |
| gen. | разовая плата за просмотр программы | pay per view (bookworm) |
| tech. | разовая подача смазки | lubrication impulse |
| tech. | разовая подкормка | full dressing (растений) |
| econ. | разовая подписка | life subscription |
| EBRD | разовая позиция | exceptional item |
| law | разовая покупка | one-time purchase (Elina Semykina) |
| med. | разовая порция мочи | spot urine (Dimpassy) |
| busin. | разовая поставка | single delivery |
| adv. | разовая поставка | occasional delivery |
| econ. | разовая потребность | one-time requirement |
| econ. | разовая потребность | onetime demand |
| adv. | разовая потребность | one-time demand |
| busin. | разовая пошлина | nonrecurring duty |
| ecol. | разовая предельно допустимая концентрация атмосферного загрязнителя | one-time maximum permissible concentration of atmospheric pollutant |
| gen. | разовая премия | one-off bonus (Alexander Demidov) |
| tech. | разовая присадка к охлаждающей жидкости | one time only coolant extender |
| tech. | разовая проба | point sample |
| O&G, sakh. | разовая проба | grab sample |
| math. | разовая точечная проба | point sampling |
| water.suppl. | разовая проба | snap sample (отбирается из водного объекта или узла очистки сточных вод) |
| ecol. | разовая проба | random sample |
| ecol. | разовая проба | ad hoc sample |
| energ.ind. | разовая проба | random sample (проба, взятая по схеме случайного отбора) |
| med. | разовая проба | snap sample (напр., воздуха) |
| econ. | разовая проверка | one-time inspection |
| media. | разовая работа | gig job (serezha333) |
| gen. | разовая работа | odd thing (suburbian) |
| gen. | разовая работа | one-off job |
| gen. | разовая работа | hire-and-fire job (Кунделев) |
| gen. | разовая работа | casual work (Кунделев) |
| tech. | разовая рабочая ёмкость | batch capacity |
| adv. | разовая рассылка | mailing shot (в прямой почтовой рекламе) |
| tech. | разовая салфетка | disposable tissue |
| Игорь Миг | разовая сделка | one-time deal |
| econ. | разовая сделка | single transaction |
| busin. | разовая сделка | occasional transaction (Alexander Matytsin) |
| fin. | разовая сделка | bullet transaction (Alexander Matytsin) |
| fin. | разовая сделка | single product (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | разовая сделка | one off transaction |
| gen. | разовая сделка | transaction (Victor Parno) |
| econ. | разовая скидка | one-time discount (LyuFi) |
| econ. | разовая скидка с налога | one-shot tax refund |
| energ.ind. | разовая смена воздуха в защитной оболочке ядерного реактора | one air change (напр., раз в час, обеспечивает, спустя 3 часа после планового или внепланового останова ядерного реактора, безопасный доступ в помещение защитной оболочки) |
| EBRD | разовая ставка | flat-rate fee (raf) |
| EBRD | разовая ставка | flat front-end fee (уплачивается при открытии кредита raf) |
| EBRD | разовая ставка | flat fee |
| EBRD | разовая ставка при открытии кредита | flat front-end fee |
| gen. | разовая статься | 1x item (доходов или расходов Ремедиос_П) |
| EBRD | разовая сумма | non-recurrent amount (raf) |
| pack. | разовая тара | disposable |
| ecol. | разовая тара | one-way container |
| ecol. | разовая тара | throwaway container |
| ecol. | разовая тара | nonreturnable container |
| pack. | разовая тара | disposable package (невозвратная тара) |
| pack. | разовая тара | single-trip container |
| pack. | разовая тара | expendable package (невозвратная тара) |
| pack. | разовая тара | non-returnable package (невозвратная тара) |
| pack. | разовая тара | throw-away package (невозвратная тара) |
| pack. | разовая тара | single-service container |
| pack. | разовая тара | single use package (невозвратная тара) |
| econ. | разовая тара | disposables |
| tech. | разовая тара | disposable container |
| pack. | разовая тара | one-way package (невозвратная тара) |
| pack. | разовая тара | no-return package (невозвратная тара) |
| pack. | разовая тара | one-trip container |
| ecol. | разовая упаковка | disposable packaging |
| ecol. | разовая упаковка | non-returnable packing |
| ecol. | разовая упаковка | non-reusable packing |
| tech. | разовая упаковка | disposable package |
| tech. | разовая упаковка | one-shot package |
| tech. | разовая упаковка | throw-away package |
| Makarov. | разовая упаковка | single-service package |
| energ.ind. | разовая упаковка радиоактивных отходов | disposable radwaste package |
| радиогр. | разовая эквивалентная доза | single dose equivalent |
| tech. | разовая эталонная плавка | reference heat |
| gen. | разового действия | semelfactive (Vadim Rouminsky) |
