| Subject | Russian | English |
| gen. | бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheapjohn |
| gen. | бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheap-jack |
| gen. | бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheap John |
| gen. | бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheap Jack |
| gen. | бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheap-john |
| gen. | бродячий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheapjack |
| gen. | брошюрка, продаваемая разносчиками | chap book |
| dial. | быть возчиком или разносчиком | trant |
| gen. | быть разносчиком | higgle |
| dial. | быть разносчиком | trant |
| gen. | быть разносчиком | peddle |
| gen. | в детстве он был разносчиком газет | he delivered newspapers as a boy |
| gen. | высунувшись из окна, она окликнула разносчика | she yoo-hooed from her window to the deliveryman |
| gen. | газетчик-разносчик | news-boy |
| IT | задача разносчика газет | newspaper-boy problem |
| gen. | крик уличных разносчиков | cry |
| gen. | крики разносчиков | cry |
| gen. | крики разносчиков | street cries |
| gen. | крики разносчиков | street calls |
| gen. | маленькая книжечка, продаваемая разносчиками | chap book |
| gen. | мальчик, работающий разносчиком телеграмм | telegraph boy |
| gen. | обращение к разносчикам | what do you say? (и т. п.) |
| commer. | официант-разносчик | server (Халеев) |
| gen. | официанты-разносчики | serving staff (denghu) |
| gen. | продавец или разносчик угля | coalman |
| gen. | продавец-разносчик | a house-to-house salesman (google.com SergeyL) |
| food.ind. | разносчик блюд | announcer (he or she takes the orders from the dining room and relays them to the stations in the kitchen. This person also often puts the finishing touches on the dish before it goes to the dining room. In some operations this task may be done by either the executive chef or the sous chef. Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | разносчик блюд | expediter (he or she takes the orders from the dining room and relays them to the stations in the kitchen. This person also often puts the finishing touches on the dish before it goes to the dining room. In some operations this task may be done by either the executive chef or the sous chef Alex_Odeychuk) |
| obs. | разносчик булок | muffinman |
| amer. | разносчик в поезде | train butcher |
| gen. | разносчик в поезде | butcher |
| gen. | разносчик газет | paperman (Mira_G) |
| gen. | разносчик газет | news boy |
| Игорь Миг | разносчик газет | newspaper delivery boy |
| gen. | разносчик газет | news-boy |
| gen. | разносчик газет | newsboy (особ. подросток) |
| gen. | разносчик газет | newsie (особ. подросток) |
| gen. | разносчик газет | newspaper-boy (особ. подросток) |
| gen. | разносчик газет | newsy (особ. подросток) |
| gen. | разносчик газет | newsagent (nataapa) |
| adv. | разносчик газет | newspaper carrier |
| gen. | разносчик газет | newspaper boy |
| polygr. | разносчик газет | newsman |
| libr., amer. | разносчик газет | crier |
| gen. | разносчик газет | paper boy (Stormy) |
| gen. | разносчик газет | paperboy (rubbysun) |
| gen. | разносчик газет | delivery boy |
| adv. | разносчик заказов на дом | deliveryman |
| gen. | разносчик заказов на дом | delivery boy |
| vet.med. | разносчик заразы | carrier of infection |
| vet.med. | разносчик заразы | disease-spreader |
| gen. | разносчик книг | colporteur (особ. религиозных) |
| lit. | "Разносчик льда грядёт" | The Iceman Cometh (1946, драма Юджина Гладстона О'Нила) |
| obs., dial. | разносчик, мелочной торговец | badger |
| gen. | разносчик молока | milkman |
| Makarov. | разносчик молока всех обслужил | the milkman has finished his run |
| Makarov. | разносчик молока всех обслужил | milkman has finished his run |
| slang | разносчик недоброкачественного товара | Maggie |
| Gruzovik | разносчик новостей | newsmonger |
| amer. | разносчик пива | beer delivery guy (Taras) |
| amer. | разносчик пива | beer man (Taras) |
| gen. | разносчик писем | letter carrier |
| cook. | разносчик пиццы | pizza delivery person (A111981) |
| mil. | разносчик пищи | messman (в столовой) |
| gen. | разносчик рыбы | fish peddler (синонимично с fish monger ad_notam) |
| gen. | разносчик с мелочными товарами | chapman |
| gen. | разносчик слухов | purveyor of gossip |
| gen. | разносчик сплетен | pedlar |
| gen. | разносчик сплетен | peddler |
| adv. | разносчик телеграмм | telegraph messenger |
| gen. | разносчик телеграмм | telegraph boy (linton) |
| busin. | разносчик товаров | small-scale pedlar |
| gen. | разносчик, торгующий пирогами | pieman |
| gen. | разносчик угля | coal-heaver |
| gen. | разносчик угля | coal heaver |
| gen. | разносчик угля | coalman |
| Makarov. | разносчик ходил со своим товаром из деревни в деревню | the peddler went round with his goods (и т. п.) |
| Makarov. | разносчик ходил со своим товаром из дома в дом | the peddler went round with his goods (и т. п.) |
| gen. | разносчик ходил со своим товаром из дома в дом или из деревни в деревню | the peddler went round with his goods (и т. п.) |
| Makarov. | разносчик ходил со своим товаром из дома в дом или из деревни в деревню и т.п. | the peddler went round with his goods |
| gen. | разносчик чая | tea server (Юрий Гомон) |
| inf. | странствующий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheap-john |
| inf. | странствующий разносчик, торгующий дешёвыми товарами | cheapjack |
| gen. | уличный разносчик | faker |
| gen. | участок, снабжаемый одним и тем же разносчиком молока | milk walk |
| amer. | ходячий разносчик инфекции | outburst monkey (так обычно говорят о человеке, который, зная о том, что он болен каким-либо инфекционным заболеванием, продолжает ходить на работу и вести привычный образ жизни SGints) |
