| Subject | Russian | English |
| media. | алгебраическая разность фаз между данным и опорным сигналами | phase offset |
| med.appl. | гаплоскоп разности фаз | phase difference haploscope |
| med.appl. | гаплоскопия разности фаз | phase difference haploscopy |
| el. | известная фиксированная разность фаз | known fixed phase offset (ssn) |
| el. | известная фиксированная разность фаз с локальным тактовым сигналом | known fixed phase offset with respect to the local clock (ssn) |
| navig. | измерение разности фаз | phase-difference measurement |
| navig. | измерение разности фаз | phase-comparison measurement |
| el. | квантовая разность фаз | quantum phase difference |
| phys. | колебания разности фаз | phase oscillation |
| media. | максимальная допустимая разность между измеренным значением фазы и её фактическим значением | phase measurement tolerance |
| el. | неизвестная разность фаз | unknown phase relationship (ssn) |
| el. | неизвестная разность фаз с тактовым сигналом принимающего модуля | unknown phase relationship to the clock of the receiving module (ssn) |
| el. | неопределённость разности фаз | uncertainty in the phase offset (ssn) |
| HF.electr. | непрерывно изменяемая разность фаз | continuously variable slope delta (способ модуляции) |
| seism. | неустойчивость разности фаз | phase oscillation |
| nano | оператор разности фазы | phase difference operator |
| el. | отрицательная разность фаз | negative skew (ssn) |
| el. | положительная разность фаз | positive skew (ssn) |
| Makarov. | потеря фазы за счёт разности хода лучей | phase retardation due to path-length difference |
| geophys. | разность скоростей лёгких и тяжёлых фаз | slippage velocity (в эксплуатируемой скважине) |
| energ.ind. | разность скоростей фаз | slip velocity (напр., разность скоростей фаз газового потока и истинной скорости перемещения частиц) |
| antenn. | разность фаз | phase differential |
| railw. | разность фаз | difference of phase |
| Makarov. | разность фаз | phase angle |
| quant.el. | разность фаз | optical bias |
| tech. | разность фаз | angular phase difference |
| tech. | разность фаз | phase difference |
| aerohydr. | разность фаз | phase lag |
| metrol. | разность фаз | phase angle difference |
| el., Makarov. | разность фаз | phase shift |
| el. | разность фаз | phase relationship (ssn) |
| el. | разность фаз | skew (ssn) |
| el. | разность фаз | phase offset (ssn) |
| media. | разность фаз | phase difference (время или угол в градусах, на которое одно колебание опережает другое или отстаёт от него) |
| phys. | разность фаз | difference in phase |
| house. | разность фаз | difference of phases |
| Makarov. | разность фаз | angular phase difference (в градусах или радианах) |
| navig. | разность фаз в 90° | quadrature |
| antenn. | разность фаз в параллельных траекториях | parallel-path phase difference (волн) |
| nautic. | разность фаз в 90°, сдвиг фаз на 90° | quadrature |
| tech. | разность фаз в цифровой форме | digital phase difference |
| tech. | разность фаз между колебаниями | phase difference between oscillations |
| el. | разность фаз между полученным сигналом и локальным тактовым сигналом | phase difference between the received signal and the local clock (ssn) |
| media. | разность фаз между сигналом цветности I или Q и опорной несущей цветности в цветном ТВ-приёмнике | color phase |
| media. | разность фаз волн, обусловленная их разностью хода | space-phase-angle difference |
| antenn. | разность фаз, обусловленная разностью оптических длин путей | phase path difference (лучей) |
| navig. | рассогласование характерной точки огибающей, разность между огибающей и фазой | envelope-to-cycle difference |
| tech. | сведение разности фаз к нулю | phasing to electrical zero |
| el. | Синхронным называется сигнал, имеющий точно такую же частоту, как и локальный тактовый сигнал, и сохраняющий известную фиксированную разность фаз с этим сигналом | A synchronous signal is one that has the exact same frequency, and a known fixed phase offset with respect to the local clock (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| geophys. | сопротивление по разности фаз | phase difference resistivity (igisheva) |
| media. | состояние, при котором между двумя сигналами поддерживается постоянная разность фаз | phase-coherence |
| media. | термин относится к двум сигналам, между которыми поддерживается постоянная разность фаз | phase-coherent |
| el. | угловая разность фаз | angular phase difference |
| el. | указатель разности фаз | synchronizer |
| nautic. | указатель разности фаз | phase-difference indicator |
| el. | фиксированная разность фаз | fixed phase offset (ssn) |
| quant.el. | флуктуации разности фаз | phase-difference fluctuations |