| gen. | разового использования | not reusable (MichaelBurov) |
| econ. | разового использования | disposable (напр., о билете) |
| econ. | разового использования | throwaway (напр., о билете) |
| med. | разового использования | single-use (однократного) |
| water.suppl. | разового использования | disposable (салфетки, полотенца, бутылки и т.д. – существенный источник загрязнения) |
| gen. | разового использования | single use (MichaelBurov) |
| gen. | разового пользования | throwaway |
| gen. | разового применения | not reusable (MichaelBurov) |
| med. | разового применения | single-use (однократного) |
| busin. | разового применения | disposable |
| gen. | разового применения | single use (MichaelBurov) |
| med. | разового применения или использования | single-use (однократного) |
| therm.eng. | разового распыления | single-sprayed (_DariaSh) |
| gen. | разового употребления | single-use (MichaelBurov) |
| gen. | разового употребления | not reusable (MichaelBurov) |
| busin. | разового употребления | disposable |
| gen. | разового употребления | single use (MichaelBurov) |
| econ. | разовое внесение | single application (напр. удобрений) |
| agrochem. | разовое внесение | bulk application |
| busin. | разовое вознаграждение | one-off consideration (Евгений Тамарченко) |
| gen. | разовое выступление | one shot (актёра, музыканта) |
| adv. | разовое действие | one-time action |
| Makarov. | разовое денежное вознаграждение | honorarium |
| manag. | разовое задание | onetime task (ssn) |
| tech. | разовое задание | one-shot job |
| busin. | разовое задание | one-time task |
| comp. | разовое задание | one-step job |
| adv. | разовое использование | one-time use |
| environ. | разовое испытание | random test (Tests which do not always yield the same result when repeated under the same conditions; Испытания, которые не обязательно приводят к одинаковым результатам, даже если проводятся при неизменных условиях) |
| adv. | разовое исследование | one-off research |
| gen. | разовое исследование | one-time study (CRINKUM-CRANKUM) |
| busin. | разовое комиссионное вознаграждение | front-end fee |
| adv. | разовое мероприятие | shot |
| adv. | разовое мероприятие по стимулированию сбыта | one-shot sales promotion |
| avia. | разовое наземное обслуживание | single ground handling services (ИАТА Prime) |
| econ. | разовое обследование | non-recurrent inquiry |
| media. | разовое переключение кодов | single shift (в системе телетекста) |
| gen. | 2-разовое питание | half board (a hotel room combined with breakfast and another meal either in the evening or in the middle of the day: " Expect to pay about £350 for a week's half board in a three-star hotel. " half-board accommodation. CALD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | разовое пособие при рождении ребёнка | one-time payout after a birth |
| adv. | разовое предложение | one-time offer (Tiny Tony) |
| gen. | разовое приготовление лекарственных средств | extemporaneous medicine preparations (Millie) |
| agrochem. | разовое применение | single application (напр. фильтра) |
| comp. | разовое применение | single use |
| busin. | разовое производство | one-off production |
| gen. | разовое происшествие | one-off event (Elenq) |
| econ. | разовое разрешение | single licence |
| sec.sys. | разовое разрешение | one-time-only authorization |
| econ. | разовое разрешение | one-time permission (Alex_Odeychuk) |
| econ. | разовое разрешение | one-time-only permission (Alex_Odeychuk) |
| busin. | разовое разрешение | single license |
| fin. | разовое событие | one-time event (говоря о переклассификации финансовых активов; в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| astr. | разовое событие катастрофического характера | one-time cataclysmic event (Alex_Odeychuk) |
| media. | разовое стирание магнитной записи на диске или ленте | bulk erase |
| econ. | разовое увеличение | single increase |
| econ. | разовое увеличение | discontinuous increment |
| econ. | разовые ассигнования | non-recurring provision |
| econ. | разовые ассигнования | nonrecurring provisions |
| Игорь Миг | разовые безвозвратные субсидии | one-off grants |
| Gruzovik | разовые деньги | payment for one performance |
| busin. | разовые затраты | nonrecurring costs |
| busin. | разовые затраты | once-and-for-all costs |
| fin. | разовые инвестиции | one-off investment (nouray) |
| Игорь Миг | разовые меры | stopgap measures |
| econ. | разовые платежи | sundry payments |
| law | разовые платежи | non-recurrent payments (K.S.C) |
