| Subject | Russian | English |
| intell. | активные мероприятия по углублению разногласий | active measures to exacerbate differences (between ... – между ... Alex_Odeychuk) |
| dipl. | в палате возникли разногласия по вопросу | the House split over the problem |
| gen. | в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах | the House split over the question of tariffs |
| gen. | в палате возникли разногласия по вопросу о тарифах | the House split on the question of tariffs |
| gen. | дискуссию вызвали разногласия между научным сообществом по вопросу | debate was prompted by disagreement among the scientific community on (Leonid Dzhepko) |
| gen. | естественно было бы предположить, что по этому поводу возникнут серьёзные разногласия | you would expect there to be strong disagreement about this |
| energ.ind. | Закон об урегулировании спорных вопросов и разногласий по контракту | Contract Disputes Act (США) |
| math. | имеются некоторые разногласия по поводу | there is some disagreement on |
| mil., avia. | комиссия по урегулированию разногласий по контрактам военно-морских сил | Navy Contract Adjustment Board |
| polit. | между двумя партиями существуют разногласия по какому-либо вопросу | the two parties are split on something (ssn) |
| comp., MS | мы постараемся определить причины возникших разногласий и, по возможности, устранить их. | we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem. (Windows Server 2003 SP1) |
| polit. | на фоне разногласий по вопросам внутренней экономической политики | amid disagreements over domestic economic policy (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | некоторые разногласия по вопросам торговли | trade dispute (bigmaxus) |
| polit. | некоторые разногласия по вопросам торговли | trade squabble (bigmaxus) |
| polit. | некоторые разногласия по вопросам торговли | trade wrangle (bigmaxus) |
| polit. | некоторые разногласия по вопросам торговли | trade brawl (bigmaxus) |
| Makarov. | по тому вопросу разногласий нет | everybody is agreed on that point |
| Makarov. | по этому вопросу разногласий нет | everybody is agreed on that point |
| gen. | по этому вопросу у нас нет разногласий | there's no difference of opinion among us on this question |
| gen. | при возникновении разногласий по | in the event of a disagreement over (In the event of a disagreement over the property charge review, you have the right of appeal to the RICS Independent Valuer whose decision is binding on both ... Alexander Demidov) |
| intell. | проводить активные мероприятия по возбуждению разногласий | take active measures for kindling differences (between ... – между ... Alex_Odeychuk) |
| media. | разногласие по поводу позиции | disagreement over the position (bigmaxus) |
| mil., avia. | разногласие по пункту обзора | review item discrepancy |
| law | разногласия по | matters in difference in relation to (All matters in difference between the Parties in relation to this Agreement shall be referred to an Arbitration Tribunal in the manner hereinafter set out. alex) |
| busin. | разногласия по авторскому праву | copyright issues |
| energ.ind. | разногласия по вопросам развития атомной энергетики | nuclear controversy |
| energ.ind. | разногласия по вопросам развития ядерной энергетики | nuclear controversy |
| el. | разногласия по вопросам ядерной энергетики | nuclear controversy |
| media. | разногласия по вопросу | divisions over an issue (bigmaxus) |
| media. | разногласия по вопросу | differences over an issue (bigmaxus) |
| Makarov. | разногласия по вопросу о свободе воли | the freewill controversy |
| Makarov. | разногласия по вопросу о свободе воли | freewill controversy |
| media. | разногласия по вопросу о стратегии | disagreements over strategy (bigmaxus) |
| gen. | разногласия по вопросу оружия | clash over weapons |
| gen. | разногласия по вопросу поставки вооружений | controversy over arms supplies |
| Makarov. | разногласия по поводу политики администрации | administration-policy differences |
| dipl. | разногласия по политическим вопросам | political differences |
| dipl. | разногласия по протокольным вопросам | disagreement on protocol matters |
| relig. | разногласия по религиозным вопросам | religious disagreements (Alex_Odeychuk) |
| media. | разногласия по спорному вопросу | disagreement on the issue (bigmaxus) |
| gen. | разногласия по существу | essential disagreement |
| gen. | разногласия по существу | essential differences |
| gen. | разногласия по этому вопросу | disagreement on the issue |
| gen. | разногласия по этому вопросу | disagreement over the issue |
| gen. | разногласия по этому вопросу | disagreement about the issue |
| polit. | серьёзные разногласия по вопросам торговли | trade rift (bigmaxus) |
| gen. | Стороны будут стараться решать дружески все споры и разногласия, которые могут возникнуть по данному Контракту или в связи с ним | the Parties shall endeavour to resolve amicably all disputes or differences which may arise out of this Contract, or in connection with it |
| scient. | существует некоторое разногласие по поводу того, где ... | there is some disagreement about where |
| Игорь Миг | усиливающиеся разногласия по вопросу о | deepening rift over |