| law | разовые платежи за пользование недрами | bonus payments (при наступлении определенных событий, оговоренных в лицензии (ст. 40 закона РФ "О недрах" N 2395-I от 21 февраля 1992 г. с последующими изменениями) Leonid Dzhepko) |
| gen. | разовые платежи за пользование недрами | one-time payments for the use of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | разовые поощрительные выплаты | one-time bonuses (Alexander Demidov) |
| gen. | разовые посетители | occasional visitors (биржевых торгов ABelonogov) |
| econ. | разовые поставки | single shipments |
| econ. | разовые поставки | one-time shipments |
| gen. | разовые работы | odd things (suburbian) |
| gen. | Разовые работы | once-only job/activities (Godzyumakha Vitaliy) |
| econ. | разовые расходы | non-recurrent expenditures |
| econ. | разовые расходы | one-time expenditures |
| econ. | разовые расходы | onetime cost |
| econ. | разовые расходы | one-time costs |
| econ. | разовые расходы | non-recurrent expenses |
| account. | разовые расходы | onetime costs |
| econ. | разовые расходы | non-recurring expenditure |
| econ. | разовые расходы | non-recurrent expenditure |
| econ. | разовые расходы | non-recurring expenditures |
| econ. | разовые расходы | one time costs |
| busin. | разовые расходы | nonrecurring expenses |
| busin. | разовые расходы | nonrecurring expenditure |
| account. | разовые статьи | nonrecurring items (включают исключительные и непредвиденные статьи) |
| busin. | разовые статьи | one-time items (felog) |
| busin. | разовые статьи | one-off items (felog) |
| gen. | разовые услуги | temporary services (Указ 1694/2006 "Регулирование рынка разовых услуг" – Decree No. 1694/2006 ("Regulation of temporary services") Jasmine_Hopeford) |
| railw. | разовый билет | single ticket |
| tech. | разовый билет | single-ride ticket |
| Gruzovik | разовый билет | ticket valid for one attendance only |
| gen. | разовый взнос | one-off contribution (4uzhoj) |
| energ.ind. | разовый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| energ.ind. | разовый грузовой контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| econ. | разовый договор | one-time agreement |
| law | разовый договор | one-off agreement (e.g. The reason being that consent is not a one-off agreement, it is ongoing and is an actively managed choice. apricitycompliance.co.uk Elina Semykina) |
| busin. | разовый договор купли-продажи | spot contract (напр.валюты; a contract for immediate sale and delivery of a spot commodity such as a currency Val_Ships) |
| econ. | разовый документ | single document |
| gen. | разовый документ | one-time document (ABelonogov) |
| EBRD | разовый доход | exceptional gain (oVoD) |
| EBRD | разовый доход | one-off gain |
| EBRD | разовый доход | non-recurring income |
| econ. | разовый одномоментный доход | one off revenues |
| EBRD | разовый доход от курсовых разниц | exceptional exchange gain |
| econ. | разовый заказ | nonrepeat order |
| busin. | разовый заказ | single order |
| busin. | разовый заказ | non-repeat order |
| SAP. | разовый заказ на поставку | individual purchase order |
| Makarov. | разовый запрос | non-requiring request |
| gen. | разовый запрос | one-time request (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | разовый запрос | non-recurring request (AD Alexander Demidov) |
| mil., avia. | разовый звуковой радиобуй | expendable radio sonobuoy |
| comp., MS | разовый канбан | single use kanban (A type of kanban that is used with a fixed quantity kanban rule to meet exceptionally high demand. A single use kanban does not trigger a new kanban when it is discarded) |
| pack. | разовый клапан | single use valve |
| pack. | разовый клапан | ohne-shot valve |
| SAP. | разовый клиент | one-time customer |
| sec.sys. | разовый ключ | one-time key |
| gen. | разовый ключ | single-use key (AD Alexander Demidov) |
| comp., MS | разовый код | single-use code (A code, which can be used only once, that can be used in place of a password to sign in) |
| EBRD | разовый комиссионный сбор | upfront commission (за открытие кредита; уплачивается в начале операции) |
| EBRD | разовый комиссионный сбор | upfront fee (за открытие кредита; уплачивается в начале операции) |
| EBRD | разовый комиссионный сбор | front-end fee (за открытие кредита; уплачивается в начале операции) |
| EBRD | разовый комиссионный сбор | front-end commission (за открытие кредита; уплачивается в начале операции) |
| econ. | разовый комиссионный сбор при продаже инвестору акций взаимного инвестиционного фонда | front end loading |
| st.exch. | разовый комиссионный сбор при продаже полиса | front-end loading (dimock) |
| econ. | разовый компенсационный сбор, уплачиваемый инвестором при вложении капитала во взаимный фонд | back end load |
| adv. | разовый контейнер | non-returnable container |
| gen. | разовый контракт | one-off contract (Whether you require a simple one-off contract or a bespoke cleaning package to suit your building's needs, we have the capabilities to complete the job, ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | разовый контракт | one-time deal |
| st.exch. | разовый контракт | bullet contract (dimock) |
| gen. | разовый контракт | one time contract (If the difference between One time contract and ongoing contracts is one field, I say live with it. Alexander Demidov) |
| auto. | разовый контроль | casual inspection |
| econ. | разовый кредит | noninstalment credit |
| busin. | разовый кредит | non-instalment credit |
| gen. | разовый кредит | single-payment loan (businessdictionary.com jodrey) |
| SAP. | разовый кредитор | one-time vendor |
| tech. | разовый литейный стержень | loose core |
| tech. | разовый литейный стержень | collapsible core |
| econ. | разовый лицензионный платёж | nonrecurring royalty |
| avia. | разовый манёвр | discrete maneuver |
| gen. | разовый надой | milking |
| agric., Makarov. | разовый опорос | single farrowing |
| econ. | разовый опрос | non-recurrent inquiry |
| auto. | разовый осмотр | casual inspection |
| account. | разовый отчёт | occasional account (Vadim Rouminsky) |
| sec.sys. | разовый пароль | one-time password |
| sec.sys. | разовый пароль | dynamic password |
| sec.sys. | разовый пароль | use once password |
| sec.sys. | разовый пароль | single-use password |
| econ. | разовый платёж | lump sum payment |
| busin. | разовый платёж | once-only payment |
| busin. | разовый платёж | one-time payment |
| insur. | разовый платёж | a single payment (Example: The costs shown in the table are for both a single payment and monthly contributions to buy various additional pension benefits.(Из пенсионного страхования) Пазенко Георгий) |
| gen. | разовый платёж | one-off payment |
| tech. | разовый поддон | one-trip pallet |
| tech. | разовый поддон | expendable pallet |
| tech. | разовый поддон | disposable pallet |
| tech. | разовый подшипник муфты | clutch throw-out bearing |
| busin. | разовый покупатель | one-time buyer |
| adv. | разовый покупатель | one-time buyer (особенно в системе посылторга) |
| insur. | разовый полис | single policy (key2russia) |
| EBRD | разовый полис | named policy (страх.) |
| insur. | разовый полис | individual policy |
| econ. | разовый полис | named policy |
| law | разовый полис | simple policy |
| manag. | разовый проект | one-time project (Самурай) |
| gen. | разовый пропуск | single-use pass (The Single-Use Pass is a pass that can be purchased which allows the purchaser a one-time use of TRAC.The pass is valid for one use on the date of purchase ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | разовый пропуск | one-time pass |
| gen. | Разовый пропуск | one-day pass (Maggie) |
| busin. | разовый расход | nonrecurring charge |
| busin. | разовый сбор | one-time charge (OTC) |
| busin. | разовый сбор | once-and-for-all levy |
| busin. | разовый сбор | nonrecurrent levy |
| obs. | разовый сбор, взимаемый за продаваемые на базаре товары | hallage |
| intell. | разовый связник | a one-way courier (New York Times financial-engineer) |
| mil., avia. | разовый сигнал | event signal (ramix) |
| fin. | разовый спрос | non-recurrent inquiry |
| gen. | разовый стаканчик | disposable cup (4uzhoj) |
| gen. | разовый стаканчик | plastic cup (4uzhoj) |
| adv. | разовый тариф | one-time rate |
| tech. | разовый тариф | arbitrary fare |
| media. | разовый тираж | printrun (книги) |
| media. | разовый тираж | print run (книги) |
| energ.ind. | разовый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping package |
| energ.ind. | разовый транспортный контейнер для радиоактивных отходов | disposable radwaste shipping container |
| fig. | разовый успех | one-hit wonder (YGD) |
| avia. | разовый чартерный рейс | empty leg flight (anniesnty) |
| sec.sys. | разовый шифр | one-time cipher (ssn) |
| Makarov. | разовый ящик | disposable box |
| gen. | с оплатой затрат плюс разовое вознаграждение | cost plus award fee (о контракте) |
| meteorol. | сбрасываемые с воздуха устройства разового применения | air-deployed expendables (одно) |
| tech. | сбрасываемые с воздуха устройства разового применения | air-deployed expendables (метео) |
| O&G, sakh. | сделка разового характера | one off transaction |
| media. | система разового действия | unrestorable system |
| agric. | система разовых опоросов | one-litter system |
| Makarov. | система разовых опоросов | single-litter system |
| econ. | скидка с разовая налога | one-time tax abatement |
| med. | Соотношение белок / креатинин в разовой порции мочи | spot urine protein-to-creatinine ratio (измерение соотношения применяется для выявления протеинурии) |
| tech. | способ литья под давлением с использованием разовых стержней | Desco process |
| med. | средняя разовая терапевтическая доза | average single dose (Di87) |
| construct. | средства для крепления груза разового использования | disposable dunnage |
| context. | средства личной гигиены разового применения | expendables (As a hotel guest, you're allowed to keep shampoo, body soap, detergent, and other expendables. Рина Грант) |
| tech. | средства разового использования для крепления груза | throwaway dunnage |
| tech. | средства разового использования для крепления груза | throw-away dunnage |
| tech. | средства разового использования для крепления груза | disposable dunnage |
| econ. | ссуда, погашаемая разовым платежом | single payment loan |
| goldmin. | стартовый размер разового платежа | the initial/startup amount/installment of the one-time payment (Irisha, _, mine Bema) |
| econ. | статья о разовой выплате в связи с телесным повреждением | disfigurement provision |
| med. | стерильные медицинские средства разового применения | sterile medical disposables |
| nautic. | столовые принадлежности разового пользования | disposable mess gear |
| econ. | страхование жизни с разовой уплатой премии | single premium life insurance |
| pack. | тара для разового использования | disposable package |
| pack. | тара для разового использования | no-return package |
| pack. | тара для разового использования | expendable package |
| pack. | тара для разового использования | throw-away package |
| tech. | тара для разовых порций продуктов | unit container |
| adv. | тара разового использования | non-returnable container |
| adv. | тариф за разовое пользование | one-time rate (не предусматривающий скидок за объём рекламы) |
| inf. | телефон разового пользования | burner phone (a personal disposable mobile phone Val_Ships) |
| tradem. | теплоизоляционная опалубка из мелкоштучных элементов разового использования | blue max |
| adv. | товар разового пользования | disposable product |
| adv. | товар разового употребления | consumable commodities |
| med. | Токсичность разовой дозы | Single-Dose Toxicity (wolferine) |
| construct. | торговое место разового пользования | single use retailer's point |
| tech. | туба разового использования | one-shot tube |
| gen. | у нас было несколько разовых выступлений в нью-йоркских клубах | we had a few gigs playing at clubs in New York |
| gen. | у нас было несколько разовых концертов в нью-йоркских клубах | we had a few gigs playing at clubs in New York |
| econ. | упакованный груз для разовой обработки | unit load |
| adv. | упаковочная обёртка разового пользования | throw-away protective cover |
| tech. | устройства разового применения | expendables |
| media. | устройство разового стирания | bulk degausser (для размагничивания неразмотанного рулона ленты) |
| media. | устройство разового стирания | bulk eraser (для размагничивания неразмотанного рулона ленты) |
| tech. | устройство разового стирания | degausser (с магнитного носителя) |
| tech. | устройство разового стирания | bulk eraser (магнитной ленты) |
| gen. | утилизация и вторичная переработка медицинских изделий разового пользования | medical device reprocessing (4uzhoj) |
| econ. | учёт износа методом разового начисления | reserve accounting (по истечении срока службы объекта) |
| econ. | учёт износа методом разового начисления | retirement accounting (по истечении срока службы объекта) |
| econ. | учёт износа методом разового начисления | retirement reserve accounting (по истечении срока службы объекта) |
| pack. | фигурная бутылка разового употребления для розлива пива | "Steinie" bottle |
| mil., avia. | форма проведения технического обслуживания и ремонта, разовая | single maintenance action form |
| tech. | форма разовая | expendable mould |
| tech. | форма разовая | single-casting mould |
| tech. | фотонабор с разовым прогоном текста | single-pass phototypesetting |
| gen. | цена разового посещения | drop-in fee (напр., бассейна, то есть не "на абонемент" Lavrin) |
| media. | электромагнит разового стирания | bulk eraser (для размагничивания неразмотанного рулона ленты) |
| media. | электромагнит разового стирания | bulk degausser (для размагничивания неразмотанного рулона ленты) |
| Makarov. | ящик разового использования | disposable box |
| pack. | ящик разового употребления | disposable case |
